Übersetzung für "Schwarzer tusche" in Englisch

Vollflächig, mit dicken Marker-Filzstift-Strichen oder mit schwarzer Tusche arbeitet Sarah.
Sarah works with broad, generous strokes, using thick felt marker pens or Indian ink.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Seite aus meinem Skizzenbuch, diesmal mit schwarzer Tusche gezeichnet.
Another page from my Sketchbook; this time, the drawing is in black ink.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Collage aus Papier und Teer, ergänzt mit wenigen Strichen in schwarzer Tusche.
The whole is a collage of paper and tar supplemented with a few lines in black ink.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden Temperafarben in sattem Farbauftrag verwendet und die Konturen werden mit schwarzer Tusche nachgezogen.
Here, tempera paints are used in rich color application and the contours are traced with black ink.
ParaCrawl v7.1

Der Rückstrahlwert CIL ist zu bestimmen (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
DGT v2019

Er stand auf, hielt es mir dicht vor die Augen und ich las, in schwarzer Tusche von meiner eigenen Hand geschrieben, die Worte: »Jane Eyre«, – wahrscheinlich das Werk eines Augenblicks der Geistesabwesenheit.
He got up, held it close to my eyes: and I read, traced in Indian ink, in my own handwriting, the words "JANE EYRE"--the work doubtless of some moment of abstraction.
Books v1

Dann ist der Rückstrahlwert zu bestimmen (Anhang V — 3.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist.
The CIL shall then be measured (V.3.2) after the whole surface of the mirrorbacked reverse side has been covered with indian ink.
EUbookshop v2

Thema der stellenweise mit schwarzer Tusche übermalten Fotografie ist die Darstellung des Menschen im Raum – im Sinne von Raumeroberung und Maßstabsetzung.
The theme of the photograph, which Oskar Schlemmer painted in places with black ink, is the depiction of people in space – in terms of spatial conquest and providing a sense of scale.
ParaCrawl v7.1

Mit schwarzer Kreide, Tusche und Aquarellfarben widmet er sich dem Elend in der Großstadt und den Randgestalten der Gesellschaft, macht sich einen Namen als sozialkritischer Künstler.
Using black chalk, ink, and watercolors, he devotes himself to the misery in the big city and in the marginal figures of society; he makes a name for himself as a sociocritical artist.
ParaCrawl v7.1

Überschriften und Mengenangaben sind in roter, der Rest in schwarzer Tusche geschrieben, und zwar von rechts nach links, ohne Punkt und Komma und ohne Zwischenraum zwischen den Wörtern.
Headings and quantities are in red while the rest is written in black ink; the words run directly from right to left without periods, commas, or spaces in between words.
ParaCrawl v7.1

Braine versucht mit der Illusion des fotografischen Bildes zu brechen, indem sie die Negative mit einem Locher und schwarzer Tusche bearbeitet, sowie Teile des Bildes mit runden Aufklebern auslöscht.
Braine tried to break with the illusion of the photographic image by using a punch and black ink to edit the negatives. She erased the parts of the images with round stickers.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen scheint er stets nach einem erprobten Prinzip vorgegangen zu sein: der entscheidende Ausschnitt des Bildes wurde von ihm offensichtlich zuerst mit Bleistift aufs Papier durchgepaust und anschließend mit schwarzer Tusche umrandet.
In these, he seems to always have proceeded from a tried-and-tested principle: initially, he evidently traced the particular section of the picture on paper in pencil before outlining it in black ink.
ParaCrawl v7.1

Schon als Kind zeichnete Pierre Soulages eine Schneelandschaft mit schwarzer Tusche, die sich vom weißen Papier abhob.
When he was a child, Pierre Soulages drew a snowy landscape with Indian ink contrasting with the white paper.
ParaCrawl v7.1

Ihre meist mit schwarzer Tusche gefertigten Zeichnungen nehmen mit surrealem, melancholisch gefärbtem Humor die Absurdität des Alltags aufs Korn.
With their surreal and melancholic humor, her drawings, usually made in black ink, poke fun at the absurdity of the everyday.
ParaCrawl v7.1

