Übersetzung für "Schraube lösen" in Englisch
Um
eine
Schraube
zu
lösen,
dreh
sie
nach
links.
To
loosen
a
screw,
turn
it
to
the
left.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Halteklammer
40
kann
sich
daher
nicht
von
der
Schraube
36
lösen.
Thus,
clamp
40
is
prevented
from
becoming
detached
from
screw
36.
EuroPat v2
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
CCAligned v1
Zum
Entfernen
des
optischen
Suchers
die
markierte
Schraube
lösen
und
nach
oben
ziehen.
For
removing
the
optical
viewer
loosen
and
pull
the
marked
screw
upward.
ParaCrawl v7.1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen…
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schraube
lösen,
wird
sich
die
Feder
lösen.
If
you
unscrew
the
bolt,
the
spring
will
loosen.
ParaCrawl v7.1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen...
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw...
ParaCrawl v7.1
Nun
die
obere
Schraube
lösen
und
auch
hier
die
Spritze
ansetzen.
Now
remove
the
upper
screw
and
attach
the
other
syringe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schraube
lösen,
löst
sich
die
Feder.
If
you
unscrew
the
bolt,
the
spring
will
loosen.
ParaCrawl v7.1
Der
Federweg
X
wird
mit
einer
Schraube
72
nach
Lösen
einer
Sicherungsmutter
73
durch
Verdrehen
eingestellt.
The
spring
travel
X
is
adjusted
by
turning
a
screw
72,
after
releasing
a
locking-nut
73.
EuroPat v2
Danach
ist
es
möglich,
aufgrund
des
verbleibenden
Innensechskants
die
Schraube
wieder
zu
lösen.
Afterwards
the
bolt
may
be
loosened
again
by
means
of
the
remaining
hexagon
socket.
EuroPat v2
Auf
dieser
Seite
müssen
Sie
ebenfalls
wieder
die
gekennzeichnete
Schraube
lösen
(Abbildung
5).
On
the
other
side
you
also
need
to
loosen
the
marked
screw
(picture
5).
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
das
Betätigungselement
nicht
versehentlich
betätigt
werden,
da
zunächst
die
Schraube
zu
lösen
wäre.
Thus,
the
actuating
element
cannot
accidentally
be
actuated,
since
at
first
the
screw
is
to
be
loosened.
EuroPat v2
Wegen
der
Scheibe
kann
sich
eine
Schraube
nicht
mehr
lösen,
bevor
die
Vorsteckfeder
entfernt
wird,
die
z.B.
mittels
eines
normalen
Hammers
eingeschlagen
und
mit
Hilfe
einer
Beisszange
entfernt
werden
kann.
The
washer
prevents
loosening
of
the
bolt
until
removal
of
the
cutter
pin
which
can
be
inserted
by
means
of
a
conventional
hammer
and
removed
by
conventional
pliers.
EuroPat v2
Soll
vom
Anreissen
auf
Messen
umgestellt
werden,
so
ist
die
Schraube
48
zu
lösen,
wodurch
die
Stange
41
und
damit
das
Messelement
6
freigegeben
werden.
When
it
is
desired
to
change
over
from
tracing
to
measuring,
the
screw
48
must
be
loosened
whereby
the
rod
41
and
thus
the
measuring
element
6
are
released.
EuroPat v2
Sobald
der
Benutzer
mit
dem
Drehmomentschlüssel
ein
zu
hohes
Drehmoment
auf
die
Schraube
aufgebracht
hat,
muss
er
durch
Rückdrehen
die
Schraube
wieder
lösen.
When
the
user
has
applied
an
inadmissibly
high
torque
to
a
screw
fastener
with
the
torque
wrench,
he
must
release
the
screw
fastener
again
by
reverse
rotation.
EuroPat v2
Der
Spreizstift
kann
von
dem
der
Antriebswelle
entgegengesetzten,
frei
zugänglichen
Ende
mittels
einer
Schraube
zum
Lösen
oder
kraftschlüssigen
Spannen
des
auseinanderspreizbaren
hohlen
Wellenendes
axial
verschoben
werden.
The
spreading
pin
can
be
displaced
axially
from
the
freely
accessible
end
opposite
the
drive
shaft
by
means
of
a
screw
to
loosen
or
positively
tension
the
spreadable
hollow
shaft
end.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schraube
36a
zu
lösen
und
anschließend
das
Paßstück
32a
aus
der
Vertiefung
34a
herauszunehmen.
All
that
has
to
be
done
is
to
release
the
screw
36
a
then
remove
the
fit
component
32
a
from
the
recess
34
a
.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
kann
auch
die
Mutter
134
und
die
Schraube
136
lösen
und
das
Gewichtelement
132
an
den
Punkt
B
an
dem
Ende
des
Schlitzes
138,
das
am
weitesten
von
der
Schwenkachse
108
des
Betätigungshebels
88
entfernt
und
am
nächsten
zu
dem
äußeren
Ende
des
Betätigungshebels
88
angeordnet
ist,
verschieben.
