Übersetzung für "Sendung zugestellt" in Englisch

Wie kann ich überprüfen, ob eine Sendung zugestellt wurde?
How can I check that a shipment has been delivered?
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Sendung zugestellt wurde, erhalten Sie eine Benachrichtigung von DHL.
When your shipment has been delivered, you will receive a notification from DHL.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen, wann und wo Sie Ihre Sendung zugestellt haben wollen.
You decide when and where you want your shipment delivered.
ParaCrawl v7.1
Können Sie mir sagen, wann meine Sendung zugestellt wird?
Can you tell me when my shipment will be delivered?
CCAligned v1
Können Sie mir mitteilen, wann meine Sendung zugestellt wird?
Can you tell me when my shipment will be delivered?
CCAligned v1
Der Absender erhält einen Rückschein mit der Bestätigung, dass die Sendung zugestellt wurde.
The sender receives a receipt with confirmation that the shipment has been delivered.
CCAligned v1
Kann ich mehrere COC auf einmal bestellen und diese in einer Sendung zugestellt bekommen?
May I order several COCs within one order and have them delivered in one shipment?
CCAligned v1
Neu eingeführt wird auch die Wahl eines Nachbarn, bei dem die Sendung zugestellt werden soll.
A new development is the selection of a neighbour to whom the shipment can be delivered.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sicher sind, dass Ihre Sendung erfolgreich zugestellt wurde, dann bitte ignorieren Sie diese Nachricht.
If you ensure your package has been delivered successfully, please ignore this notice.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre Sendung bereits zugestellt wurde, können Sie uns dank unserer Geld-zurück-Garantie innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalten des Päckchens kontaktieren.
If your order has been delivered our money back policy allows you to contact us within 30 days of package arrival.
ParaCrawl v7.1
Zustellinformationen können dabei festlegen, welche Sendung als nächstes zugestellt werden soll, und zum Antrieb bzw. zur Steuerung des Sendungsmagazins dahingehend genutzt werden, dass die der entsprechenden Sendung zugeordnete Sendungskammer in eine Abgabeposition zur Abgabe und Zustellung der entsprechenden Sendung bewegt wird, und zwar bedarfsweise von einer Antriebseinheit, die mit der Verarbeitungseinrichtung gekoppelt sein kann.
Delivery information here can establish which consignment should be the next to be delivered and is also used for driving and/or for controlling the consignment magazine to the extent where the consignment chamber assigned to the corresponding consignments is moved into a discharging position for discharging and delivering the corresponding consignment, to be precise, if required, by a drive unit, which may be coupled to the processor.
EuroPat v2
Für Zustelldienste ist eine Nachweisbarkeit wesentlich, dass eine Sendung auch tatsächlich zugestellt bzw. an einem bestimmten Ort abgelegt wurde.
To delivery services it is important to prove that a shipment was also in fact delivered or dropped off at a particular location.
EuroPat v2
Das Recht auf Schadensersatz gegen FedEx erlischt, wenn nicht innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Zustelldatum (im Falle einer Beschädigung) oder dem Datum, an dem die Sendung hätte zugestellt werden sollen (im Falle von Verlust, Nicht- oder Fehlauslieferung) Klage erhoben worden ist.
The right to damages against FedEx shall be extinguished unless a legal action is brought within two (2) years from the date of delivery (in case of damage) or the date the Shipment should have been delivered (in case of loss, non-delivery, misdelivery or delay in delivery).
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen vom UPS-System eine automatische Informations-E-Mail über den Versandstatus, darin finden Sie die Sendungsnummer und erfahren, an welchem Tag Ihre Sendung voraussichtlich zugestellt wird.
There you can find the tracking number of the consignment and at once you will know on which day the consignment is going to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sicher sind, dass Ihre Sendung erfolgreich zugestellt wurde, bitte ignorieren Sie diese Nachricht.
If you ensure your package has been delivered successfully, please ignore this notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein potenzielles Risiko identifiziert wird oder wenn Ihre Sendung nicht planmäßig zugestellt werden kann, leiten wir ein Service-Recovery-Verfahren auf Grundlage Ihrer vordefinierten Anweisungen ein.
If a potential risk is identified, or if your shipment can't be delivered as scheduled, we initiate service-recovery procedures based on your pre-defined instructions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sendung nicht zugestellt werden, weil niemand auf der Abholadresse gefunden wird, wird die Sendung zum Depot zurückerstattet.
