Übersetzung für "Selbsterstellte anlagen" in Englisch

Dazu zählen beispielsweise der Eigenverbrauch land wirtschaftlicher Erzeugnisse, selbsterstellte Anlagen oder die Eigennutzung von Wohnungen.
This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account.
EUbookshop v2
Selbsterstellte Anlagen (z. B. selbstentwickelte Software) sollten zum Her stellungspreis bewertet werden.
Own-produced assets (e.g. computer software) should be valued at cost of production.
EUbookshop v2
Bei den beiden erstgenannten Elementen der Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen handelt es sich um selbsterstellte landwirtschaftliche Anlagen.
The first two elements of GFCF in plantations represent ownaccount agricultural output of GFCF.
EUbookshop v2
Falls die Erstellung von Anpflanzungen auf eigene Rechnung erfolgt, wird der entsprechende Wert in der Produktionstabelle des Anhangs III in dem Feld ausgewiesen, das von der Zeile .Anpflanzungen" und der Spalte „Selbsterstellte Anlagen" gebildet wird.
If the establishment of plantations is carried out for own account, the corresponding value is shown in the output table of Appendix III where the row "Plantations" intersects with the column "Own-account produced fixed capital goods".
EUbookshop v2
Nutzpflanzungen: Waren, die für selbsterstellte Anlagen (mit Ausnahme von Tieren) wie beispielsweise Anpflanzungen, die wiederholt Erzeugnisse liefern, bestimmt sind, werden zum Zeitpunkt der Herstellung der betreffenden Aktiva als Bruttoanlageinvestitionen verbucht.
Assets cultivated in plantations: goods intended for ownaccount gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
EUbookshop v2
Der Produktionswert ist definiert als Umsatz plus/minus Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen und zum Wiederverkauf erworbenen Waren und Dienstleistungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf plus selbsterstellte Anlagen plus andere betriebsbedingte Erträge (außer Subventionen).
The production value is defined as turnover, plus or minus the changes in stocks of finished products, work inprogress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale,plus capitalised production, plus other operating income (excluding subsidies).
EUbookshop v2
Die Wertschöpfung zu Faktorkosten kann anhand des Umsatzes berechnet werden (ohne MwSt.), plus selbsterstellte Anlagen, plus andere betriebsbedingte Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus sonstige Produktionsabgaben und mit der Produktion verbundene Steuern.
Value added at factor cost can be calculated from turnover (excluding VAT), plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products and taxes linked to production.
EUbookshop v2
Ebenso ist die Produktion für die Eigenverwendung (d.h. selbsterstellte Anlagen und Eigenkonsum) zu den Herstellungspreisen vergleichbarer, auf dem Markt verkaufter Güter zu bewerten.
Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
EUbookshop v2
Handelt es sich bei dieser Produktion jedoch um selbsterstellte Anlagen, so werden die Arbeiten während des gesamten Produktionszeitraums als Bruttoanlageinvestitionen gebucht (vgl. Ziffer 2.08.1.).
By contrast, when this production is own-account, this work is recorded as gross fixed capital formation during the entire production period (cf. 2.08.1.).
EUbookshop v2
Der Produktionswert ¡st definiert als Umsatz plus/minus Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen und zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren und Dienstleistungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand plus selbsterstellte Anlagen plus andere betriebsbedingte Erträge (außer Subventionen).
The production value is defined as turnover, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale, plus capitalised production, plus other operating income (excluding subsidies).
EUbookshop v2
Selbsterstellte Anlagen (Anpflanzungen, die wiederholt Erzeugnisse liefern, Nutz­ und Zuchttiere, nicht zur Mast bestimmt)
Ownaccount produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
EUbookshop v2
Es ist darauf hinzuweisen, daß neue Forstanpflanzungen (von Bäumen, die nicht wiederholt Erzeugnisse liefern), die den bisherigen Bestand an Forstflächen erweitern, nicht als selbsterstellte Anlagen gelten, da diese Aktiva nicht dazu bestimmt sind, kontinuierlich Erzeugnisse zu liefern (sie liefern vielmehr nur ein einziges Mal ein Produktionsergebnis) (31).
It should be noted that new forest plantations of trees not yielding repeat products, constituting additions to existing stocks of forest areas do not constitute ownaccount fixed capital because these assets are not intended to be used continually for their production (instead they have a single production stage) (31).
EUbookshop v2
Bruttoanlageinvestitionen sind zu Anschaffungspreisen zu bewerten (einschließlich der Kosten der Eigentumsübertragung, der Installationskosten und sonstiger Übertragungskosten) oder zu Herstellungspreisen vergleichbarer Güter, wenn es sich um selbsterstellte Anlagen handelt (wobei der Herstellungspreis als Summe der entstandenen Kosten berechnet werden kann).