Die sehr ansprechende Originalzeichnung ist auf bläulichem Papier mit etwas Tusche, schwarzer Kreide und weiß gehöht …
The very appealing original drawing is on bluish paper with a little wash, black chalk, and heightened with white …
ParaCrawl v7.1

Über die Bedeutung der Worte und des Schriftstils hinaus ist ein Schriftkunstwerk immer auch Ausdruck der inneren Welt, der Kraft, Persönlichkeit und Sensibilität der Künstlerinnen und Künstler. Diese lassen mit unzähligen Schattierungen von schwarzer Tusche auf weissem Papier eine Welt von tiefer Ruhe und Einfachheit entstehen.
Beyond the meaning of the words and script style, a calligraphic work is also always an expression of the inner world, strength, personality and sensitivity of the artist who, with countless shades of black ink on white paper, creates a world of peace and simplicity.
ParaCrawl v7.1

Er rieb Sich die Augen, die mit schwarzer Tusche bemalt waren, und als Er das Gesicht Seiner Mutter über Sich erblickte, begannen sich Seine Augen vor Furcht hin und her zu bewegen. Mutter Yasoda sah, daß Sich Krishna unnötig vor ihr fürchtete, und im Interesse Seines Wohles wollte sie Ihm alle Furcht nehmen.
He smeared His hands over His eyes, which were anointed with black eye cosmetics. The child saw His mother's face while she stood over Him, and His eyes became restless from fear. Mother Yasoda could understand that Krishna was unnecessarily afraid, and for His benefit she wanted to allay His fears.
ParaCrawl v7.1

Die Aspirant-Kopisten setzen sich am gedeckten Schreibtisch. Für jede Student ist Material ausgelegt: ein Schmierzettel, ein Bogen Pergamentpapier, ein Bleistift, ein schwarzer Filzschreiber, ein Goldstift, ein Gänsefeder und ein Tintenfass mit schwarzer Tusche.
The copyists sit down at the writing table. For every participant, material has been laid out: a sheet of scrap paper, a sheet of parchment paper, a pencil, a black marker, a gold marker, a goose pen and an inkpot with Indian ink. The course starts with a short introduction.
ParaCrawl v7.1

Schichten um Schichten schwarzer Tusche bilden stellenweise so verdichtete Farbgründe, dass das Schwarz einen silbrigen Schimmer erlangt und sich die Figuren zu wandeln scheinen: Je nach Standpunkt vermögen wir mit jedem neuen Blick immer wieder etwas zu erkennen, was uns zuvor verborgen war.
Layers upon layers of black ink form such condensed fields of ink in places that the black assumes a silvery glint, and the figures seem to transform: depending on our standpoint, every time we gaze at the work we can recognise new things that had been hidden before.
ParaCrawl v7.1

Mohrs frühes Vorbild als Maler war K.R.H. Sonderborg, einer der Hauptvertreter des europäischen Informel. In schwarzer Tusche, einer rasch trocknenden Flüssigkeit, die gemeinhin für Skizzen zur flüchtigen Fixierung von Entwürfen und Einfällen verwendet wird, thematisiert Sonderborg seit 1953 in seinen Bildern den sich augenblicklich vollziehenden Malakt, deren Entstehungsmoment seit 1960 im Bildtitel hervorgehoben wird. Sonderborgs Bildwelt ist nicht Zeichen einer ausserbildlichen Wirklichkeit, vielmehr fallen hier Zeichen und Bezeichnetes zusammen.
From 1953 onward Sonderborg took the instantaneous act of painting as his theme in works done in black Indian ink, a quick-drying liquid that is widely used for sketches capturing momentary ideas and projects, and since 1960 the drawing act has been emphasized by the title. Sonderborg's pictorial world is not the sign of an external reality, but sign and denotation are here identical.
ParaCrawl v7.1

Anstelle der schwarzen Tusche kann man grau oder braun verwenden.
Instead of black ink it is possible to use gray or brown.
ParaCrawl v7.1

Die schwarze Tusche mit ihren unzähligen Nuancen ist zentral für Sakamoto.
Black ink, with its infinite nuances, is essential to Sakamoto.
ParaCrawl v7.1

