Übersetzung für "Schwellenländer" in Englisch

Die Industrieländer und wirtschaftlich schon weiter fortgeschrittenen Schwellenländer müssen vergleichbare Anstrengungen unternehmen.
Industrialised countries and emerging countries with more advanced economies should be subject to comparable efforts.
Europarl v8
Sie sind Schwellenländer, entwickelte Länder und sehr selbstbewusst.
They are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.
Europarl v8
Die Wirtschaften der Schwellenländer verändern das Kräftegleichgewicht auf den internationalen Märkten.
The economies of rising countries are altering the balance of forces in international markets.
Europarl v8
Die Stimmrechte der Schwellenländer sollten erheblich verbessert werden.
The voting rights of emerging countries should be significantly increased.
Europarl v8
Auch die Schwellenländer sind von ihr betroffen.
It is affecting the emerging markets.
Europarl v8
Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich.
The growing influence of the emerging countries was evident.
Europarl v8
Auch Schwellenländer sollten sich angemessen an der Unterstützung für die LDC beteiligen.
Emerging economies should also provide their fair share of assistance to LDCs.
Europarl v8
In diesem Rahmen einer globalen Partnerschaft sollten auch die Schwellenländer ihren Beitrag leisten.
In this context of global partnership, the emerging economies should also do their share.
Europarl v8
Die Schwellenländer sind im Übrigen von dieser Krise wenig betroffen.
Emerging countries have certainly not been greatly affected by this crisis.
Europarl v8
Wir setzen auf die Parlamente der Industriestaaten, der Schwellenländer und aller Entwicklungsländer.
We are relying on the parliaments of the industrialised states, of the emergent countries and of all the developing countries.
Europarl v8
Es muss ordnungsgemäße Strukturen geben, um insbesondere Entwicklungs- und Schwellenländer zu unterstützen.
There have to be proper structures, which can help developing and emerging economies in particular.
Europarl v8
Wir haben uns angewöhnt, mit dem Finger auf Schwellenländer zu zeigen.
And we have adopted an attitude where we stretch out our fingers and point them towards recently industrialised countries.
Europarl v8
Was für ein Signal ist das für Entwicklungsländer und Schwellenländer?
What kind of a signal is this for developing and less developed countries?
Europarl v8
Die Länder mit mittleren Einkommen, die Schwellenländer, sie holen auf.
The middle income countries, the emerging economy, they are catching up.
TED2013 v1.1
Und die Schwellenländer, insbesondere China, haben ihre Stärke ebenfalls wiedererlangt.
And emerging economies, especially China, have also regained strength.
News-Commentary v14
Daraufhin verpflichteten sich die USA und mehrere Schwellenländer erstmals, Emissionen zu senken.
As a result, the US and several emerging economies made commitments to reduce emissions for the first time.
News-Commentary v14
Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.
To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
News-Commentary v14
Aber ist Souveränität wirklich das, was Schwellenländer verteidigen?
But is sovereignty really what emerging powers are defending?
News-Commentary v14
Persönlich würde ich die Schwellenländer ermuntern, Shanmugaratnam zu unterstützen.
Personally, I would urge emerging-market countries to support Shanmugaratnam.
News-Commentary v14
Dies trifft besonders auf Schwellenländer mittleren Einkommens zu.
This will be especially pertinent for emerging middle-income economies.
News-Commentary v14
Und ebendeshalb sollten sich China und die anderen Schwellenländer dem Kampf anschließen.
And it is why China and the other emerging economies should join the fight.
News-Commentary v14
Zahlreiche Schwellenländer Europas machten während der jüngsten globalen Krise ähnliche Nahtoderfahrungen.
Many countries in emerging Europe had similar near-death experiences in the recent global crisis.
News-Commentary v14
Wir müssen die Schwellenländer von heute in ein neues System globaler Regierungsführung integrieren.
We need to integrate today’s emerging powers into a new system of global governance.
News-Commentary v14
Schwellenländer haben ebenfalls vom Zugang zu billigem Kapital profitiert.
Emerging economies have also benefited from access to cheap capital.
News-Commentary v14
Die Schwellenländer Europas brauchen neue Quellen der Wettbewerbsfähigkeit.
Emerging Europe needs new sources of competitiveness.
News-Commentary v14
Nicht nur Schwellenländer mussten die Gefahren einer raschen Liberalisierung berücksichtigen.
It is not just emerging markets that have had to pay heed to the dangers of rapid liberalization.
News-Commentary v14
Die Schwellenländer stehen vor einem zusätzlichen Problem.
Emerging-market countries face an additional problem.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

aufstrebende schwellenländer Schwellenland der Schwellenländer schwellenländer
entwicklungs- und schwellenländer