Übersetzung für "Seitendruck" in Englisch
Bourdon
Rohr
Doppelstruktur,
kann
das
Zifferblatt
der
Überdruck
Seitendruck
und
Differenzdruck
Wert
angezeigt.
Double
Bourdon
tube
structure,the
dial
can
display
the
positive
pressure
side
pressure
and
differential
pressure
value.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Einrichtung
bedient
sich
dabei
insbesondere
elastisch
verformbarer
Biegebalken,
die
bei
einer
geringfügigen
elastischen
Verformung
mittels
Dehnungsmeßstreifen
bereits
Signale
auslösen,
wenn
der
Seitendruck
der
Kanten
des
Walzbandes
vorgegebene
Werte
überschreitet.
This
known
device
utilizes
specially
elastically
deformable
transverse
beams,
which
at
small
elastic
deformations
trigger
signals
by
means
of
strain
measuring
gauges
when
the
pressure
on
the
side
edges
of
the
rolling
strip
exceeds
predetermined
values.
EuroPat v2
Die
bekannten
Positionssteuereinrichtungen
reagieren
auf
einen
solchen
Zustand
nicht,
oder
falsch,
da
die
angezeigte
Lage
des
Bandes
für
die
Meßeinrichtungen
innerhalb
der
Fertigwalzstraße
korrekt
ist
und
die
ggfs.
vorhandenen
Meßeinrichtungen
für
den
Seitendruck
lediglich
die
Überschreitung
des
vorgegebenen
Sollwerstes
anzeigen
und
die
Erzeugung
von
Korrektursignalen
für
die
Wiederherstellung
des
Geradlaufes
des
Bandes
veranlassen.
The
known
position
control
devices
do
not
react
to
such
conditions,
or
they
react
in
an
incorrect
manner,
since
the
indicated
position
of
the
strip
is
correct
for
the
measuring
devices
within
the
finish
rolling
train
and
the
possibly
existing
measuring
devices
merely
indicate
the
excess
of
the
predetermined
required
value
for
the
side
pressure
and
cause
the
generation
of
correction
signals
for
the
restoration
of
the
straight
run
of
the
strip.
EuroPat v2
Bei
einer
exzentrischen
Ausbildung
des
Halses
27'
zur
Drehachse
des
Drehknebels
27
ist
es
auch
noch
möglich,
einen
gewissen
Seitendruck
nach
rechts
auf
die
Lochleibung
der
Öffnung
26
auszuüben,
so
daß
hieraus
eine
Verspannung
der
Lagerschiene
11
in
Richtung
gegen
den
Winkelschenkel
13'
des
Sockels
13
resultiert,
also
der
Eingriff
der
Zunge
24
in
die
Öffnung
25
gesichert
wird.
In
the
case
of
an
eccentric
arrangement
of
the
collar
27'
with
respect
to
the
radial
axis
of
the
rotary
toggle
27',
it
is
also
possible
to
exert
a
certain
degree
of
lateral
pressure
to
the
right
against
the
edge
of
the
hole
in
the
opening
26,
resulting
in
a
bracing
of
the
bearing
rail
11
against
the
angle
leg
13'
of
the
base
13.
This
secures
the
penetration
of
the
tongue
24
into
the
opening
25.
EuroPat v2
Beim
Absenken
in
den
Kanalgrund
verformt
sich
der
eher
ovale
Querschnitt
problemlos
in
einen
runden
Querschnitt
durch
den
Seitendruck
der
Kanalwand.
When
being
lowered
into
the
cavity
base,
the
rather
oval
cross-section
deforms
without
problem
into
a
round
cross-section
through
the
side
pressure
of
the
cavity
wall.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Bleche
positioniert,
was
ohne
grösseren
Seitendruck
geschieht,
führt
in
einer
Maschine
gemäss
dem
Stand
der
Technik
eine
Kraftbeeinflussung
möglicherweise
dazu,
dass
sich
die
Stossfuge
öffnet.
When
the
sheets
are
positioned,
which
is
done
without
significant
sideways
pressure
in
a
machine
according
to
the
state
of
the
art
an
application
of
force
may
cause
the
joint
to
open.
EuroPat v2
Durch
den
Luftspalt
10
entstehen
in
dem
Durchbruch
praktisch
keine
Verspannung
und
kein
Seitendruck,
während
der
Flachstecker
jedoch
durch
die
Haltenase
17
formschlüssig
am
Sockel
fixiert
ist.
Owing
to
the
air
gap
10,
virtually
no
deformation
and
no
lateral
pressure
are
produced
in
the
perforation,
whereas
the
flat
plug,
however,
is
fixed
to
the
base
in
a
positively
locking
fashion
by
the
retaining
tab
17.
EuroPat v2
Außer
den
Dichtungskräften
der
Topfdichtung
10
wirken
auf
die
Topfwand
7
nur
die
horizontalen
Kräfte
aus
dem
Seitendruck
der
Druckmasse
9,
jedoch
keine
vom
Deckel
8
übertragenen
Horizontalkräfte.
