Übersetzung für "Sensible produkte" in Englisch
Euro-Banknoten
sind
äußerst
sensible
und
innovative
Produkte
.
Euro
banknotes
are
very
sensitive
and
innovative
products
.
ECB v1
Euro-Banknoten
sind
äußerst
sensible
und
innovative
Produkte.
Euro
banknotes
are
very
sensitive
and
innovative
products.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
sensible
Produkte,
wie
z.B.
Stahl,
gelten
Sonderregelungen.
For
certain
sensitive
products
such
as
steel,
there
are
special
rules.
TildeMODEL v2018
Ausgerüstet
mit
verschiedenen
Produktzuführungen
können
wir
auch
sensible
Produkte
sicher
reinigen.
Equipped
with
several
types
of
feeding
we
can
safely
purify
your
sensitive
products.
ParaCrawl v7.1
Logistiklösungen
für
sensible
Produkte
verlangen
ein
Höchstmaß
an
Kompetenz
und
Zuverlässigkeit.
Logistics
solutions
for
sensitive
products
require
extensive
expertise
and
exacting
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Hochleistungskühler
sind
für
sensible
Produkte
und
Langzeitlagerung
perfekt
geeignet.
The
special
high
performance
coolers
are
perfectly
suitable
for
sensitive
products
and
long-term
storage.
ParaCrawl v7.1
Einweg-Mäntel
schützen
sensible
Produkte
und
das
Personal
in
Reinräumen
und
kontrollierten
Umgebungen.
Disposable
coats
protect
sensitive
products
as
well
as
operators
in
cleanrooms
and
controlled
environments.
ParaCrawl v7.1
Sensible
Produkte
erfordern
während
der
Produktion
eine
kontinuierliche
Überwachung.
Sensitive
products
and
processes
require
continuous
monitoring
during
production.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Begründung
für
den
3%igen
Ausschluss
ist,
dass
dieser
„sensible
Produkte“
betreffe.
The
official
argument
for
the
3%
exclusion
is
that
it
affects
“sensitive
products.”
News-Commentary v14
Diese
Studie
untersucht
die
Auswirkungen
des
Binnenmarktes
auf
45
sensible
Produkte
der
griechischen
Wirtschaft.
In
this
research,
the
internal
market
effect
on
45
sensitive
products
of
the
Greek
economy
is
examined.
EUbookshop v2
Durch
sein
einzigartiges,
absolut
schonendes
Mischverhalten
werden
selbst
mechanisch
sensible
Produkte
nicht
zerstört.
As
a
result
of
its
unique,
very
gentle
mixing
character,
even
mechanically
sensitive
products
are
not
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
zum
Beispiel
spezielle
Lösungen
für
die
Healthcare
Industrie
und
andere
sensible
und
Temperaturgesteuerte
Produkte.
And
we
offer
Â
special
solutions
for
the
healthcare
industry
and
other
sensible
and
temperature
controlled
products.
ParaCrawl v7.1
Quarzglas
hat
sehr
gute
optische
Eigenschaften,
es
ist
hochrein
und
bestens
für
sensible
Produkte
geeignet.
Quartz
glass
has
excellent
optical
properties,
and
its
high
purity
makes
it
ideal
for
sensitive
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
in
der
Pharmaindustrie,
in
einem
medizinischen
Analytik-Labor,
einem
Logistikzentrum
für
sensible
Produkte?
You
work
in
the
pharmaceutical
industry,
in
a
medical
analysis
laboratory,
a
storage
platform
of
sensitive
products?
ParaCrawl v7.1
In
der
Papier-
und
Druckbranche
finden
sich
nahezu
ausschließlich
sehr
sensible
und
druckempfindliche
Produkte.
In
the
paper
and
printing
industry,
almost
all
the
products
are
very
sensitive
and
pressure-sensitive
products.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehöre
zu
denjenigen,
die
für
eine
völlige
Zollfreiheit
für
alle
Produkte
plädieren
und
dafür,
daß
wir
nicht
sogenannte
sensible
Produkte
definieren,
bei
denen
wir
dann
wieder
Ausnahmen
machen.
I
am
among
those
who
argue
that
all
products
should
be
completely
free
from
customs
duties
and
that
we
should
not
be
defining
so-called
sensitive
products,
only
then
to
make
exceptions
of
them
again.
Europarl v8
Es
ist
ebenfalls
unerlässlich,
dass
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
(EPAs)
als
Mittel
eingesetzt
werden,
den
betreffenden
Ländern
kommerzielle
Vorteile
zu
verschaffen,
und
dass
diese
Länder
auch
in
der
Lage
sind,
bestimmte
sensible
Produkte
und
Sektoren,
wie
Investitionen
und
Dienstleistungen,
aus
den
Verhandlungen
auszuschließen.
