Übersetzung für "Schwerer kampf" in Englisch

Es war kein schwerer Kampf, oder?
It wasn't a hard fight with him to help you, was it?
OpenSubtitles v2018

Das wird ein schwerer Kampf im Parlament wie im Senat.
The battle will be hard, in the Assembly, and the Senate.
OpenSubtitles v2018

Ich bin mir sicher, dass es ein schwerer Kampf wird.
It's sure to be an uphill battle.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein schwerer Kampf, im Knast gesund zu bleiben.
It's a struggle to stay healthy in the joint.
OpenSubtitles v2018

Das wird ein schwerer Kampf für dich.
It'll be an uphill fight.
OpenSubtitles v2018

Es war ein schwerer Kampf zwischen Angst und Verzweiflung und Mut.
It was a complex battle between fear, despair and courage.
ParaCrawl v7.1

Es war ein schwerer Kampf für Asuka zu akzeptieren ein Kind zu bekommen.
It was a hard fight for Asuka to accept that she was going to have a child.
ParaCrawl v7.1

Das wird kein schwerer Kampf.
It won't be much of a fight.
OpenSubtitles v2018

Aber wissen Sie, wir wussten, dass dies ein schwerer Kampf werden würde.
But you know, we knew this was going to be an uphill battle.
OpenSubtitles v2018

Sie verbündeten sich mit Zeus und es begann ein langer und schwerer Kampf mit den Titanen.
They formed an alliance with Zeus and it started a long and strong battle against the titans.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein allzu schwerer Kampf, aber es kann auch mal länger dauern.
It is not a difficult fight but it will take some time and patience.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein schwerer Kampf.
It is a difficult struggle.
ParaCrawl v7.1

Es war ein schwerer Kampf, weil unser Ansatz von vielen als Abkehr von der Art und Weise wahrgenommen wurde, wie die EU funktionieren sollte.
It was an uphill battle, because many saw our approach as a rupture in the way the EU is supposed to work.
News-Commentary v14

Das war ein hartnäckiger und schwerer, aber notwendiger Kampf, da die politische Linie sowohl des trotzkistisch-zinov'evschen Blocks als auch der Bucharinleute im Grunde genommen zur Wiedererrichtung des Kapitalismus, zur Kapitulation vor der Weltbourgeoisie gefÃ1?4hrt hätte.
This was a stubborn and a difficult fight but a necessary one, because the political line of both the Trotskyite-Zinovievite bloc and of the Bukharinites led actually toward the restoration of capitalism and toward capitulation to the world bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1

Das war ein hartnäckiger und schwerer, aber notwendiger Kampf, da die politische Linie sowohl des trotzkistischsinowjewschen Blocks als auch der Bucharinleute im Grunde genommen zur Wiedererrichtung des Kapitalismus, zur Kapitulation vor der Weltbourgeoisie geführt hätte.
This was a stubborn and a difficult fight but a necessary one, because the political line of both the Trotskyite-Zinovievite bloc and of the Bukharinites led actually toward the restoration of capitalism and toward capitulation to the world bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein schwerer Kampf, den ihr noch zu bestehen habt, doch er wird nicht zu schwer sein für euch, weil Ich euch ständig nahe bin und euch Unterstützung gewähre jederzeit.
It is a difficult fight, which you still have to pass, but it will not be too difficult for you, because I am constantly close to you and grant you support at any time.
ParaCrawl v7.1

Es ist dies ein schwerer Kampf dem Versucher gegenüber, doch mit Meiner Hilfe leicht zu bestehen.
This is a difficult fight with the tempter but easily won with My help.
ParaCrawl v7.1

Je schwerer ihm der Kampf wird um sein gefährdetes Fetzchen Land, mit desto gewaltsamerer Verzweiflung klammert er sich daran fest, um so mehr sieht er im Sozialdemokraten, der von Überweisung des Grundeigentums an die Gesamtheit spricht, einen ebenso gefährlichen Feind wie im Wucherer und Advokaten.
The more difficult it is for him to defend his endangered patch of land, the more desperately he clings to it, the more he regards the Social-Democrats, who speak of transferring landed property to the whole of society, as just as dangerous a foe as the usurer and lawyer.
ParaCrawl v7.1

Ein langer und schwerer Kampf mit Mädchen, die echt hart kämpfen können und über eine lange Distanz durchhalten.
A long and hard match with girls who are capable of really hard fighting over a sustained period.
ParaCrawl v7.1

Andrerseits, ist es wirklich so schwer, das alles, worin man erzogen ist, was allmählich sich tief eingewurzelt hat, was in den Kreisen der Verwandten und vieler guten Menschen als Wahrheit gilt, was außerdem auch wirklich den Menschen tröstet und erhebt, das alles einfach anzunehmen, ist das schwerer, als im Kampf mit Gewöhnung, in der Unsicherheit des selbständigen Gehens, unter häufigen Schwankungen des Gemüths, ja des Gewissens, oft trostlos, aber immer mit dem ewigen Ziel des Wahren, des Schönen, des Guten neue Bahnen zu gehn?
On the other hand, is it really so difficult to accept all that with which one was raised, what gradually took root in oneself, what, in the circles of relatives and of many good people is considered as the trut and what, in any event, also comforts and uplifts, is that more difficult than walking new paths, in one's struggle with traditions, in one's uncertainty of treading those paths, with many a time becoming weary and doubting, with one's conscience being in peril, often without comfort, but always with the eternal aim of truth, of beauty, of the good, in one's mind?
ParaCrawl v7.1

Doch es war ein schwerer Kampf, denn von allen Seiten drängten die Versuchungen auf Mich ein, und das Menschliche in Mir suchte Erfüllung....
However, it was a difficult battle, for temptations besieged Me from all sides and the human nature in Me sought fulfilment....
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, das wird ein sehr schwerer Kampf, aber ich werde mir meinen Traum erfüllen, nämlich zum dritten Mal Weltmeister zu werden und damit gleichzeitig mit meinem Bruder Weltmeister im Schwergewicht sein.
I know it will be a hard fight, but I´m going to fulfill my dream - becoming world champion for the third time and Wladimir and me becoming the first heavyweight brothers in history to hold championships at the same time.
ParaCrawl v7.1

Der Kampf gegen die Totalität der Kontrollen ist auf jeden Fall ein schwerer Kampf, er bedürfe einer Revolution.
The struggle against the totality of controls is certainly uphill — it may well require a revolution.
ParaCrawl v7.1

Darum steht den Völkern der Sowjetunion und ihrer Roten Armee sowie unseren Verbündeten und ihren Armeen noch ein harter und schwerer Kampf um den vollständigen Sieg über die Hitlerschen Unmenschen bevor.
For this reason the peoples of the Soviet Union and their Red Army, as well as our Allies and their armies, still face a stern and hard struggle for complete victory over the Hitlerite fiends.
ParaCrawl v7.1