Übersetzung für "Schweflig" in Englisch

Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, bei der Umsetzung mit einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols, erforderlichenfalls unter, z.B. azeotroper, Abdestillation des Reaktionswassers.
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in a customary manner and, in the case of the reaction with a carboxylic acid ester, phosphorous acid ester, sulphurous acid ester or carbonic acid ester, can be carried out, for example, in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or in an excess of the alcohol derivative employed or of the corresponding alcohol, the water of reaction being distilled off if necessary, for example as an azeotrope.
EuroPat v2
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Neise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols, erforderlichenfalls unter, z.B. azeotroper, Abdestillation des Reaktionswassers.
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in a conventional manner, for example, when the starting material is a carboxylic, phosphorous, sulfurous or carbonic acid ester, in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative employed or of the corresponding alcohol, the water of reaction being distilled off if necessary, for example as an azeotrope.
EuroPat v2
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Überschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols.
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in customary manner, starting from a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, for example in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative used or of the corresponding alcohol.
EuroPat v2
Freie und veresterte Carboxygruppe R kann man ineinander, beispielsweise eine freie Carboxygruppe in üblicher Weise in eine veresterte Carboxylgruppe R überführen, vorzugsweise durch Umsetzung mit einem entsprechenden Alkohol oder einem reaktionsfähigen Derivat, wie einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester, z.B. einem Niederalkancarbonsäureester, Triniederalkylphosphit, Diniederalkylsulfit oder dem Pyrocarbonat, oder einem Mineralsäure- oder Sulfonsäureester, z.B. dem Chlor- oder Bromwasserstoffsäure- oder Schwefelsäure-, Benzolsulfonsäure-, Toluolsulfonsäure- oder Methansulfonsäureester, des entsprechenden Alkohols oder einem davon abgeleiteten Olefin.
Free and esterified carboxy groups R can be converted into one another; for example a free carboxy group can be converted in customary manner into an esterified carboxy group R, preferably by reaction with a corresponding alcohol or a reactive derivative, such as a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, for example a lower alkanecarboxylic acid ester, a tri-lower alkyl phosphite, a di-lower alkyl sulphite or a pyrocarbonate, or a mineral acid ester or a sulphonic acid ester, for example the hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, benzenesulphonic, toluenesulphonic or methanesulphonic acid ester, of the corresponding alcohol or with an olefin derived therefrom.
EuroPat v2
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester, beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols, erforderlichenfalls unter, z.B. azeotroper, Abdestillation des Reaktïonswassers.
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in customary manner; when starting from a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, the reaction is carried out, for example, in the presence of an acidic catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative used or of the corresponding alcohol, if necessary while distilling off the water of reaction, for example azeotropically.
EuroPat v2
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols.
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in customary manner, starting from a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, for example in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative used or of the corresponding alcohol.
EuroPat v2
So kann man das angenehme und gesundheitsfördernde Bad im schweflig riechenden Nass zur Zeit komplett kostenfrei genießen.
So you can enjoy the pleasant and healthy bath in sulphurous smelling wet completely free of charge at the moment.
ParaCrawl v7.1
Cais "Alchemie-Pop" erinnert Fricke dann aber an "schweflig expressionistische Graffiti", seine Feuerwerke, Fabelwesen, "die Mixtur aus New-Age-Ambiente und höherer Spiritualität" erscheinen ihm wie "lokales Brauchtum auf globalisiertem Niveau".
Cai’s "alchemy Pop," however, reminded Fricke of "sulfurous, expressionist graffiti," while his fireworks and fabulous creatures – "a mixture between New-Age ambience and higher spirituality" – came across like "local customs on a globalized level."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schweflige Säure schweflig