Übersetzung für "Selbsthilfe" in Englisch
Wo
Menschen
Hunger
leiden,
müssen
wir
Hilfe
zur
Selbsthilfe
leisten.
Where
people
go
hungry,
we
must
help
people
to
help
themselves.
Europarl v8
Sie
bekommen
nicht
die
notwendige
oder
mögliche
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
They
do
not
get
the
necessary
or
possible
help
to
help
themselves.
Europarl v8
Beihilfen
unterliegen
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
Grants
give
way
to
helping
people
to
help
themselves.
Europarl v8
Es
geht
wirklich
um
die
Praxis
der
Selbsthilfe
durch
das
Europäische
Parlament.
This
really
is
about
self-help
practice
by
the
European
Parliament.
Europarl v8
2.Subsidiarität
und
Hilfe
zur
Selbsthilfe
sind
ein
weiterer
entscheidender
Schwerpunkt
unserer
Zielvorstellungen.
2.A
further
key
point
of
our
concepts
is
subsidiarity
and
aid
for
self-assistance.
Europarl v8
Mikrokredite
sind
offenbar
ein
guter
Ansatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
Micro-loans
are
clearly
a
good
approach
for
providing
self-help.
Europarl v8
Was
wir
aber
brauchen,
ist
eine
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
We
need
to
help
these
states
to
help
themselves.
Europarl v8
Es
muss
der
Grundsatz
gelten:
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
We
must
apply
the
principle
of
helping
people
to
help
themselves.
Europarl v8
Wichtiger
ist
die
Fähigkeit
zur
Selbsthilfe.
Self-help
is
better.
Europarl v8
Wir
müssen
Hilfe
zur
Selbsthilfe
geben.
We
must
help
them
to
help
themselves.
Europarl v8
Wir
müssen
Hilfe
zur
Selbsthilfe
leisten.
We
must
help
others
to
help
themselves.
Europarl v8
Was
wir
im
Kosovo
brauchen,
ist
Hilfe
zur
Selbsthilfe
der
Kosovaren.
What
we
need
in
Kosovo
is
assistance
to
allow
the
Kosovars
to
help
themselves.
Europarl v8
Sie
können
politisch,
therapeutisch
oder
auf
Selbsthilfe
ausgerichtet
sein.
Some
are
political,
therapy-based,
focused
on
self-improvement,
or
otherwise.
TED2020 v1
Um
Haiti
Hilfe
zur
Selbsthilfe
zu
geben,
müssen
wir
unsere
Reichweiter
vergrößern.
To
help
Haiti
help
itself,
we
must
extend
our
reach.
News-Commentary v14
Sie
erhalten
medizinische
Betreuung
und
Anleitung
zur
Selbsthilfe.
They
are
to
get
a
school,
medical
aid
and
instruction
in
self-government.
OpenSubtitles v2018
Eine
würdevolle
Selbsthilfe
in
der
Familie
bedürfe
der
Hilfe
und
Unterstützung.
Dignified
self-reliance
within
the
family
needed
help
and
support.
TildeMODEL v2018
Es
kann
und
muß
sich
um
Hilfe
zur
Selbsthilfe
handeln.
Outside
help
can
and
must
be
seen
as
a
means
of
encouraging
self-help.
TildeMODEL v2018
Dieser
rechtsstaatliche
Kapazitätsaufbau
ist
letztlich
die
beste
"Hilfe
zur
Selbsthilfe".
Building
such
capacity
for
the
rule
of
law
is
ultimately
the
best
‘help
for
self-help’.
TildeMODEL v2018
Die
Fraktion
der
Europäischen
Demokraten
glaubt
an
Selbsthilfe.
The
European
Democratic
Group
believe
in
self-help.
We
EUbookshop v2
Die
Endstation
des
schmerzstillenden
Zugs...
ist
Selbsthilfe
durch
Abstinenz.
Well,
the
final
destination
of
the
pain
recovery
train
is
self-help
via
abstinence,
Bruce,
eh?
OpenSubtitles v2018