It
is
also
essential
that
economic
partnership
agreements
(EPAs)
be
used
as
a
means
of
giving
the
countries
concerned
commercial
advantages,
and
that
these
countries
also
be
able
to
leave
certain
sensitive
products
and
sectors,
such
as
investment
and
services,
out
of
the
negotiations.
Europarl v8
Die
Streichung
von
Artikel
5,
des
Versuchs
der
Kommission,
neue
Aussetzungen
von
Zollabgaben
auf
so
sensible
Produkte
wie
die
Thunfisch-Rückenfilets
zu
schaffen,
die
Forderung
nach
Einrichtung
von
Referenzlabors,
die
Einbeziehung
der
Aquakultur,
die
Verbesserung
der
Regelung
in
bezug
auf
die
Verbraucherinformationen
auf
den
handelsüblichen
Etiketten
der
Fischereierzeugnisse,
die
Prozentsätze
der
Ausgleichsentschädigungen
für
Thunfisch,
die
Flexibilisierung
der
Rücknahmen,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen,
sind
schließlich
sehr
wichtige
in
den
Bericht
Fraga
eingeführte
Verbesserungen,
weshalb
ich
die
Berichterstatterin
nochmals
beglückwünsche.
The
removal
of
Article
5,
which
was
the
Commission'
s
attempt
to
create
new
tariff
suspensions
on
products
as
sensitive
as
tuna
fillets,
the
request
to
create
reference
laboratories,
the
inclusion
of
aquaculture,
the
improvement
of
the
regulation
of
consumer
information
on
the
labels
of
fishery
products,
the
percentages
of
the
compensatory
allowances
for
tuna
and
the
increased
flexibility
of
withdrawals
are,
to
mention
just
a
few
examples,
very
important
improvements
introduced
in
this
report.
I
must
therefore
congratulate
the
rapporteur
once
again.
Europarl v8
Im
Hinblick
darauf,
dass
Euro-Banknoten
sensible
und
innovative
Produkte
sind,
muss
ihre
Produktion
vollkommen
sicher,
kontrolliert
und
vertraulich
erfolgen,
um
damit
eine
zuverlässige,
hochwertige
und
nachhaltige
Belieferung
zu
gewährleisten.
Euro
banknotes
are
of
a
sensitive
and
innovative
nature.
Therefore,
they
have
to
be
produced
in
a
fully
secure,
controlled
and
confidential
manner
that
guarantees
a
reliable,
high
quality
and
sustained
supply
over
time.
DGT v2019
Die
Änderungsanträge
in
Bezug
auf
bestimmte
sensible
Produkte
jeder
Region
betreffen
die
Tomaten
von
den
Kanarischen
Inseln,
die
Tierhaltung,
die
Milchprodukte
und
die
Zuckerindustrie
der
Azoren
und
die
Weidenindustrie
auf
Madeira
sowie
die
Unterstützung
für
Reis
in
einigen
französischen
Departements.
The
amendments
on
specific
sensitive
products
from
each
region
concern
tomatoes
in
the
Canary
Islands,
livestock,
milk
products
and
the
sugar
industry
in
the
Azores
and
the
wicker
industry
in
Madeira,
and
support
for
rice
in
some
of
the
French
territories.
Europarl v8
Das
heißt,
Agrarexportbeihilfen
streichen,
das
heißt
die
Öffnung
der
EU-Märkte
für
sensible
Produkte,
das
heißt
eine
sozial
gerechte
Handelspolitik
und
das
heißt
vor
allen
Dingen,
Handelspräferenz
nur
dort,
wo
die
Respektierung
der
Menschenrechte
gewährt
ist.
It
means
cutting
agricultural
export
aid,
opening
EU
markets
to
sensitive
products,
a
trade
policy
characterised
by
social
justice
and,
above
all,
preferential
trading
relationships
only
where
respect
for
human
rights
is
guaranteed.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
anmerken,
dass
den
Früchten,
die
sensible
Produkte
sind
und
einen
größeren
Schutzbedarf
haben,
besondere
Bedeutung
beigemessen
werden
muss.
In
addition,
I
would
like
to
say
that
particular
importance
needs
to
be
attached
to
fruits,
which
are
sensitive
products
and
which
have
greater
need
for
protection.
Europarl v8
Entgegen
den
Änderungsvorschlägen
des
Rechtsausschusses
sollten
wir
daher
ethisch
sensible
Produkte
-
etwa
aus
embryonalen
Stammzellen
-
gerade
nicht
vom
Anwendungsbereich
der
Verordnung
ausnehmen.
