Übersetzung für "Schwächste" in Englisch

Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Europarl v8
Der schwächste Teil des Berichts Lööw sind die Formulierungen über öffentliche Ratssitzungen.
The weak point in the Lööw report is the proposal relating to open meetings of the Council.
Europarl v8
Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Europarl v8
Dieses Übereinkommen stellte allerdings die schwächste Regelung für Massenvernichtungswaffen dar.
However, this Convention is the weakest of the regimes addressing weapons of mass destruction.
Europarl v8
Wir erforschen aus drei Gründen, der schwächste ist die Neugier.
We explore for three reasons, the weakest of which is curiosity.
TED2013 v1.1
Italien ist momentan das schwächste Glied in der Eurozone.
Italy currently is the eurozone’s weakest link.
News-Commentary v14
Lehman Brothers war schlicht das schwächste Glied in einer langen Kette morscher Finanzunternehmen.
Lehman Brothers was simply the weakest link in a long chain of brittle financial firms.
News-Commentary v14
Ein System ist nur so gut wie das schwächste Glied in der Kette.
A system is only as good as the weakest link in a chain.
PHP v1
Dies ist gewöhnlich das schwächste Glied bei der Umsetzung neuer Technologien.
This is usually one of the weakest links in implementing new technology.
TildeMODEL v2018
Mocata bearbeitet dich, denn du bist das schwächste Glied.
Mocata is working on you, because you are the weakest link.
OpenSubtitles v2018
Spanien, Portugal und Griechenland verzeichnen die schwächste Innovationsleistung.
Spain, Portugal and Greece show the weakest innovation performance.
TildeMODEL v2018
Er will ein wachsames Auge über das schwächste Glied behalten.
Keep the weakest link close.
OpenSubtitles v2018
Wir sind so stark, wie das schwächste Glied.
We're only as strong as our weakest link, You said it yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir setzen das schwächste Glied der Kette unter Druck.
It's time to put some pressure on the weak link.
OpenSubtitles v2018
Dies ist momentan der schwächste Punkt der Managementausbildung in den NUS.
This remains at present the weakest point in the management training supply system in the NIS.
EUbookshop v2
Der Reihe nach haben sie die schwächste Maus umzingelt und sie lebend verspeist.
One by one, they cornered the weakest mouse and ate him alive.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem funktionierte perfekt, welches das schwächste Glied im Design darstellte.
The cooling system performed perfectly, illlustrating the weakest link in the design:
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

schwächste stelle schwächste glied schwächste das schwächste glied in der kette