The
operator
can
also
loosen
the
nut
134
on
the
bolt
136
and
shift
the
weight
member
132
to
point
B
at
the
end
of
the
slot
138
farthest
from
the
lever?s
pivot
axis
108
and
closest
to
the
outer
end
of
the
lever
88
.
EuroPat v2
Entferne
die
Schrauben
wobei
du
vorsichtig
sein
musst,
dass
du
nicht
abrutschst
und
den
Schlitz
beschädigst,
wodurch
es
unmöglich
wird,
die
Schraube
zu
lösen.
Remove
the
screws,
being
careful
not
to
slip
and
damage
the
channel,
making
it
impossible
to
unscrew.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Stoppen
des
Hydraulikaggregates,
das
den
Kraftschrauber
mit
Druck
versorgt,
bei
Stromausfall
oder
bei
unvollständiger
Hublänge
können
sich
die
Geräte
beim
Arbeitsprozess
von
der
zu
drehenden
Schraube
lösen.
When
the
hydraulic
unit
that
supplies
pressure
to
the
power
screw
driver
is
stopped,
or
in
the
event
of
a
power
breakdown
or
an
incomplete
stroke
length,
the
apparatuses
may
come
clear
of
the
screw
to
be
turned
during
the
working
process.
EuroPat v2
Beim
Auswechseln
der
Lehrzähne
ist
die
jeweilige
Schraube
zu
lösen,
so
dass
anschließend
die
Lehrzähne
aus
der
Durchgangsöffnung
der
Schale
und
aus
der
Trägerplatte
entfernt
werden
können.
When
the
teaching
teeth
are
exchanged,
the
corresponding
screw
must
be
unfastened
so
that
the
teaching
teeth
can
subsequently
be
removed
from
the
though-hole
in
the
shell
and
from
the
carrier
plate.
EuroPat v2
Zur
Änderung
der
Höheneinstellung
der
Auslaufeinheit
5
sowie
der
Schiene
6
gegenüber
dem
Rollensortierer
2
muss
der
Maschinenführer
die
in
einem
Langloch
des
Winkelelements
8
geführte
Schraube
9
lösen
und
die
Auslaufeinheit
5
zusammen
mit
der
Schiene
6
nach
oben
oder
nach
unten
bewegen
und
anschliessend
die
Schraube
9
wieder
anziehen.
In
order
to
change
the
vertical
setting
of
the
outlet
unit
5
and
of
the
rail
6
with
respect
to
the
roller
sorter
2,
the
machine
operator
has
to
loosen
the
screw
9
which
is
guided
in
a
slot
of
the
angle
element
8
and
move
the
outlet
unit
5
together
with
the
rail
6
upward
or
downward
and
subsequently
tighten
the
screw
9
again.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
des
Einflusswinkels
zwischen
den
beiden
Erstreckungsrichtungen
der
beiden
Bauteile
ist
es
in
diesem
Fall
ausreichend,
die
Schraube
etwas
zu
lösen
und
somit
die
Klemmkraft
zu
verringern,
so
dass
eine
Verschwenkung
der
beiden
Bauteile
relativ
zueinander
möglich
wird.
To
adjust
the
included
angle
between
the
two
directions
of
extent
of
the
two
components,
it
is
sufficient
in
this
case
to
slightly
loosen
the
screw
and
thus
reduce
the
clamping
force,
such
that
a
pivoting
of
the
two
components
relative
to
each
other
becomes
possible.
EuroPat v2
Zum
Schutz
dieser
Schraube
gegen
unbefugtes
Lösen
kann
der
Zugang
zu
dem
Durchbruch
56
mittels
eines
Sicherungsblechs
60
(vgl.
Figur
2)
verschlossen
werden.
In
order
to
protect
this
screw
against
unauthorized
release,
access
to
the
break-through
56
by
way
of
a
securing
plate
60
(cf.
FIG.
2)
is
closed.
EuroPat v2
Für
die
Veränderung
der
Spannrichtung
ist
es
aber
erforderlich,
die
Schraube
zu
lösen,
die
gewünschte
Position
der
Halterung
einzustellen
und
die
Schraube
wieder
anzuziehen.
However,
to
change
the
direction
of
the
clamping
device,
it
is
required
to
loosen
the
screw,
to
adjust
the
desired
position
of
the
mount,
and
to
tighten
the
screw
again.
EuroPat v2
Durch
die
Öffnung
45
in
der
Deckfläche
44
des
dünnwandigen
Zylinders
43
ist
gewährleistet,
dass
der
Anwender
die
Schraube
41
jederzeit
lösen
oder
anziehen
kann.
By
way
of
the
opening
45
in
the
cover
face
44
of
the
thin-walled
cylinder
43
it
is
guaranteed
that
the
user
may
loosen
or
tighten
the
screw
41
at
any
time.
EuroPat v2
Zudem
kann
das
Verfahren
beim
Ausdrehen
einer
Schraube,
insbesondere
beim
Lösen
einer
Schraube
aus
einem
Werkstück
verwendet
werden.
Moreover,
the
method
may
be
used
when
unscrewing
a
screw,
in
particular
when
loosening
a
screw
from
a
workpiece.
EuroPat v2