Übersetzung für "Schweinedarm" in Englisch

Zu dieser Zeit wurden Saiten in mühsamer Arbeit aus Schafs- oder Schweinedarm hergestellt.
At the time strings were made of sheep or hog gut, and making them was a laborious process.
Wikipedia v1.0

Mit einem Schweinedarm ist es ein echter Versuch.
It's game of chicken using a pig's colon.
OpenSubtitles v2018

Wo bewahrst du deinen Schweinedarm auf?
Where do you keep your pig intestines?
OpenSubtitles v2018

Ihr wisst, dass es aus Schweinedarm gemacht wird, oder?
You know it's made of pig intestines, right?
OpenSubtitles v2018

Im natürliche Cular Schweinedarm gefüllt, ideal für die Schneidemachine.
Stuffed in natural Cular pig gut, perfect for machine slicing.
ParaCrawl v7.1

Wurst gefüllt in natürliche Schweinedarm, und leicht geräuchert.
Stuffed in natural pig gut and lightly smoked.
ParaCrawl v7.1

Suppen auf Schweinedarm oder Schlangen sind nichts Ungewöhnliches.
Soups on pig intestines or snakes are nothing unusual.
ParaCrawl v7.1

Schweinedarm, Fleisch, Obst, vegetarisches Essen oder Konjak in kleine Würfel schneiden.
Pork intestine, meat, fruit, vegetarian food or konjac cut into small cubes.
ParaCrawl v7.1

Schweinedarm, Fleisch, Obst, vegetarisches Essen oder Konjak, in kleine Würfel geschnitten.
Pork intestine, meat, fruit, vegetarian food or konjac cut into small cubes.
ParaCrawl v7.1

Es riecht nach Schweinedarm.
It's the small intestine of a pig.
OpenSubtitles v2018

Weiterhin haben Darmsaiten auch keine konstante Qualität, da diese Qualität von den verwendeten Därmen (Schaf-, Rinder-, Schweinedarm) abhängig ist, sowie von der Lagerungsbedingungen für die Saiten und von den im Moment der Verwendung der Saiten herrschenden Feuchtigkeitsbedingungen.
Furthermore, gut strings do not exhibit a uniform quality either, since the quality depends on the type of gut utilized (e.g. sheep, cattle or pig gut), as well as on the storage conditions for the strings and on the moisture conditions ambient at the moment the strings are used.
EuroPat v2

Das durch den Fleischwolf gedrehte Fleisch wird mit Pfeffer, Gewürzen und Wein abgeschmeckt und dann in den Schweinedarm gefüllt.
The meat ground with added pepper, spices and wine, is stuffed into pig gut casings.
ParaCrawl v7.1

Thüringer Rostbratwurst - Gewürze sind Majoran, Kümmel, Knoblauch und manchmal die Wurst ist für RMED mit Gehäusen aus Schweinedarm.
Thueringer Rostbratwurst – spices are marjoram, caraway, sometimes garlic and the sausage is formed using casings from pig intestines.
ParaCrawl v7.1

Die Besonderheit der Wurst kommt daher, dass man den Schweinedarm mit einem Stück Speck befüllt, bevor man die anderen Zutaten hinzugibt, dann wird die Wurst in kochendes Wasser getaucht.
Its distinctive taste comes from putting a piece of pork fat in its centre, before inserting it with the other ingredients into a natural sausage skin.
ParaCrawl v7.1

Kleine und größere Betrügereien wie ein Heiratsschwindler oder eine koschere Metzgerei, die Würste im Schweinedarm verkauft.
Small and larger scams such as a marriage swindler or a kosher butcher shop selling sausages in the pig's intestine.
ParaCrawl v7.1

Fuet ist aus sind mageres Schweinefleisch, Schweinefett (Rückenspeck), schwarzer Pfeffer, Knoblauch, Nelken, Koriander, Salz und Zucker in einem Blatt von dünnen Schweinedarm.
Fuet is made from include lean pork, pork fat (backfat), black pepper, garlic, cloves, coriander, salt and sugar in a sheet of thin pig intestine.
ParaCrawl v7.1

Ob mit der Aufziehhilfe "Silberpfeil", die das Verfüllen der Wurst wesentlich einfacher und effizienter macht, oder mit der Aufsehen erregende Weiterentwicklung "SilberPfeil NonStop", dem ersten aneinander geschweißten Schweinedarm der Welt.
Whether with the "SilberPfeil", that makes filling the sausage significantly easier and more efficient, or with the revolutionary development "SilberPfeil NonStop", the world's first welded hog casing.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit Schweinefleisch und Fett werden in dünne Stücke, mit Salz, Pfeffer, Muskatnuss, Oregano und Knoblauch gewürzt geschnitten und dann eingesteckt dicken natürlichen Schweinedarm.
It is made with pork meat and fat are cut into thin pieces, seasoned with salt, pepper, nutmeg, oregano and garlic and then inserted into thick natural pork intestines.
ParaCrawl v7.1

Das Fleisch wird über Füllgeräte ins Schweinedarm abgefüllt und mit einer Schnur oder Weidengerten am Ende befestigt.
The meat is stuffed into pork intestines by machines and tied with a cord or fixed by wickers.
ParaCrawl v7.1

Die Alt Camp Region ist auch bekannt für spektakuläre gegrillte Schnecken, sowie einige gute Wurstarten, wie die aus Hirschfleisch, oder die fuets (trockene Wurst in einem Schweinedarm).
The Alt Camp is also notable for offering spectacular grilled snails, as well as some good sausages, such as deer sausages and fuets (dry cured sausage in a pork gut).
ParaCrawl v7.1