Übersetzung für "Schnellere lösung" in Englisch

Ich habe mir eine schnellere Lösung überlegt.
I've decided on a quicker fix.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, es gäbe eine schnellere Lösung.
Yeah, and I wish there was an easier way.
OpenSubtitles v2018
Die bessere und schnellere Lösung der Pektine wird mit dem Mehrstufenverfahren erzielt.
The better and more rapid dissolution of the pectins is achieved with the multistage method.
EuroPat v2
Wenn du dabei eine schnellere Lösung entdeckst, dann leg einfach los.
If you find a quicker way in the meantime, then just do it
OpenSubtitles v2018
Eine Transaktion dauert maximal 10 Sekunden, es gibt keine schnellere Lösung.
One transaction takes up to 10 seconds. It cannot be even quicker and easier.
CCAligned v1
Das Endergebnis ist eine schnellere und effizientere Lösung von Wärmemanagementproblemen.
The end result is faster and more efficient resolution of heat management problems.
ParaCrawl v7.1
Das Trockeneisstrahlen hat sich als schnellere und effektivere Lösung bei Sanierungsmaßnahmen erwiesen.
Dry ice blasting has been proven to be a faster and more effective solution in remediation efforts.
ParaCrawl v7.1
Trockeneisstrahlen ist eine schnellere und einheitlichere Lösung für die Teileveredelung.
Dry ice blasting is a faster and more uniform solution to parts finishing
ParaCrawl v7.1
Sie werden keine schnellere und zuverlässigere Lösung für die Wiederherstellung von Systemen und Daten finden.
You won't find a faster, more reliable way to recover systems and data.
CCAligned v1
Es ist nicht möglich, dieses Verfahren zu umgehen oder eine schnellere Lösung zu finden.
It is not possible to find a shortcut or a special solution that is faster.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dating-Chat-Raum können Sie sofort mit anderen Fremden sprechen, wodurch es eine viel schnellere Lösung.
Our dating chat room allows you to instantly talk with other strangers, which makes it a much faster solution.
ParaCrawl v7.1
Das Trockeneisstrahlen ist eine schnellere und effizientere Lösung zur Beseitigung von Klebstoffanhaftungen auf Produktionsanlagen.
Dry ice blasting is a quicker and more efficient solution to removing adhesive buildup on production equipment.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund denke ich, dass die Europäische Union bei der Tagung in Nagoya eine deutlich schnellere und präzisere Lösung dieser Probleme in den Entwicklungsländern, die die Armut und die Perspektivlosigkeit verstärken, forcieren muss.
This is why I believe that the European Union must push at the Nagoya conference for a much quicker and more precise solution to these problems in the developing world, which are exacerbating poverty and the lack of prospects.
Europarl v8
Die Förderung der Transparenz von Daten mittels einer interaktiven Online-Datenbank steigert das Bewusstsein für Standards, ermöglicht eine schnellere Lösung von Problemen und erhöht das Vertrauen in die Betreiber.
Promoting transparency of data with an interactive online database increases awareness of standards, enables problems to be resolved faster and increases trust in operators.
Europarl v8
Ich hoffe, dass auf dem nächsten transatlantischen Gipfel in Wien die Gelegenheit ergriffen wird, Druck auf die USA auszuüben, damit sie Guantánamo schließen und eine gerechtere und schnellere Lösung für das Problem der etwa 500 Gefangenen finden.
I hope that the opportunity is taken at the next transatlantic summit in Vienna to exert pressure on the USA to close down Guantánamo and to find a fairer and quicker solution to the question of the 500 or so detainees.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei nicht um einen völlig neuen Prozess, sondern um ein vorgelagertes Verfahren, wenn wir zusätzliche Verfahren benötigen oder wenn damit eine schnellere Lösung ohne Vertragsverletzungsverfahren herbeigeführt werden kann.
It is not a totally new process, but a preliminary procedure in which we require additional procedures or in order to achieve a solution more quickly without instituting treaty infringement proceedings.
Europarl v8
Die Einrichtung eines neuen, unabhängigen, alternativen Systems zur Beilegung von Streitigkeiten außerhalb der Gerichte würde zwar etwas kosten, gleichzeitig aber eine schnellere und angenehmere Lösung von Routinestreitigkeiten sicherstellen.
Setting up a new, independent alternative dispute-resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
News-Commentary v14
Dann ist ggf. eine schnellere Lösung erforderlich, um zu verhindern, dass Zombiebanken das Finanzsystem infizieren.
More rapid resolution may be necessary to prevent zombie banks from infecting the financial system.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten sollten sich stärker um die korrekte Anwendung der Binnenmarktregeln und eine schnellere Lösung bei Vertragsverletzungen bemühen“.
Member States now need to focus on correctly applying Internal Market rules and on solving infringement cases more quickly than is the case today."
TildeMODEL v2018
Nach Meinung des WSA könnte eine forcierte Wiederaufrüstung des Schienennetzes in den MOE-Staaten eine billige und vor allem eine schnellere Lösung bei der Umsetzung zu einer Kapazitäts-, Sicherheits- und Geschwindigkeitsverbesserung in diesen Ländern sein.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
TildeMODEL v2018
Die außergerichtliche Streitbeilegung ist eine kostengünstigere, einfachere und zumeist schnellere Methode der Lösung grenzüberschreitender Streitigkeiten als der Anruf der Gerichte.
ADR schemes offer a cheaper, simpler and usually quicker solution to resolving cross border disputes than the courts.
TildeMODEL v2018
Ich habe keine Ahnung, wovon du gerade gesprochen hast, aber ich bin mir sicher, ich hätte eine schnellere Lösung.
I have no idea what you just said, but I'm sure I could do it faster.
OpenSubtitles v2018
Es muss schnell gehen... sollten sie also keine schnellere Lösung haben, behalten Sie's für sich.
I want to move fast, so unless you have a quicker option, it's probably best you keep it to yourself.
OpenSubtitles v2018
Eine zweite, wesentlich schnellere Lösung sieht vor, dass Generator 5a mitsamt seiner Tischplatte 7a auf den vorbereiteten Parkplatz verschoben wird.
In a second, substantially quicker solution, the generator 5a is displaced, together with its base plate 7a, to the ready prepared parking place.
EuroPat v2
Wahl einer offenen Plattform zwecks Integration eines CRM-Systems, von Chatbots und sonstigen Tools, um eine schnellere Lösung anbieten zu können,,
Relying on an open platform to integrate with CRM, chatbots and other tools to provide a faster resolution
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

mittelfristige lösung schneller und schneller in lösung lösung ausarbeiten
lösung chemisch Lösung IT-Lösung homogene lösung
schnellere lösung schnelle lösung