If the consignment can not be delivered because no one on the pickup address is found, the shipment will be returned to the depot.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass aufgrund fehlerhafter Adressangaben oder der Annahmeverweigerung durch den Empfänger die Sendung nicht zugestellt werden kann, gilt die Sendung als zugestellt.
The shipment shall be deemed as delivered for the event that the shipment cannot be delivered owing to faulty address details or the refusal of acceptance by the recipient.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellungen, die in einer Sendung zugestellt werden sollen, hängt die Frist davon ab, wann LoftMarkt.de den letzten Teil der Bestellung fertiggestellt hat.
For orders that are to be delivered in a shipment, the period depends on when LoftMarkt.de has completed the last part of the order.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Sendung nicht zugestellt wurde, wenden Sie sich bitte an den Versender bzw. Ihren Online-Shop.
When your shipment is not delivered, please contact your shipper or online shop.
ParaCrawl v7.1
In einem Mitgliedstaat abgeholte und zugestellte Sendungen sind in diesem Mitgliedstaat zu besteuern.
Items collected and delivered in a Member State will be taxable in that Member State.
TildeMODEL v2018
In einem Mitgliedstaat abgeholte und in einem anderen Mitgliedstaat zugestellte Sendungen sind im Abgangsmitgliedstaat zu besteuern.
Items collected in a Member State and delivered to another Member State will be taxable in the Member State of departure.
TildeMODEL v2018
So können Ihre Sendungen auch zugestellt werden, wenn Sie gerade nicht zu Hause sind.
So your shipments can also be delivered when you're away from home.
ParaCrawl v7.1
In einem Mitgliedstaat abgeholte und an einem Ort außerhalb der Gemeinschaft zugestellte Sendungen sind in dem Mitgliedstaat nach Maßgabe der in der Gemeinschaft zurückgelegten Beförderungsstrecke zu besteuern.
Items collected in a Member State and delivered to a place outside the Community will be taxable in that Member State for the element of the journey that takes place in the Community.
TildeMODEL v2018
So wird beispielsweise eine Sendung aus Ungarn an ein Zentrallager des Supermarktkettenbetreibers Ahold in den Niederlanden über definierte Export-/ Import-Plattformen – hier wären es Dach- ser Neufahrn bei München und Dachser Dissen bei Osnabrück – ins Zielland ge- bracht und vom dortigen Partner, in diesem Fall Bakker Logistiek, mitsamt den natio- nalen Sendungen an Ahold zugestellt.
For example, when goods are to be delivered from Hungary to a central warehouse of supermarket chain Ahold in the Netherlands, they will pass predefined export or import stations – in this case, Dachser's stations in Neufahrn near Munich and Dis- sen near Osnabrück. From there, they will en- ter the target country. The local partner, here Bakker Logistiek, will now deliver the goods, together with national packages, to Ahold.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer 63 wird beispielsweise über Email und/oder SMS über neu zugestellte Sendungen (Pakete und/oder Briefe) benachrichtigt.
The user 63 is notified about newly delivered shipments (parcels and/or letters) by email and/or SMS, for example.
EuroPat v2
Mithin können die Sendungskammern in der richtigen Reihenfolge in eine Abgabeposition bewegt werden, auch wenn beim Beladen des Sendungsmagazins noch nicht bekannt war, in welcher Reihenfolge die Sendungen zugestellt werden bzw. wenn sich die Reihenfolge der Zustellung nach dem Beladen des Sendungsmagazins mit den Sendungen ändern sollte, etwa weil dies aufgrund der aktuellen Verkehrssituation effektiver erscheint.
Therefore, the consignment chambers can be moved into a discharging position in the correct order, even if, during the operation of the consignment magazine being loaded, it was not yet known in which order the consignments should be delivered or if the order of delivery should be changed following loading of the consignment magazine with the consignments, for example because this appears to be more effective on account of the current traffic situation.
EuroPat v2
Werden die Sendungen schneller zugestellt, wenn ich POSTAKTUELL direkt in dem Briefzentrum einliefere, in dem auch die Zielgebiete meiner unadressierten Werbung liegen?
Will the shipments be delivered faster if I post POSTAKTUELL directly at the mail center in which the target areas of my unaddressed advertising are located?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Sendung in der sendung sendung übergeben sendung wird zugestellt
zugestellt auf Sendung falsch zugestellt sendung annehmen
direkt zugestellt