Despite
the
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Legal
Affairs,
then,
we
should
not
remove
ethically
problematic
products
-
those
derived
from
embryonic
stem
cells,
for
example
-
from
the
scope
of
the
regulation.
Europarl v8
Jetzt
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
ein
flexibles
Herangehen
nur
für
wirklich
sensible
Produkte
angewendet
wird
und
nicht
zur
Befriedigung
der
am
lautesten
vorgebrachten
Sonderinteressen.
We
must
now
ensure
that
we
apply
a
flexible
approach
only
in
connection
with
genuinely
vulnerable
products
and
not
in
order
to
satisfy
those
special
interests
with
the
loudest
voices.
Europarl v8
Auf
Druck
von
Irland
und
Frankreich
nahm
die
Kommission
eine
Erklärung
in
das
Protokoll
des
Rates
'Allgemeine
Angelegenheiten'
auf
und
stellte
fest,
dass
sie
dem
Rat
Marktzugangsvorschläge
vorlegen
werde,
während
der
Verhandlungen
bezüglich
der
Produkte,
die
dem
internationalen
Wettbewerb
ausgesetzt
sind,
wachsam
bleibe
und
besonders
auf
sensible
Produkte
achte.
Following
pressure
from
Ireland
and
France,
the
Commission
provided
a
declaration
in
the
Minutes
of
the
General
Affairs
Council
to
the
effect
that
it
would
submit
the
proposals
on
market
access
to
the
Council,
would
remain
vigilant
in
the
negotiations
in
relation
to
products
which
are
exposed
to
international
competition,
and
would
take
particular
account
of
sensitive
products.
Europarl v8
Im
Idealfall
müsste
es
weiter
gehen,
mit
dem
Grundsatz
der
nicht
vollständigen
Gegenseitigkeit
bei
allen
NAMA-Verhandlungen
oder
reduzierten
Subventionen
für
sensible
Produkte.
In
an
ideal
world,
it
should
go
further,
with
the
principle
of
less
than
full
reciprocity
to
all
NAMA
negotiations,
or
reduced
subsidies
for
sensitive
products.
Europarl v8
Ich
würde
ebenfalls
die
Ziffer
13
des
Berichts
etwas
modifizieren,
indem
auf
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
verwiesen
wird,
nach
denen
für
bestimmte,
aus
Sicht
der
EU
besonders
sensible
Produkte
Übergangsperioden
für
den
Zugang
zum
EU-Markt
vorgesehen
sind.
I
should
like
also
to
qualify
paragraph
13
of
the
report
by
pointing
out
the
conclusions
adopted
by
the
Council
that
provide
for
transitional
periods
in
the
provision
of
EU
market
access
for
certain
products
that
are
particularly
sensitive
from
the
EU's
point
of
view.
Europarl v8
Wir
müssen
daher
unseren
Markt
auch
schrittweise
öffnen,
auch
für
so
genannte
sensible
landwirtschaftliche
Produkte
und
Dienstleistungen,
bei
denen
unsere
Partner
auch
gewisse
Wettbewerbsvorteile
haben,
d.
h.,
wir
müssen
auch
an
uns
selbst
die
Frage
stellen:
Sind
wir
dazu
bereit?
For
this
reason
we
must
also
gradually
open
our
market,
even
to
what
we
call
sensitive
agricultural
goods
and
services,
in
which
our
partners
have
certain
competitive
advantages.
This
means
that
we
must
also
ask
ourselves
whether
we
are
prepared
to
do
that.
Europarl v8
Und
ich
muss
auch
sagen,
ich
sehe
darin,
jedenfalls
was
den
Obst-
und
Gemüsebereich
betrifft,
mehr
als
die
Notwendigkeit,
sensible
Produkte
rasch
auf
den
Markt
zu
bringen.
And
I
must
also
say
that,
in
my
view,
this
is
more
effective,
especially
with
regard
to
vegetables
and
fruit,
as
well
as
delicate
products
which
need
to
be
sold
quickly.
Europarl v8
Dieses
Regime
wurde
jetzt
geändert,
weil
mehrere
ÜLG
inzwischen
ein
Interesse
daran
haben,
einige
sensible
landwirtschaftliche
Produkte
wie
Reis
und
Zucker,
die
sie
nicht
selber
anbauen,
zu
verarbeiten
und
wiederauszuführen.
This
has
now
been
amended,
given
that
some
OCT
had
developed
interests
in
transforming
and
re-exporting
some
sensitive
CAP
products
such
as
rice
and
sugar,
that
they
do
not
actually
grow.
TildeMODEL v2018