Übersetzung für "Sehr wohl weiss" in Englisch

Das ist purer Unsinn, wie der Rat sehr wohl weiß.

Dies betrifft die Agrarpolitik, wie Kommissar Fischler sehr wohl weiß.

Sagt Carlotta, dass ich sehr wohl weiß, was Liebe ist.

Das ist eine Geste, die ich sehr wohl zu schätzen weiß.

Wie dieses Haus sehr wohl weiß, so bleibt die Lage vor Ort unbeständig und angespannt.

Wie die Frau Abgeordnete sehr wohl weiß, ist es keine Aufgabe des Rates.

Schließlich wird enthüllt, dass der Vernehmer sehr wohl weiß, welche Hintergründe diese Kindergeschichte hat.

Im Vereinigten Königreich wird diese Zahl viel höher liegen, wie sie sehr wohl weiß.

Aber wie man sehr wohl weiß, auch die Liebe lebt nicht allein von Leidenschaft!

Oh, das weiß ich sehr wohl! Ich weiß es, aber nicht jetzt: später.

Schnell entdeckt man, dass die Autorin sehr wohl weiß, was Kunst ist.

Wie unsere geehrte Kommissarin sehr wohl weiß, hat Frau Pack viel berufliche Erfahrung und Kenntnisse in genau diesen Bereichen des lebenslangen Lernens und der Jugendprogramme.

Ich betone noch einmal, daß die Kommission - wie sie sehr wohl weiß - keine Befugnisse hinsichtlich Entschädigungsvereinbarungen hat.

Wie der Herr Abgeordnete sehr wohl weiß, stellen sich wirklich schwierige Fragen dahingehend, was im Hinblick auf das Lager Ashraf getan werden kann.

Ich sage wohlgemerkt: " rechtliche Begründung" , da ich sehr wohl weiß, daß es verständliche praktische Gründe gibt.

Herr Herman, der Präsident, der Ihre Korrektheit und Pünktlichkeit sehr wohl zu schätzen weiß, war davon ausgegangen, daß etwas Wichtiges passiert sein mußte, als Sie nicht im Plenum erschienen waren.

Herr Präsident, wie Herr Martens sehr wohl weiß, haben wir auch ein Übereinkommen, daß wir uns, falls es eine Frage gibt, deren Behandlung nach Auffassung der Fraktionen am Freitag vormittag ungünstig wäre, gemeinsam bemühen, einen günstigeren Zeitpunkt zu finden, oder sie verschieben.

Alle Fachleute erklären uns, daß jeder, der unberechtigterweise eine Grenze überschreitet, sehr wohl weiß, daß er etwas Unrechtes tut.

Ich darf Ihnen kurz die Gründe hierfür darlegen, und dies in Anwesenheit von Präsident Santer, der sehr wohl weiß, daß dieser nichtständige Ausschuß die kommenden sehr wichtigen Arbeiten von Kommission und Parlament genau im Auge behalten wird.

Abschließend möchte ich sagen, daß ich sehr wohl weiß, daß meine Nein-Stimme wahrscheinlich nur zu einer kleinen Zahl von abweichenden Stimmen gehören wird.

Da ich sehr wohl weiß, daß es sich hier um eine sehr komplizierte Materie handelt, behaupte ich auch nicht, daß das, was hier zu Papier gebracht wird, der Weisheit letzter Schluß ist.

Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen, der, wie ich sehr wohl weiß, vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war, die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war.

Wenn die derzeit bestehenden Beziehungen zwischen den Ländern und Regionen mit einer stärkeren wirtschaftlichen Entwicklung und den Ländern und Regionen, in denen die Wirtschaftsentwicklung schwächer ist, nicht verändert werden, werden wir uns möglicherweise in einem wirtschaftlichen und sozialen Europa mit zwei Geschwindigkeiten wiederfinden, weil die Länder und Regionen mit einer stärkeren wirtschaftlichen Entwicklung, wie Professor Prodi sehr wohl weiß, eine Tendenz zur Konsolidierung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung haben, und sich dagegen in denjenigen mit einer ungünstigeren wirtschaftlichen Entwicklung ein Zustand der Unterlegenheit auf Dauer fortsetzen kann.

Was ich sehr wohl weiß, ist, dass die Anti-Dumping-Ermittlungen auf Gesetzen basieren, die voll angewendet werden müssen, ohne jede Art von parallelen Erwägungen.

Ich hatte diese Anfrage gestellt, weil, wie der Minister sehr wohl weiß, nur drei Wochen, nachdem die Expertengruppe des Rates, die Ständige Expertengruppe für die sichere Beförderung radioaktiver Stoffe, im April 1998 einen Bericht veröffentlichte, in dem bescheinigt wurde, dass der Transport nuklearer Abfälle kein Sicherheitsrisiko birgt, festgestellt wurde, dass die Transporte kontaminiert waren.