Übersetzung für "Sensibler bereich" in Englisch
Es
ist
auch
ein
politisch
sensibler
Bereich.
It
is
also
politically
sensitive.
Europarl v8
Ein
sensibler
Bereich
wurde
heute
schon
angesprochen:
die
Kernkraft.
A
sensitive
area
has
already
been
addressed
today.
Europarl v8
Ein
heikler
und
auch
durchaus
sensibler
Bereich
ist
die
Frage
des
Separatorenfleisches.
One
tricky
and
very
sensitive
area
is
the
question
of
mechanically
separated
meat.
Europarl v8
Das
Thema
Parteienfinanzierung
ist
ein
politisch
sensibler
Bereich.
Party
financing
is
a
politically
sensitive
issue.
Europarl v8
Dies
ist
ein
überaus
sensibler
Bereich
der
Politik.
This
is
a
very
sensitive
area
of
policy.
Europarl v8
Dies
war
ein
besonders
sensibler
Bereich
in
Südostasien.
This
was
a
particularly
sensitive
area
with
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wirbelsäule
ist
ein
sensibler
Bereich.
The
spine
is
another
sensitive
area.
ParaCrawl v7.1
L:
Warum
ist
es
so
ein
sensibler
Bereich?
L:
Why
is
it
such
a
sensible
subject?
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mit
den
Kapitalmarktakteuren
ist
ein
sensibler
Bereich.
Communicating
with
capital
market
players
is
a
highly
sensitive
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Wäsche
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich
der
professionellen
Hygiene.
Laundry
is
a
sensitive
topic
when
it
comes
to
professional
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenheim
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich.
Your
home
is
a
highly
sensitive
area.
ParaCrawl v7.1
Schutz
wichtiger
Personen
und
Güter
ist
ein
sensibler
Bereich
und
Big
Business.
Protecting
important
people
and
valuable
goods
is
a
sensitive
domain
and
a
big
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entdeckung
ist
immer
ein
sensibler
Bereich.
An
invention
is
always
a
sensitive
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühllogistik
ist
ein
sensibler
Bereich.
Refrigerated
logistics
is
a
sensitive
area.
ParaCrawl v7.1
A:
Das
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich.
A:
That's
a
very
sensible
subject.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt
davon,
dass
gerade
ein
so
sensibler
Bereich
wie
die
Lebensmittelerzeugung
Marktinstrumente
braucht.
I
am
convinced
that
such
a
sensitive
sector
as
food
production
is
in
particular
need
of
market
instruments.
Europarl v8
Das
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich
in
der
nationalen
Gesetzgebung,
der
über
Jahrhunderte
gewachsen
ist.
This
is
a
very
sensitive
area
of
national
legislation,
which
has
developed
over
hundreds
of
years.
Europarl v8
Der
Energiesektor
ist
für
die
Staaten
nach
wie
vor
ein
strategischer
und
sensibler
Bereich.
Energy
is
still
a
strategic
and
sensitive
area
for
States.
Europarl v8
Dies
ist
ein
überaus
sensibler
Bereich,
der
einer
höheren
Rechtssicherheit
und
flexiblerer
Verwaltungsverfahren
bedarf.
This
is
an
extremely
sensitive
area,
in
which
legal
certainty
should
be
enhanced
and
administrative
procedures
made
more
flexible.
Europarl v8
Dies
ist
ein
sensibler
Bereich,
der
für
viele
unserer
Stakeholder
von
großer
Bedeutung
ist.
This
is
a
sensitive
area
of
great
concern
to
many
of
our
stakeholders.
Europarl v8
Sicherheit
ist
nicht
nur
eines
der
menschlichen
Grundbedürfnisse,
sondern
auch
ein
äußerst
sensibler
Bereich.
Whilst
security
is
one
of
the
most
essential
human
needs,
it
is
also
a
highly
sensitive
area.
TildeMODEL v2018
Der
Anus
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich
und
kann
sehr
erotisch
sein
für
Männer
und
Frauen.
The
anus
is
a
very
sensitive
area,
and
can
be
highly
erotic
for
both
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
äußerst
sensibler
Bereich
und
unsere
Bürger
haben
mehr
und
mehr
Bedenken,
dass
ihnen
die
"Freiheit"
-
um
das
Wort
allgemein
zu
gebrauchen
-
weggenommen
wird.
This
is
a
very
sensitive
area
and
more
and
more
our
citizens
are
questioning
the
'liberty'
-
to
use
the
word
generically
-
being
removed
from
them.
Europarl v8
Seltene
Krankheiten
sind
ein
sehr
sensibler
Bereich,
weil
sie
jeweils
eine
bestimmte
Zahl
von
Personen
betreffen
und
weil
es
auf
Grund
der
Auswirkungen
und
der
durch
sie
hervorgerufenen
sozialen
Konsequenzen
notwendig
ist,
die
Zusammenarbeit
mit
den
Patienten
und
ihren
Familien
sowie
mit
den
im
Bereich
dieser
Krankheiten
tätigen
Organisationen
zu
unterstützen.
Rare
diseases
form
a
sensitive
category
because
each
of
them
affects
just
a
certain
number
of
people
and,
because
of
the
impacts
and
social
consequences
to
which
they
give
rise,
there
is
a
need
to
support
action
to
cooperate
with
the
sufferers
and
their
families
and
with
organisations
that
are
active
in
the
context
of
those
diseases.
Europarl v8
Dies
ist
ein
sehr
sensibler
Bereich
für
alle
beteiligten
Institutionen
-
Kommission,
Rat,
Europäisches
Parlament
-
wie
Herr
Deprez
so
gut
hervorgehoben
hat.
This
is
a
very
sensitive
area
for
all
the
institutions
involved
-
Commission,
Council,
European
Parliament
-
as
Mr
Deprez
has
highlighted
so
well.
Europarl v8