Übersetzung für "Selbstaendigkeit" in Englisch
Wir
muessen
den
Laendern,
die
fuer
eine
Mitgliedschaft
in
Frage
kommen,
die
Moeglichkeit
geben,
in
der
Zeit
bis
zum
Beitritt
sich
unserer
Kampagne
fuer
ein
einiges
Europa
anschliessen,
ohne
dass
die
Integration
der
Gemeinschaft,
ihre
Selbstaendigkeit
und
Dynamik
Einbussen
erleiden.
We
must
provide
countries
eligible
for
membership
with
a
means
to
become
part
of
the
Community's
drive
towards
European
unity,
in
the
period
before
their
membership
of
the
Community
is
feasible,
while
preserving
its
integration,
autonomy
and
dynamism.
TildeMODEL v2018
Extrem
zugespitzt
hat
diese
Grundbefindlichkeiten
der
mittel-europaeischen
Region
die
ungarische
Revolution
des
Jahres
1848,
welches
Ereignis
wie
idealtypisch
die
gleichzeitige
Notwendigkeit
und
Unmöglichkeit
der
miteinander
in
synchronem
Verhaeltnis
stehenden
Parallelentstehung
von
zahlreichen
Nationalstaaten
auf
dem
gleichem
Boden,
ohne
bereits
existierende
nationale
Selbstaendigkeit,
ohne
klare
nationale
Verhaeltnisse
und
-
um
nur
dieses
wesentlichste
übrig
gebliebene
Motiv
zu
nennen
-
mit
verwickelten
historisch-juristischen
Dimensionen
wie
ein
an
der
Unmöglichkeit
grenzendes
Unterfangen
vorzeigte.
These
fundamental
mental
states
of
the
Central
European
Region
has
extremely
increased
the
escalation
of
the
Hungarian
revolution
of
1848,
event
that
produced,
like
ideal-typically,
the
simultaneous
necessity
and
impossibility
of
the
parallel
situation,
standing
in
synchronous
relationship
with
each
other,
of
numerous
nation-states
on
the
same
ground,
without
any
already
existing
independence,
without
any
clear
national
relationship
and
–
to
mention
only
this
most
essential
remaining
motive
–
with
involved
historical-legal
dimensions
like
an
enterprise
boarding
the
impossibility.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
konsequent
dazu,
dass
diese
Schicht
im
Prozess
der
''Entstaatlichung''
der
Industrie,
die
bereits
im
alten
System
zu
immer
groesserer
Selbstaendigkeit
gekommen
ist,
was
auch
damit
gleichbedeutend
ist,
dass
diese
soziale
Gruppe
bei
der
Privatisierung
der
staatlichen
Industrie
schon
von
Anfang
an
eine
bedeutende
Rolle
spielen
konnte.
This
led
consistently
to
the
fact,
that
this
class,
in
the
process
of
'denationalization'
of
the
industry,
has
already
come
in
the
old
system
to
an
ever
greater
autonomy,
what
is
also
equivalent,
that
this
social
group
could
play
already
from
the
beginning
a
significant
role
at
the
time
of
the
privatization
of
the
national
industry.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
wir
uns
noch
bei
dieser
alles
bestimmenden
Verbindung
verweilen
(moralische
Wertung
beherrscht
die
Welt
–
die
Modifizierung
der
moralischen
Wertung
ist
eine
geschichtsphilosophische
Wendung),
müssen
wir
schon
auf
eine
naechste
Mutation
hinweisen,
die
im
spaeteren
auch
(neben
der
Omnipotenz
der
religiösen
Wertung
und
deren
Transformation
in
die
Geschichtsphilosophie)
zur
relativen
Selbstaendigkeit
kommen
wird.
While
we
are
still
stay
in
this
connection
determining
everything
(the
moral
evaluation
dominates
the
world
-
the
modification
of
the
moral
evaluation
is
a
historical-philosophical
turn),
we
have
already
to
point
to
a
next
mutation,
which
will
later
also
come
to
a
relative
independence
(besides
the
omnipotence
of
the
religious
evaluation
and
its
transformation
in
the
philosophy
of
the
history).
ParaCrawl v7.1
In
den
siebziger
Jahren
erfolgte
dann
die
Schritt
für
Schritt
vor
sich
gehende
Vergrößerung
der
universitaeren
Autonomie,
das
Wachsen
der
Autoritaet
und
der
Selbstaendigkeit
dieser
Sphaere.
In
the
seventies,
the
enlargement
of
the
step
by
step
in
course
universities's
autonomy,
the
growing
of
the
authority
and
the
independence
of
this
sphere
were
then
occurring.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
solcher
scheinbarer
Widerspruch
ist
Jaspers'
Affinitaet
zum
Einzelnen
und
zum
Volk
und
seine
gleichzeitige
Anerkennung
der
Selbstaendigkeit
der
politischen
Exekutive,
bis
hin
zu
den
einzelnen
Politikerpersönlichkeiten.
Another
such
apparent
contradiction
is
Jaspers'
affinity
to
the
individuals
and
to
the
people
and
his
simultaneous
recognition
of
the
independence
of
the
political
executive,
up
to
the
individual
politicians'
personalities.
ParaCrawl v7.1
Österreich
als
"Land"
weist
eine
Selbstaendigkeit
und
Authentizitaet
in
seiner
eigenen
Kultur
auf,
die
auch
bei
mustergültigen
Nationalstaaten
seinesgleichen
nur
suchen
kann.
Austria
is
revealing
as
"country"
independence
and
authenticity
in
its
own
culture,
that
can
only
search
its
equivalent
in
an
examplary
nation-state.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
errang
die
Emanzipation
so
eine
Selbstaendigkeit,
dass
mancher
denken
mögen,
es
gaebe
keinen
systematischen
Ort
mehr
für
die
ursprüngliche
Rationalitaetsproblematik.
Apparently,
the
emancipation
won
so
an
independence,
that
many
can
think
there
were
no
longer
any
systematical
place
for
the
original
problematic
of
the
rationality.
ParaCrawl v7.1