Übersetzung für "Schwarzer strahler" in Englisch
Reale
Flächen
emittieren
weniger
Strahlung
als
ein
Schwarzer
Strahler.
Hence,
large
black
holes
emit
less
radiation
than
small
black
holes.
WikiMatrix v1
Schwarzer
LED-Strahler
kann
um
350
°
gedreht
werden.
Black
Led
Track
Lights
angle
can
be
350°
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Schwarze
Löcher
verhalten
sich
ähnlich
wie
ein
Schwarzer
Strahler,
sie
haben
also
eine
Temperatur.
These
black
holes
could
be
the
seeds
of
the
supermassive
black
holes
found
in
the
centers
of
most
galaxies.
Wikipedia v1.0
In
Krankenhäusern
wird
hierfür
üblicherweise
ein
schwarzer
Strahler
mit
bekannter
Temperatur
als
Strahlungsnormal
installiert.
For
that
purpose,
hospitals
typically
install
a
black
body
radiator
of
a
known
temperature
to
serve
as
the
radiation
reference
point.
EuroPat v2
Die
effektive
Temperatur
formula_1
eines
Sternes
ist
jene
Temperatur,
die
ein
Schwarzer
Strahler
haben
müsste,
um
mit
der
gleichen
Helligkeit
pro
Fläche
formula_2
zu
strahlen.
The
effective
temperature
of
a
body
such
as
a
star
or
planet
is
the
temperature
of
a
black
body
that
would
emit
the
same
total
amount
of
electromagnetic
radiation.
Wikipedia v1.0
Ein
Schwarzer
Körper
(auch:
Schwarzer
Strahler,
planckscher
Strahler)
ist
eine
idealisierte
thermische
Strahlungsquelle.
"A
black
body
in
thermal
equilibrium
(that
is,
at
a
constant
temperature)
emits
electromagnetic
radiation
called
black-body
radiation.
Wikipedia v1.0
Schwarzer
Strahler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
wabenzellige
Oberfläche
(4)
durch
elektrolytisches
Ätzen
erzeugt
ist.
The
black
radiator
according
to
claim
2,
wherein
the
honeycombed
surface
is
produced
by
electrolytic
etching.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
i
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
l
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Die
Nachweisgrenze
für
eine
zuverlässige
Quantifizierung
kann
je
nach
angewandtem
Messmodus
(aktiv,
passiv),
der
Länge
des
optischen
Wegs
(mehrere
100
m)
und
der
verwendeten
IR-Quelle
(künstliche
IR-Quelle,
natürlicher
schwarzer
Strahler)
bis
in
den
den
ppb-Bereich
reichen.
The
detection
limit
for
a
reliable
quantification
can
reach
the
ppb-range
depending
on
the
applied
measurement
mode
(active,
passive),
the
length
of
the
optical
pathway
(several
100
m)
and
the
IR
source
used
(artificial
IR
source,
natural
black
bodies).
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
kann
hier
näherungsweise
als
Schwarzer
Strahler
beschrieben
werden,
dessen
Gesamtemission
durch
das
Stefan-Boltzmann
Gesetz
proportional
zur
vierten
Potenz
der
Oberflächentemperatur
ist.
The
skin
can
be
described
here
approximately
as
a
black
body
radiator,
whose
entire
emission
according
to
the
Stefan-Boltzmann
law
is
proportional
to
the
fourth
power
of
the
surface
temperature.
EuroPat v2
In
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Lichtquelle
ein
schwarzer
Strahler
sein
oder
einen
solchen
enthalten,
beispielsweise
eine
Glühbirne
oder
eine
Halogenlampe.
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
light
source
can
be
or
contain
a
black
body,
e.g.
an
incandescent
bulb
or
a
halogen
lamp.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Vorgang
ist
besonders
effizient,
da
Graphit
als
quasi
"Schwarzer
Strahler"
ein
hohes
Absorptionsvermögen
für
elektromagnetische
Strahlung
aufweist,
insbesondere
für
Strahlung
im
Spektralbereich
der
Halogenlampe.