Other
than
the
sealing
forces
of
the
pot
seal
10,
and
the
horizontal
forces
from
the
side
pressure
of
the
pressurized
material
9,
no
horizontal
forces
(e.g.,
form
the
cover
8)
act
on
the
pot
wall
7.
EuroPat v2
Die
Werkstücke
werden
paarweise,
ohne
vorbereitete
Kanten,
in
Stumpflage
und
ohne
wesentliche
Seitendruck
positioniert
und
durch
Klemmelemente
fixiert.
The
workpieces
are
butted
together
in
pairs,
without
prepared
edges,
positioned
without
significant
sideways
pressure,
and
fixed
by
means
of
clamp
elements.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
beim
Ausschieben
des
Behälterinhaltes
durch
den
Schubschild
die
Teilungsfuge
im
Bereich
der
freiliegenden
Oberkante
der
Seitenwände
in
einem
Bereich
liegt,
in
dem
praktisch
kein
Seitendruck
vom
Behälterinhalt
auf
die
Seitenwände
ausgeübt
wird.
A
further
advantage
is
that,
when
the
contents
of
the
container
are
ejected
by
the
ram
plate,
the
dividing
groove
lies
in
the
region
of
the
exposed
upper
edge
of
the
side
walls
in
an
area
in
which
the
container
contents
exert
practically
no
lateral
pressure
on
the
side
walls.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
viel
zu
großer
Hubanteil
des
bauartbedingt
begrenzten
Einspritzpumpennockenhubes
verbraucht,
und
die
mit
Abstand
zueinander
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Pumpenkolbens
angebrachten,
vom
Absatz
und
von
der
Ausnehmung
gebildeten,
bei
der
Einspritzung
mit
Hochdruck
beaufschlagten
Flächen
erzeugen,
da
nur
eine,
von
einer
schrägen
Steuerkante
begrenzte
Ausnehmung
vorhanden
ist,
einen
sehr
hohen
Seitendruck
und
bin
Kippmoment
am
Pumpenkolben.
Moreover,
a
much
too
large
lift
of
the
injection
pump
cam,
limited
by
the
design,
is
used;
and
since
there
is
only
one
recess,
limited
by
an
inclined
control
edge,
the
surfaces,
which
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
pump
plunger
with
separation,
and
which
are
subjected
to
high
pressure
during
injection,
create
a
very
high
lateral
pressure
and
a
tilting
moment
at
the
pump
plunger,
since
only
one
recess,
limited
by
an
inclined
control
edge,
is
present.
EuroPat v2
Die
bekannten
Positionssteuereinrichtungen
reagieren
auf
einen
solchen
Zustand
nicht,
oder
falsch,
da
die
angezeigte
Lage
des
Bandes
für
die
Meßeinrichtungen
innerhalb
der
Fertigwalzstraße
korrekt
ist
und
die
ggfs.
vorhandenen
Meßeinrichtungen
für
den
Seitendruck
lediglich
die
Überschreitung
des
vorgegebenen
Sollwertes
anzeigen
und
die
Erzeugung
von
Korrektursignalen
für
die
Wiederherstellung
des
Geradlaufes
des
Bandes
veranlassen.
The
known
position
control
devices
do
not
react
to
such
conditions,
or
they
react
in
an
incorrect
manner,
since
the
indicated
position
of
the
strip
is
correct
for
the
measuring
devices
within
the
finish
rolling
train
and
the
possibly
existing
measuring
devices
merely
indicate
the
excess
of
the
predetermined
required
value
for
the
side
pressure
and
cause
the
generation
of
correction
signals
for
the
restoration
of
the
straight
run
of
the
strip.
EuroPat v2
Die
Rippen
aus
hochwertigem
Tonholz
dienen
zum
einen
zur
Schwingungsverteilung
über
den
gesamten
Resonanzboden,
aber
auch
zur
Unterstützung
des
Bodens
gegen
den
Seitendruck.
The
ribs
made
of
high
quality
tone
wood
serve
on
the
one
hand
to
distribute
the
vibration
over
the
entire
sound-
board
and
also
support
of
the
sound-board
against
lateral
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Konstruktion
ermöglicht
eine
Verpressung
mit
Seitendruck
von
2.450
mm
bis
zu
3.550
mm
Breite
ohne
dass
mit
Beilagen
hinterlegt
werden
muss.
The
special
design
allows
for
compression
with
side
pressure
at
2.450
to
3.550
mm
width
without
shimming.
ParaCrawl v7.1
Dies
verringert
den
unerwünschten
radialen
Druck
derart,
dass
die
Wandstärke
der
Druckhülse
6
lokal
etwas
verringert
werden
kann,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
dass
die
Membran
5
dadurch
durch
den
Seitendruck
ausgelenkt
wird.
This
reduces
the
unwanted
radial
pressure
such
that
the
wall
thickness
of
the
pressure
sleeve
6
can
be
locally
reduced
somewhat,
without
running
a
risk
that
the
diaphragm
5
is
thereby
deflected
by
the
lateral
pressure.
