Übersetzung für "Schnittplatz" in Englisch
Unabhängigkeit
und
maximale
Flexibilität
bietet
unser
mobiler
Schnittplatz.
Independence
and
maximum
flexibility
are
offered
by
our
mobile
editing
station.
CCAligned v1
Sie
haben
von
jedem
Schnittplatz
aus
Zugriff
auf
das
Newsroomsystem
der
jeweiligen
Unternehmenseinheit.
Each
edit
suite
has
access
to
the
newsroom
systems
of
their
particular
Enterprise
Unit.
ParaCrawl v7.1
Die
langen
Arbeitsmonate
am
Schnittplatz
sind
vorbei.
Long
months
of
work
in
the
editing
suite
are
over.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
'n
Schnittplatz
hier
im
Haus.
Und
du
schläfst
mit
deinem
BlackBerry.
You
put
a
cutting
room
in
the
house
and
sleep
with
your
BlackBerry.
OpenSubtitles v2018
Der
im
LoRes
erfolgte
Schnitt
kann
als
EDL
gespeichert
und
an
einen
HiRes
Schnittplatz
geschickt
werden.
The
cut
in
LoRes
can
be
saved
as
EDL,
and
sent
to
a
HiRes
editing
suite.
ParaCrawl v7.1
Sein
Schnittplatz
wird
zum
Schweißgerät
–
und
die
Tonspur
zur
eindrucksvollen
Sinfonie
aus
Industrielärm,
Walgesängen,
Gustav
Mahler
und
schamanischen
Liedern.
His
editing
suite
comes
to
resemble
a
piece
of
welding
equipment,
the
soundtrack
a
commanding
symphony
of
industrial
noise,
whale
song,
Gustav
Mahler
and
shamanic
songs.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
sozialkritischen
Montage
von
Tehran,
Paytakht-e
Iran
("Teheran
ist
die
Hauptstadt
des
Iran")
wurde
ihm
letztlich
der
Zugang
zum
Schnittplatz
verwehrt.
Due
to
the
social-critical
montage
of
Tehran,
Paytakht-e
Iran,
he
was
ultimately
refused
access
to
the
editing
suite.
ParaCrawl v7.1
Dies
beschleunigt
das
Duplizieren
und
Verschieben
von
Ereignissen
und
Projekten
an
einen
anderen
Schnittplatz,
der
mit
denselben
gemeinsam
genutzten
Medien
verknüpft
ist.
This
speeds
up
duplicating
or
moving
events
and
projects
to
another
editing
station
that
is
linked
to
the
same
shared
media.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tonstudio
verfügt
über
einen
Digitalen
Schnittplatz,
professionelle
Mikrofone
(Neumann,
Haun),
einen
Universal
Audio
Vorverstärker.
Our
studio
is
equipped
with
a
digital
editing
suite
to
connect
professional
microphones
(Neumann,
Haun),
a
Universal
Audio
preamplifier.
CCAligned v1
Die
Hauptregel
in
dem
Verfahren
ist,
den
"lebenden"
Teil,
in
dem
sich
Blutgefäße
und
Nervenenden
befinden,
nicht
zu
berühren,
andernfalls
kann
das
Tier
Schmerzen
haben
und
der
Schnittplatz
wird
für
eine
Weile
blockiert.
The
main
rule
in
the
procedure
is
not
to
touch
the
"live"
part,
in
which
there
are
blood
vessels
and
nerve
endings,
otherwise
the
animal
may
experience
pain,
and
the
place
of
the
cut
will
be
crocked
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
zur
Verfügung
stehender
Technik
liegt
die
Miete
für
einen
professionellen
Schnittplatz
inklusive
Cutter
bei
einem
Preis
von
€
450,-
bis
€
1.500,-
pro
Tag.
Depending
on
the
technology
available
the
costs
for
renting
a
professional
editing
suite
including
the
editor
lie
at
a
daily
rate
of
€450
to
€1,500.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Deutschen
Fernsehnachrichten
Agentur
half
er
bis
1996
als
technischer
Assistent
beim
Aufbau
von
Studio,
Regie
und
Schnittplatz
in
Düsseldorf.
Until
1996
he
helped
out
as
an
assistant
engineer
at
the
German
Television
News
Agency
in
Duesseldorf
by
building
up
the
studio,
the
control
room
and
the
editing
suite.
ParaCrawl v7.1
Einige
davon
sind
mit
modernster
Produktionstechnik
ausgestattet:
bis
zu
4
HD-Kameras,
Bild-
und
Tonmischpult,
Schnittplatz,
Audio-Equipment,
Intercom-Anlage
und
vielem
mehr.
Some
of
the
trucks
are
equipped
with
state
of
the
art
production
technology:
up
to
4
HD
cameras,
video
and
sound
mixing
board,
cutting
station,
audio
equipment,
intercom
system
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
heute
normal,
dass
der
Rechner
eine
Stereoanlage,
Telefon,
Flipper,
Photolabor,
Soundstudio,
Schnittplatz
oder
aber
ganz
konventionell
eine
Schreibmaschine
ist.
So
it’s
today
normal
that
the
computer
is
a
Hifi,
Phone,
Pinball,
Cinema,
and
photo
laboratory
or
a
cutting
place
for
movie
and
or
audio
cutting.
ParaCrawl v7.1
All
das
ist
möglich,
ohne
in
ein
bestimmtes
Studio
oder
an
einen
Schnittplatz
wechseln
zu
müssen.
All
of
this
can
be
done
without
moving
to
a
dedicated
studio
or
edit
suite.
ParaCrawl v7.1
Videocutter
können
Sidecar
mit
einem
Kabel
verwenden
oder
sich
drahtlos
verbinden,
um
noch
mehr
Flexibilität
zu
erhalten
–
egal,
ob
sie
unterwegs
mit
einem
Mac-Notebook
oder
am
Schnittplatz
auf
einem
Mac-Desktop
arbeiten.
Video
editors
can
use
Sidecar
with
a
cable
or
they
can
connect
wirelessly
for
even
greater
flexibility
—
whether
they
are
working
on
the
go
with
a
Mac
notebook
or
in
the
edit
suite
with
a
Mac
desktop.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Schnittplatz
hängt
eine
mit
Schreibmaschine
geschriebene
Notiz
auf
Büttenpapier:
„Man
muss
nicht
unbedingt
das
Licht
des
anderen
ausblasen
um
das
eigene
leuchten
zu
lassen!“
Ist
so
etwas
für
die
Riefenstahl-Rezeption
von
Bedeutung?
Fixed
to
an
editing
suite
is
a
typewritten
note
on
handmade
paper:
"You
do
not
necessarily
have
to
blow
out
the
light
of
others
to
make
your
own
shine!"
Is
a
motto
like
this
of
importance
to
posterity's
understanding
of
Riefenstahl?
ParaCrawl v7.1