Übersetzung für "Schuldner" in Englisch
In
diesem
Fall
hat
der
Schuldner:
In
this
circumstance
the
debtor:
DGT v2019
Die
Kasse
des
Gerichtshofes
und
dessen
Schuldner
leisten
ihre
Zahlungen
in
Euro.
Sums
due
from
the
cashier
of
the
Court
and
from
its
debtors
shall
be
paid
in
euro.
DGT v2019
Schuldner
sind
in
dem
Fall
nach
Artikel
114
Absatz
1
Buchstabe
a:
In
the
case
referred
to
in
Article
114(1)(a),
the
debtor
shall
be:
DGT v2019
Zweitens
besteht
natürlich
ein
Interessenunterschied
zwischen
Gläubiger
und
Schuldner.
Secondly,
this
is,
of
course,
a
balance
of
interests
between
the
creditors
and
the
debtors.
Europarl v8
Supranationale
und
internationale
Institutionen
gelten
ebenfalls
als
zugelassene
Schuldner
.
Supranational
and
international
institutions
are
also
eligible
debtors
.
ECB v1
Der
Schuldner
kann
nicht
auf
Einwendungen
verzichten,
The
debtor
may
not
waive
defences:
MultiUN v1
Damit
die
Abtretungsurkunde
rechtswirksam
wird
,
muss
ihre
Existenz
dem
Schuldner
angezeigt
werden
.
For
the
deed
of
assignment
to
be
legally
enforceable
,
the
debtor
must
be
notified
of
its
existence
.
ECB v1
Die
Regel
sollte
sowohl
für
Schuldner-
als
auch
für
Geberländer
gelten.
The
rule
should
apply
both
to
debtor
and
creditor
countries.
News-Commentary v14
Gläubiger
haben
ein
besseres
Gedächtnis
als
Schuldner.
Creditors
have
better
memories
than
debtors.
Tatoeba v2021-03-10
Zweitens
betrachten
Schuldner
ihre
Gläubiger
selten
mit
Sympathie.
Second,
debtors
rarely
look
upon
their
creditors
with
sympathy.
News-Commentary v14
Letztlich
profitieren
die
Gläubiger
von
einem
Schuldenerlass
genauso
wie
die
Schuldner.
At
the
end
of
the
day,
debt
forgiveness
benefits
creditors
as
much
as
it
helps
debtors.
News-Commentary v14
Man
denke
nur
an
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
von
Zinssätzen
für
Schuldner
und
Gläubiger.
Think
about
the
different
effects
of
interest
rates
on
debtors
versus
creditors.
News-Commentary v14
Asymmetrische
Korrekturen
zwischen
den
Schuldner-
und
den
Gläubigerländern
untergraben
zudem
das
Wachstum.
Asymmetric
adjustment
between
debtor
and
creditor
economies
has
also
undermined
growth.
News-Commentary v14
In
jeder
Währungsunion
gibt
es
Schuldner-
und
Gläubigerregionen.
In
every
currency
union,
there
are
creditor
and
debtor
regions.
News-Commentary v14
Interessanterweise
teilen
Gläubiger
ebenso
wie
Schuldner
diese
Einschätzung.
Interestingly,
the
eurozone’s
debtors
and
creditors
alike
share
this
sentiment.
News-Commentary v14
Was
bedeutet
das
nun
für
Investoren
und
Schuldner?
What
does
this
actually
mean
for
its
investors
and
debtors?
News-Commentary v14
Der
Schuldner
sollte
seine
Erklärung
auf
einem
Formblatt
abgeben
können.
The
debtor
could
make
the
declaration
by
filling
out
a
form.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Schuldner
eine
natürliche
Person
ist
und
diese
Informationen
verfügbar
sind:
If
the
debtor
is
a
natural
person,
and
if
this
information
is
available:
DGT v2019
Haben
Sie
bereits
ein
Verfahren
in
der
Hauptsache
gegen
den
Schuldner
eingeleitet?
Have
you
already
initiated
proceedings
against
the
debtor
on
the
substance
of
the
matter?
DGT v2019