Übersetzung für "Schwimmhaut" in Englisch
Er
hat
eine
Zehe
mit
Schwimmhaut?
He
has
a
webbed
toe?
OpenSubtitles v2018
Die
Schwimmhaut
hat
mich
inspiriert,
einige
Änderungen
vorzunehmen.
And
the
Stinger
webbing
actually
inspired
me
to
make
a
few
changes
on
a
little
something
I've
been
working
on.
OpenSubtitles v2018
Aujourd'
heute
unsere
Froschmänner
kopieren
künstlich
die
mit
Schwimmhaut
versehenen
Finger
der
Kolonisten
von
Tiahuanaco.
Today
our
frogmen
artificially
copy
the
webbed
fingers
of
the
colonists
of
Tiahuanaco.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dich
gewarnt,
als
du
mit
dem
Mann
was
angefangen
hast,
dass
er
nicht
ohne
Fehler
ist,
und
ich
rede
nicht
nur
von
seiner
Zehe
mit
Schwimmhaut.
I
warned
you
when
you
took
up
with
the
man
that
he's
not
without
his
faults,
and
I'm
not
just
talking
about
his
webbed
toe.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
einer
maßlichen
Vorgabe
im
Werkzeug
der
Blasform
entsteht
eine
dünne
Schwimmhaut
16,
die
leicht
durchstoßen
werden
kann.
A
thin
flash
16,
which
can
easily
be
penetrated,
is
created
because
of
the
predetermined
dimensions
of
the
tool
of
the
blow
mold.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
zwischen
den
beiden
Formhälften
im
Bereich
des
Ringspalts
nur
ein
Film
des
unvernetzten
Materials
von
wenigen
Mikrometern
Dicke,
der
aber
wegen
der
Abschattung
der
UV-Strahlung
ebenfalls
nicht
zur
Bildung
einer
Schwimmhaut
führen
kann.
In
that
case
only
a
film
of
uncrosslinked
material
a
few
micrometers
thick
remains
between
the
two
mould
halves
in
the
region
of
the
annular
gap,
which,
however,
because
of
the
screening
from
the
UV
radiation,
likewise
cannot
result
in
the
formation
of
flash.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
stegförmig
oder
in
Form
einer
Art
"Schwimmhaut"
ausgebildet
sein
und
so
eine
Windung
des
Blattfederelements
gezielt
in
seiner
Steifigkeit
erhöhen.
It
can,
in
particular,
be
formed
in
a
fin-like
manner
or
be
in
the
form
of
a
kind
of
“webbing”
and
thus
increase
the
stiffness
of
a
loop
of
the
leaf
spring
element
in
specific
manner.
EuroPat v2
Das
Trennelement
kann
so
insbesondere
in
der
Art
einer
die
Ausnehmungen
seitlich
verschließenden
"Schwimmhaut"
ausgebildet
werden,
welche
die
ausgefrästen
Vertiefungen
voneinander
trennt.
The
partitioning
element
can
thus
be
formed,
in
particular,
in
the
manner
of
a
“webbing”
which
closes
the
recesses
laterally
and
separates
the
milled-out
indentations
from
each
other.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
es
möglich,
das
Trennelement
84,
welches
wandförmig
in
der
Art
einer
"Schwimmhaut"
ausgebildet
ist,
zu
belassen.
In
principle,
it
would
be
possible
to
leave
in
place
the
partitioning
element
84
which
is
in
the
form
of
a
wall
in
the
manner
of
a
“webbing”.
EuroPat v2