An
operation
of
this
type
is
particularly
efficient,
since
graphite
which
acts,
as
it
were,
as
a
“black
body
radiator”,
has
a
high
absorption
capacity
for
electromagnetic
radiation,
in
particular
for
radiation
in
the
spectral
region
of
the
halogen
lamp.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Messung
kann
dadurch
erhöht
werden,
daß
ein
definierter
Hintergrund
als
schwarzer
Strahler
geschaffen
wird,
der
sowohl
während
der
Messung
zu
einem
definierten
Hintergrund
mit
konstanter
Temperatur
führt,
d.h.
die
transmittierte
Hintergrundstrahlung
definiert,
zum
anderen
zur
Kalibrierung
des
Systems
während
Leerlaufphasen
der
Maschine
genutzt
werden
kann
(Black
Plates).
The
accuracy
of
the
measurement
may
be
increased
by
providing
a
defined
background
in
the
form
of
a
black
radiator
which,
during
measurement,
leads
to
a
defined
background
with
a
constant
temperature,
that
is
to
say
defines
the
transmitted
background
radiation,
and,
on
the
other
hand,
can
be
utilized
for
calibrating
the
system
during
idling
phases
of
the
machine
(black
plates).
EuroPat v2
Somit
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
umfassendes
Kalibriersystem
unter
Verwendung
von
Fluoreszenzstandards
sowie
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
die
einfach
und
reproduzierbar
handhabbare,
auf
radiometrische
Primärnormale
(Schwarzer
Strahler;
Kryoradiometer)
zurückführbare
und
zuverlässige
Kalibrierung
des
eines
sehr
großen
Spektralbereichs
eines
Photolumineszenzmesssystems
erlauben.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
comprehensive
calibration
system
using
fluorescence
standards,
and
a
calibration
method,
which
allows
a
simple
and
reproducible
calibration
that
can
be
traced
to
primary
radiometric
standards
(black
body;
cryo-radiometer),
and
which
enables
a
reliable
calibration
of
a
photoluminescence
measurement
system
over
an
extended
spectral
range.
EuroPat v2
Die
Spektren
I
i
(?)
wurden
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
und
sind
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer".
The
spectra
I
i
(?)
were
measured
with
a
traceably
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
were
corrected
for
blank
values
and
other
spectral
features,
and
are
therefore
now
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer.”
EuroPat v2
Zur
erfindungsgemäßen
Funktionsüberprüfung
eines
Strahlungsmeßgeräts
werden
im
Unterschied
zum
bekannten
Stand
der
Technik
keine
zusätzlichen
externen
Komponenten,
wie
z.B.
ein
Schwarzer
Strahler
mit
bekannter
Temperatur
als
Strahlungsnormal,
benötigt,
so
daß
keinerlei
Zusatzkenntnisse
über
deren
ordnungsgemäße
Nutzung
erforderlich
sind
und
auch
keine
zusätzlichen
Kosten
für
deren
Anschaffung
und
Instandhaltung
anfallen.
In
contrast
to
prior
art,
the
functional
testing
of
a
radiation
measuring
apparatus
according
to
the
invention
does
not
require
any
additional
external
components
such
as
a
black-body
radiator
of
a
known
temperature
as
the
radiation
reference,
thus
obviating
the
need
for
any
particular
additional
expertise
in
their
proper
use
while
also
avoiding
the
added
cost
of
their
acquisition
and
maintenance.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Messungen
ist
es
möglich,
die
vom
Gegenstand
reflektierte
Strahlung
der
Strahlungsquellen
heraus
zu
korrigieren
und
damit
die
emittierte
Strahlung,
also
die
Wärmestrahlung
des
Gegenstands
zu
bestimmen,
der
normalerweise
und
auch
im
Falle
eines
Wafers
kein
schwarzer
Strahler
ist.
As
a
result
of
the
two
measurements,
it
is
possible
to
correct
the
radiation
of
the
radiation
sources
reflected
from
the
object
and
hence
to
determine
the
emitted
radiation,
in
other
words
the
thermal
radiation
of
the
object,
that
is
normally,
and
also
in
the
case
of
a
wafer,
no
black-body
radiator.
