Übersetzung für "Seine ruhige art" in Englisch

Ich mag seine ruhige, zuvorkommende Art.
I like his quiet gentleman-like manners.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze seine ruhige, verbindliche Art und vor allem seine Verlässlichkeit.
I appreciate his calm and obliging nature and, above all, his reliability.
CCAligned v1
Der junge Mann zeichnet sich durch seine sensible und ruhige Art aus.
The young man distinguishes himself by his sensitivity and kindness.
ParaCrawl v7.1
Wird seine ruhige und besonnene Art ihn zu einem weiteren Sieg führen?
Will his quiet and calm temperament lead him to another victory?
ParaCrawl v7.1
Seine ruhige und entspannte Art machen ihn sehr beliebt.
His relaxed manner makes him very popular
ParaCrawl v7.1
Besonders seine ruhige Art machen ihn zu einem der besten Piloten.
His calm manner makes him one of the best pilots.
ParaCrawl v7.1
Es war seine ruhige Art. Wie er ging und sprach, das war ungewöhnlich hier.
He had a quiet way about him a walk and a talk that just wasn't normal around here.
OpenSubtitles v2018
Seine ruhige, selbstsichere Art kontrastiert mit dem sturen, aufbrausenden Charakter seines Vaters.
His calm, confident manner is the exact opposite of his father's stern and short-tempered personality.
OpenSubtitles v2018
Seine ruhige und humorvolle Art und seine systematische Vorbereitung haben maßgebend zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen.
His calm, humorous manner and systematic preparation contributed significantly to the event's success.
ParaCrawl v7.1
Durch seine ruhige Art, seine Hingabe an die Aufgabe und nicht zuletzt dank seiner Liebe zu den Kindern hat er in nur 5 Monaten viel in Bewegung gebracht.
With his peaceful nature, his dedication to the task and especially his love for the children, he has already accomplished much in just 5 months.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt, man kann die beiden Künstler nicht miteinander vergleichen, und gerade Bocelli verweigert dies in Kenntnis der gloriosen Karriere des berühmtesten Tenors der Welt, ist es wahr, dass Bocelli sich Plattenrekorden rühmt (in den USA und in Deutschland zum Beispiel), die Massen mit seinem sanften und sehnsüchtigen Gesang erreicht, Zärtlichkeit und viel Bewunderung durch seine ruhige Art erhält, über das Leben und sein riesiges Glück nachzudenken, mit dem er zu Gipfeln gelangt ist, die vor wenigen Jahren noch unvorstellbar für ihn waren.
On the premise that a comparison can't be made between the two artists - and Bocelli himself refuses it, acknowledging the glorious career of the most famous tenor in the world - it's true that Andrea Bocelli claims record CD sales (USA and Germany, for example) conquers the crowds with his gentle and nostalgic singing, arouses tenderness and much admiration for his calm way of reflecting on his life and his immense luck to have reached melodious peaks unthinkable up to a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Privates: Er ist sehr beliebt durch seine ruhige Art. Daheim halten ihn seine zwei Söhne Diego und Tim auf Trab.
Privates: He is very popular because of his calm manner. At home, his two sons Diego and Tim keep him busy.
CCAligned v1
Wer das Glück hat, persönlich mit ihm zusammenarbeiten zu dürfen, kennt seine kaum zu erschöpfende Energie, schätzt seine ruhige Art, die er selbst in turbulenten Situationen und unter hoher Arbeitslast nicht verliert, und der weiß nicht zuletzt um seine freundliche, persönliche Art im Umgang mit Kollegen und Mitarbeitern.
Anyone who is fortunate enough to be able to work personally with him recognizes his almost inexhaustible energy, appreciates his mild manner even in turbulent situations and under heavy workloads, and knows his friendly, personal demeanour in his dealings with colleagues and employees.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich persönlich bei Ross für seine ruhige, souveräne Art, mit der er unser Werksteam seit 2010 geleitet hat, seinen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung unseres Teams sowie seinen unbestrittenen Anteil, den er an unseren zukünftigen Erfolgen haben wird, zu bedanken.
"I would like to personally thank Ross for the calm authority with which he has led our works team since 2010, for his crucial contribution to our team's development and also for the undoubted share he will have in our future success.
ParaCrawl v7.1
Carlsen hatte die netteren Zitate, aber während Karjakin bei der Pressekonferenz vor dem Match in New York etwas wie ein Kaninchen vor der Schlange wirkte, zeigte Fabiano Caruana sich entspannt und gelassen und beantwortete Fragen auf seine eigene ruhige Art ohne Umschweife.