Wie es sorgfältiger möglich ist malen Sie sich von der schwarzen Tusche der Wimper.
As it is possible make up black ink of an eyelash more carefully.
ParaCrawl v7.1

Prokraste die Wimpern von der schwarzen Tusche, und wird die rote Pomade letzter Strich.
Paint over eyelashes black ink, and red lipstick will become touch-up.
ParaCrawl v7.1

In Ihrer Intensität erscheinen sie dadurch am Beispiel der schwarzen Tusche von tiefschwarz bis hellgrau.
In their intensity, they thus appear on the example of the black ink from deep black to light gray.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser nicht, die Zeiger zu zeichnen, und es ist einfach, die Spione von der schwarzen Tusche anzustreichen.
The shooter is better not to draw, and it is simple to tint eyes black ink.
ParaCrawl v7.1

Diesen wird von Hand schwarze oder weiße Tusche hinzugefügt, welche die Oberfläche in einem organischen, teilweise unkontrollierten Spiel überfließt.
Black or white drawing ink is added to it by hand, which floats out over the surface in an organic play, partly uncontrolled.
ParaCrawl v7.1

Mit den Zeigern beendet, tragen wir die schwarze Tusche — etwas dicker Schichten auf die oberen Wimpern und eine Schicht — auf unter auf.
Having finished with shooters, we apply black ink — some dense layers on the top eyelashes and one layer — on lower.
ParaCrawl v7.1

Auch Kontrastfarben und schwarzen Graphit oder Tusche verwendet er auf geschickte Weise, wie in Composition No.
He is also adroit in the use of contrast of colors and black graphite or ink in Composition No.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es möglich, direkt auf der Vorskizze mit schwarzem Tusche- oder Filzstift die Reinzeichnung anzufertigen, ohne hinterher radieren zu müssen.
Therefore, it is possible to create the final artwork directly on the pre-sketch using black ink or felt pen, without having to erase afterwards.
ParaCrawl v7.1

Und in der Tat, man findet keine passenden Worte, wenn Qin Feng, seine riesigen Bilder?entwirft?, Im wahrsten Sinn des Wortes wirft, ja schleudert er den Riesenpinsel, einem großen Mop mit langem Stiel gleich, exakt in die von ihm vorbestimmte Richtung, die schwarze Tusche oder Farbe prallt mit Wucht auf die am Boden ausgelegte Leinwand, zeichnet beim Aufklatschen eine energiegeladene, tiefschwarze Bahn mit rundum weit ausufernden Spritzern, die strahlenförmig aus der schwarzen Masse herausschiessen.
And in fact, words fail to capture the experience of seeing how Qin Feng?projects? his huge paintings.?Projects? in the truest sense of the word, since he literally hurls the giant brush, like a big mop with a long handle, precisely in the predetermined direction he?s decided; the black ink or paint forcefully crashes horizontally onto canvas laid on the floor, and with the smashing of paint on canvas, leaves behind an energy-charged, deep black trail with round wide sprawling splashes, shooting out like rays from the black mass.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Japanpapier bildet die schwarze Tusche mit ihren unzähligen Nuancen die Basis für das vielfältige Werk der Künstlerin, das neben klassischen japanischen Motiven und Formaten auch Collagen, mit Schablonen gestaltete Bilder und Skulpturen aus bemaltem Papier umfasst.
Along with Japan paper, black ink in its countless shades forms the basis of the diverse work of the artist, work which besides classic Japanese subjects and formats includes collages, paintings constructed using stencils and sculptures made from painted paper.
ParaCrawl v7.1

Das Schwarz der Tusche absorbiert und zerstreut das Licht; Masse, Dichte und Volumen der Zeichnung treten hervor.
The black of the ink absorbs and disperses the light; mass, density and volume of the drawing stand out.
ParaCrawl v7.1

Die frühen Illustrationen sind meist stark farbig und figurenreich ausgestattet, in den späteren Büchern beschränkt sie sich häufig auf – sehr feine – schwarze Tusche- oder Kreide- bzw. Graphitzeichnungen, die die Kapitel einleiten.
The early illustrations are usually strongly coloured with lots of figures, and in later books she often limited herself to very fine black ink, chalk or graphite drawings for the beginnings of chapters.
ParaCrawl v7.1