EuroPat v2
Die
Farbtemperatur
ist
definiert
als
die
Temperatur
bei
der
ein
schwarzer
Körper
(planckscher
Strahler)
mit
einer
bestimmten
Lichtfarbe
glüht.
The
color
temperature
is
per
definition
the
temperature
at
which
a
black
body
(Planckian
radiator)
glows
with
a
certain
light
color.
CCAligned v1
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
i
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
I
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
l
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
l
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Wenn
die
Öffnung
im
Vergleich
zur
Größe
des
Hohlraums
sehr
klein
ist,
strahlt
sie
praktisch
wie
ein
"Schwarzer
Strahler".
When
the
opening
is
small
with
regard
to
the
dimensions
of
the
cavity,
blackbody
behavior
is
approximated.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierende
Inkandeszenz
(Emission
schwarzer
Strahler)
der
erhitzten
Partikel
wird
von
einer
mit
dem
Laserpuls
synchronisierten
Kamera
detektiert.
The
resultant
incandescence
(blackbody
emission)
of
the
heated
particles
is
detected
with
a
fast
shutter
camera
synchronized
to
the
laser
pulse.
ParaCrawl v7.1
Das
Thoriumoxid
sorgt
in
den
Glühstrümpfen
für
eine
besonders
hohe
Lichtausbeute,
da
es
kein
schwarzer
Strahler
ist,
sondern
nur
wenig
thermische
Infrarotstrahlung
aussendet
und
dafür
vermehrt
sichtbares
Licht
emittiert
(selektiver
Emitter).
Thorium
oxide
provides
a
particularly
high
light
yield
because
it
is
no
black
body,
but
emits
little
thermal
infrared
radiation
and
more
visible
light
(selective
radiator).
ParaCrawl v7.1
Solche
Oberflächen
sind
deshalb
auch
ideale
schwarze
Strahler
und
damit
für
Wärmeabstrahlung
speziell
im
Weltraum
einsetzbar.
As
a
result,
such
surfaces
are
also
ideal
blackbody
radiators
and
hence
can
be
used
for
heat
emission,
particularly
in
outer
space.
EuroPat v2
Dazu
gehörten
u.
a.
die
Forschung
an
der
gerade
entdeckten
Röntgenstrahlung,
neue
Atommodelle,
Einsteins
Spezielle
Relativitätstheorie,
die
Quantentheorie
(ausgehend
von
der
erwähnten
Arbeit
am
Schwarzen
Strahler)
und
die
Erforschung
der
Eigenschaften
des
Elektrons.
This
included,
among
other
things,
research
on
the
newly
discovered
X-rays,
new
atomic
models,
Einstein's
Special
Theory
of
Relativity,
quantum
physics
(based
on
the
already
mentioned
work
on
the
black-body
radiator),
and
the
investigation
of
the
properties
of
the
electron.
WikiMatrix v1
Die
Kathode
(21)
besteht
aus
Aluminium
und
ist
an
ihrer
Oberfläche
mit
einem
schwarzen
Strahler
(22),
hier
mit
einer
schwarz
eloxierten
Schicht
versehen.
The
cathode
21
is
made
of
aluminium
and
is
provided
on
its
surface
with
a
black
radiator
22,
such
as
an
anodized
layer.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Versuch
wird
das
Substrat
in
einem
Abstand
von
etwa
3
mm
"schwebend"
über
einer
Kathode,
deren
Oberfläche
nicht
mit
einem
schwarzen
Strahler
versehen
ist,
angeordnet.
In
a
further
test,
the
substrate
is
positioned
at
a
spacing
of
about
3
mm
to
"float"
above
a
cathode,
whose
surface
is
not
provided
with
a
black
radiator.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Substrats
ist
ihre
Oberfläche
mit
einem
schwarzen
Strahler
(32),
hier
mit
einer
schwarz
eloxierten
Schicht
versehen.
In
the
area
of
the
substrate,
the
cathode
surface
is
provided
with
a
black
radiator
32,
in
this
preferred
embodiment
with
an
anodized
layer.
EuroPat v2