EuroPat v2
Die
Druckhülse
soll
insbesondere
stark
genug
ausgestaltet
sein,
sodass
sie
dem
auftretenden
Seitendruck
Stand
halten
kann,
ohne
diesen
nach
innen
zu
übertragen.
The
pressure
sleeve
should
in
particular
be
constructed
with
sufficient
strength
so
that
it
can
withstand
the
lateral
pressure
occurring,
without
transmitting
this
lateral
pressure
inwards.
EuroPat v2
Die
die
Formnester
begrenzenden
Wandflächen
sind
erheblichen
mechanischen
Beanspruchungen
ausgesetzt,
insbesondere
statisch
durch
hohen
Seitendruck
des
Betongemenges,
an
dessen
Oberseite
Druckplatten
anliegen,
und
dynamisch
durch
Abriebskräfte
der
beim
Rütteln
und
beim
Entformen
entlang
der
Wandflächen
bewegten
körnigen
Bestandteile
des
Betongemenges
zur
Verminderung
von
Verschleißerscheinungen
durch
Abrieb
werden
die
Oberflächen
der
Seitenwände
vorteilhafterweise
gehärtet.
The
wall
surfaces
that
delimit
the
molding
cavities
are
exposed
to
significant
mechanical
stresses,
particularly
statically
as
the
result
of
the
high
lateral
pressure
of
the
concrete
mixture,
against
the
top
of
which
pressure
plates
are
applied,
and
dynamically
as
the
result
of
friction
wear
forces
of
the
grainy
components
of
the
concrete
mixture
that
are
moved
along
the
wall
surfaces
during
shaking
and
unmolding.
To
reduce
the
wear
phenomena
resulting
from
friction,
the
surfaces
of
the
side
wall
are
advantageously
hardened.
EuroPat v2
Bei
einem
Schäumungsvorgang
in
einer
Form
oder
in
einem
geschlossenen
Behältnis
baut
sich
wegen
der
gleichzeitigen
Vulkanisation
und
Schäumung
ein
starker
Seitendruck
auf,
der
bei
der
Entformung
eine
mehr
oder
minder
ausgeprägte
Dimensionsuntreue
bewirkt.
In
ordinary
foaming
operation
in
a
mold
or
in
a
closed
container,
a
strong
internal
pressure
builds
up,
because
of
the
simultaneous
vulcanization
and
foaming,
and
causes,
on
removing
from
the
mold,
a
more
or
less
pronounced
dimensional
inexactitude.
EuroPat v2
Eine
Begrenzungskante
111
des
Deckels
2'
liegt
dabei
innerhalb
der
gefalzten
Kante
des
Deckels
2
an,
womit
eine
hohe
Stabilität,
auch
auf
Seitendruck,
der
Verpackung
erreicht
wird.
One
bordering
edge
111
of
the
cover
2
?
leans
against
the
inside
of
the
folded
edge
of
the
cover
2,
resulting
in
a
high
stability
of
the
packaging,
even
against
side
pressure.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Vorrichtung
ist,
dass
die
flexiblen
Wände
durch
den
Seitendruck
des
Korntankinhalts
sehr
stark
belastet
werden.
The
disadvantage
of
this
device
is
that
the
flexible
walls
are
very
strongly
stressed
or
loaded
by
the
lateral
pressure
of
the
grain
tank
contents.
EuroPat v2
Da
der
Dual-Drag-Design
verringert
Seitenlast,
diese
Lager
erhalten
weniger
Seitendruck,
so
dass
sie
glatter
und
länger
laufen.
Since
the
dual-drag
design
lessens
side
load,
these
bearings
receive
less
side
pressure,
allowing
them
to
run
smoother
and
longer.
ParaCrawl v7.1
Während
beide
Spulen
die
gleichen
20
Pfund
ziehen,
um
einen
laufenden
Fisch
anwenden,
wird
der
ATD
Rollen
dies,
indem
nur
die
Hälfte
der
Menge
an
Seitendruck
an
jeder
Seite
der
Spule
zu
erreichen.
While
both
reels
will
apply
the
same
20
pounds
of
drag
to
a
running
fish,
the
ATD
reel
will
accomplish
this
by
applying
only
half
the
amount
of
side
pressure
to
each
side
of
the
spool.
ParaCrawl v7.1
Weil
in
jedem
Modul
bereits
der
starke
Seitendruck
integriert
ist,
wird
auch
die
Montage
stark
vereinfacht.
Assembly
is
much
easier,
because
each
module
also
includes
a
strong
integrated
side
pressure
unit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schweissvorgang
spielt
sich
in
der
Regel
wie
folgt
ab:
Die
Werkstücke
werden
paarweise,
ohne
vorbereitete
Kanten,
in
Stumpflage
und
ohne
wesentlichen
Seitendruck
positioniert
und
durch
Klemmelemente
fixiert.
The
workpieces
are
butted
together
in
pairs,
without
prepared
edges,
positioned
without
significant
sideways
pressure,
and
fixed
by
means
of
clamp
elements.
EuroPat v2