He came up with more memorable one-liners, but while Sergey Karjakin had looked something of a bunny in headlights at the New York opening press conference, Fabiano Caruana was utterly composed as he answered in his own relaxed, straightforward manner.
ParaCrawl v7.1
Mumia – damals 27 Jahre alt und bekannt für seine ruhige Art und für seinen kühlen Kopf – soll gesehen haben, wie sein Bruder von dem Polizisten geschlagen wurde, soll über die Straße gerannt sein und den Polizisten in den Rücken geschossen haben.
Mumia, then 27 years old, known for his mild manner and for being levelheaded, supposedly saw his brother being beaten by the cop and ran across the parking lot, shooting the cop in the back.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn seine ruhige, besonnene Art und das "düstere" Erlebnis, das er noch verkraften muss, nichts Neues ist, so strahlt er doch eine unwahrscheinliche Intensität auf dem Bildschirm aus.
Even though his quite and calm behaviour and the "dark" experience of his past he has to overcome are nothing new in the genre, he has a great intensity on screen.
ParaCrawl v7.1
Seine ruhige, analytische Art und vor allem sein unermüdlicher Einsatz machen Thomas zu einem der Grundpfeiler von KATIKA.
His calm and analytical manner coupled with his tireless dedication make him a very valued asset to KATIKA. < < ZURÜCK
ParaCrawl v7.1
Die ganze Zeit, die er seine persönlichen Spielchen ungehindert treibt, spielt Patrick Jambon auf seine ruhige Art auch mit den Normen der klassischen Performancetradition.
All the while that he uninhibitedly plays his games, Patrick Jambon, in his serene manner, is also toying with the norms of the performance tradition.
ParaCrawl v7.1
Besonders wertvoll war seine ruhige Art, mit der er uns auch in den hektischen Projektphasen moralisch aufgebaut hat.
His calm nature was an asset that kept everybody motivated even in tight times.
ParaCrawl v7.1
Dann sieh dir ihn an, mit seiner ruhigen Art.
Now, look at him with his quiet ways.
OpenSubtitles v2018
Der Vater Renzo hat den Betrieb in seiner ruhigen, umsichtigen Art vorangebracht.
The father Renzo has advanced the company in his quiet, thoughtful way.
ParaCrawl v7.1
Viel mehr ermutigt er mit seiner ruhigen Stimme und Art, gibt Kraft.
Rather encouraging with his calm voice and way, giving strength.
ParaCrawl v7.1
Ein Moment, der in seiner ruhigen und feierlichen Art fast zu Herzen ging.
A moment that in its calm and celebratory way was rather touching.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner ruhigen Art löst er jedes Problem und ist immer freundlich und hilfsbereit.
With his calm nature he solves every problem and is always friendly and helpful.
ParaCrawl v7.1
Noch so eine Entgleisung, Mr. Bragg, und ich ermächtige Sheriff Stringer, Sie auf seine Art ruhig zu stellen.
One more outburst such as that, Mr. Bragg and I will give Sheriff Stringer the authority to shut you up in any manner he sees fit.
OpenSubtitles v2018
Mit seiner ruhigen unüberheblichen Art gab er einen Statusbericht der derzeitigen Krise am Finanzmarkt ohne dabei in unnötige Schuldzuweisungen zu verfallen.
With his quiet and inarrogant behaviour he talked about the status of the ongoing crisis at the financial markets without unnecessaryly blaming others.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner ruhig-entspannten Art ist er der ideale Vermittler von Fachwissen und immer offen für gewinnbringende Diskussionen.
In a laidback and relaxed manner, he is always open to interesting discussions.
ParaCrawl v7.1
In seiner ruhigen Art, wie er genoss die Anerkennung der Tatsache, dass begleitet das Wachstum in der Popularität und den Status der Graphentheorie, das Thema hatte er gebaut.
In his quiet way he enjoyed the recognition that accompanied the growth in popularity and status of graph theory, the subject he had built.
ParaCrawl v7.1
Er ist am Roten Meer aufgewachsen und mit seiner ruhigen aber starken Art führt er die ganze Crew der Blue Waves sicher.
He grew up on the Sea and with his calm but strong disposition he keeps our Blue Waves and the whole Crew hard at work.
ParaCrawl v7.1
Er ist am Roten Meer aufgewachsen und mit seiner ruhigen aber starken Art führt er die ganze Crew und die Yachten der Ocean Window sicher über das Meer.
He grew up on the Sea and with his calm but strong disposition he keeps our Yachts and the whole Crew hard at work.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

seine offene art seine freundliche art ruhige art auf seine art
durch seine art ruhig sein jeder auf seine art ruhig zu sein
art des seins