Übersetzung für "Selbsterfüllend" in Englisch
Kriegsprophezeiungen
haben
sich
überdies
zu
oft
als
selbsterfüllend
herausgestellt.
Prophecies
of
war,
moreover,
have
too
frequently
proven
themselves
to
be
self-fulfilling.
News-Commentary v14
Das
kann
die
Befürchtung
der
Insolvenz
selbsterfüllend
werden
lassen.
This
can
turn
the
fear
of
insolvency
into
a
self-fulfilling
expectation.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Beteiligung
der
Zentralbank
würde
die
panische
Prophezeihung
der
Investoren
selbsterfüllend
werden,
und
die
nachfolgend
stark
steigenden
Kreditkosten
würden
der
Regierung
Rückzahlungen
an
ihre
Gläubiger
unmöglich
machen.
Without
central-bank
involvement,
investors’
panicky
prophecy
would
be
self-fulfilling,
with
the
resulting
spike
in
borrowing
costs
making
it
impossible
for
the
government
to
repay
its
creditors.
News-Commentary v14
In
der
Tat
wäre
das
einzige
ernsthafte
Risiko
bei
einem
„Scheitern“
der
Doha-Runde,
dass
die
reichen
Länder
ihre
eigene
Rhetorik
ernst
nähmen
und
unproduktiv
reagierten,
was
sich
als
selbsterfüllend
erwiese.
Indeed
the
only
serious
risk
from
the
Doha
round’s
“failure”
is
that
rich
countries
would
take
their
own
rhetoric
seriously
and
react
in
unproductive
ways
that
prove
self-fulfilling.
News-Commentary v14
Da
je
mehr
Wert
die
Kopien
ansammeln,
desto
wünschenswerter
werden
sie
und
die
Verbreitung
des
Produktes
wird
selbsterfüllend.
Because
the
more
value
the
copies
accrue,
the
more
desirable
they
become,
the
spread
of
the
product
becomes
self-fulfilling.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
zu
wissen,
zu
wissen
wie
und
etwas
gut
zu
machen
sind
Merkmale,
die
weit
mehr
selbsterfüllend
und
erfolgsorientiert
sind
als
Gefühle
der
Unfähigkeit,
der
Abneigung
und
möglicherweise
der
Ablehnung
verschiedener
Erfahrungen
und
neuem
Wissen.
The
desires
to
know,
know
how,
and
to
do
well
are
traits
far
more
self-fulfilling
and
success-oriented
than
feelings
of
incompetence,
reluctance,
and
perhaps
rejection
of
diverse
experiences
and
new
knowledge”.
ParaCrawl v7.1