Übersetzung für "Schweren schaden" in Englisch

Die Reform fügt den Staatsfinanzen Spaniens keinen „schweren Schaden“ zu.
The reform will not cause ‘serious damage’ to the Spanish Public Exchequer.
DGT v2019
Sie ist krebserregend und kann dem Nervensystem schweren Schaden zufügen.
It is carcinogenic and can cause serious damage to the nervous system.
Europarl v8
Sie kann der Wirtschaft und dem Finanzsystem der EU schweren Schaden zufügen.
Its consequences can have a severe impact on the EU's economy and on its financial system.
ELRC_3382 v1
August 1943 erlitt der Dachstuhl des Empfangsgebäudes schweren Schaden.
The roof of the station building suffered serious damage during an air raid on the night of 22 and 23 August 1943.
Wikipedia v1.0
Die holzfressenden Arten können schweren Schaden an Häusern oder anderen hölzernen Strukturen anrichten.
They feed on wood and can cause extensive damage to buildings or other wooden structures.
Wikipedia v1.0
Auch im Städtekrieg 1387–1389 erlitt Kirchheim schweren Schaden.
Also in the War of the cities 1387–1389 the town had to take heavy damages.
Wikipedia v1.0
Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
The storm did great harm to the crop.
Tatoeba v2021-03-10
Sie kann zudem der gesamten Wirtschaft der Union schweren Schaden zufügen.
It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
DGT v2019
Ein normales Schiff hätte schweren Schaden davongetragen.
An ordinary vessel would have suffered heavy damage.
OpenSubtitles v2018
Der Schläfenlappen hat einen schweren Schaden erlitten.
The temporal lobe was severely damaged.
OpenSubtitles v2018
Sie haben offensichtlich schweren Schaden genommen.
They seemed to have gotten a serious damage.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich damit selbst schweren Schaden zugefügt.
They have caused themselves great harm.
Europarl v8
Während des Ersten Weltkriegs nahm die Universität schweren Schaden.
During the second World War the university suffered heavy damage.
WikiMatrix v1
Fälschungen fügen europäischen Firmen schweren Schaden zu.
Counterfeiting causes serious damage to European companies.
EUbookshop v2
Polizeipräsidium und weitere Umgebung nahmen schweren Schaden.
The Station Headquarters and officer's quarters were extensively damaged.
WikiMatrix v1
Jeder Treffer fügt meiner Nano-Haut schweren Schaden zu.
Each hit is doing extensive damage to my nano-skin.
OpenSubtitles v2018
Stimmt Euch auf Luft ein, gewährt schweren Schaden und Kontrollfähigkeiten.
Attune to air, gaining heavy damage and control abilities.
CCAligned v1
Stimmt Euch auf Feuer ein, gewährt schweren Schaden und Brandfähigkeiten.
Attune to fire, gaining heavy damage and burning abilities.
CCAligned v1
Jeder, der versucht mit Sahaja Yoga herumzuspielen, wird schweren Schaden erleiden.
Anybody who tries to play around with Sahaja Yoga is harmed very badly.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rückeroberung im Sommer 1813 erlitt die Stadt schweren Schaden.
The town suffered terrible damaged when it was reconquered in the summer of 1813.
ParaCrawl v7.1
Diese Behörde verursacht einen schweren Schaden für jede historische Forschung.
This authority causes serious damage to any historical research.
ParaCrawl v7.1
Meine lange Gefangenschaft hat ihren schweren Schaden angetan.
My long detainment had hurt her badly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

indirekte schäden dna schäden entstandene schäden schweren lkw
schaden festgestellt schweren verletzungen schweren aufgabe schaden entstehen
Schaden