Gross fixed capital formation is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
EUbookshop v2
Wenn sie irgendwann einmal in die Nutztierherde (Anlagevermögen) übergehen, werden sie in dem Berichtszeitraum, in dem dieser Übergang stattgefunden hat, als selbsterstellte Anlagen gebucht (wie es auch bei Tieren der Fall ist, die im Inland produziert und aufgezogen und anschließend in die Nutztierherde eingestellt werden) (vgl. Ziffern 2.23.6. und 2.23.7.).
If at any time they are transferred to the herd of productive livestock (i.e. fixed assets), they will be recorded as ownaccount produced fixed capital goods during the reference period when the transfer takes place (as for animals which are produced and reared in the country and which are then transferred to herds of productive livestock) (cf.
EUbookshop v2
Die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen kann errechnet werden aus: Umsatz (ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstige, in ähnlicher Weise absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz verbunden sind), plus selbsterstellte Anlagen, plus sonstige betriebliche Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus Gütersteuern, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind, plus empfangene Gütersubventionen.
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
EUbookshop v2
Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten kann errechnet werden aus: Umsatz plus selbsterstellte Anlagen plus andere betriebsbedingte Erträge plus oder minus Vorratsveränderungen minus Kauf von Gütern und Dienstleistungen minus andere Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind, minus Zölle und Steuern, die mit der Produktion verbunden sind.
Value added at factor cost can be calculated from the sum of i) turnover ii) capitalised production iii) other operating income, minus the sum of i) purchases of goods and services ii) other taxes on products which are linked to turnover but not deductible iii) duties and taxes linked to production, plus or minus changes in stocks.
EUbookshop v2
Die zu erfassenden jährlichen Investitionsaufwendungen (einschließlich der selbsterstellten Anlagen) werden wie folgt gegliedert: a) Maschinen, Anlagen, Fahrzeuge,
The figures to be recorded shall be those in respect of annual investment expenditure (including plant constructed by the undertakings themselves), broken down as follows: (a) Machinery, plant, vehicles;
JRC-Acquis v3.0
Sie berücksichtigen als Einkommenselemente unter anderem den Anstieg von Outputvorräten sowie die selbsterstellten Anlagen und als Aufwandselemente die in den Produktionsprozess eingegangenen Inputvorräte sowie die Abschreibungen auf das Anlagevermögen.
They count as revenue such items as the increase in output stocks and ownaccount capital formation and, as costs, input stocks used in the production process and the depreciation of fixed capital.
EUbookshop v2
Sie berücksichtigen für das jeweilige Kalenderjahr als Einkommenselemente unter anderem den Anstieg von Outputvorräten sowie die selbsterstellten Anlagen und als Aufwandelemente die in den Produktionsprozess eingegangenen Inputvorräte sowie die Abschreibungen auf das Anlagevermögen.
They classify as revenue for the calendar year concerned such items as the increase in output stocks and own-account capital formation and, as costs, input stocks used in the production process and the depreciation of fixed capital.
EUbookshop v2
In den VGR wird der Wert dieser Dienstleistungen anhand der Pro­duktionskosten gemessen und (abzüglich der Verkäufe und selbsterstellten Anlagen) als Staatsverbrauch auf der Verwendungsseite des BIP ausgewiesen.
In national accounts the value of these services is measured on the basis of the production costs (minus purchases and gross fixed capital formation produced on own account) and recorded as general government consump­tion under uses of GDP.
EUbookshop v2
Hierbei handelt es sich um die Bestandsveränderungen2und selbsterstellten Anlagen (Vieh bzw. Neuanpflanzungen) als Ertragselemente sowie die Veränderungen der Vorleistungsvorräte und die Abschreibungen als Elemente des Aufwands.
It includes items that do not give rise to any direct payment flow, such as changes in stocks of products2) and fixed capital goods produced on own account Øivestock and new plantings) or on the expenditure side changes in the stocks of intermediate consumption goods and depreciation of fixed capital.
EUbookshop v2
In ähnlicher Weise sind Verluste an selbsterstellten Anlagen wie z.B. Anpflanzungen, die wiederholt Erzeugnisse liefern (Rebanlagen, Baumobstanlagen usw.), zu behandeln.
Similar treatment should be given to losses of ownaccount produced fixed capital goods such as plantations yielding repeat products (vineyards, fruit trees, etc.).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

raumlufttechnischen anlagen alle anlagen technischen anlagen genehmigungsbedürftige anlagen
gemeinschaftliche anlagen komplexe anlagen it anlagen elektronische anlagen
selbsterstellte anlagen moderne anlagen