Übersetzung für "Schnelle reaktionsfähigkeit" in Englisch
Die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
auf
Anforderungen
und
Veränderungen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
unseren
Erfolg.
The
ability
to
react
rapidly
to
requirements
and
changes
constitutes
a
foundation
for
our
success.
CCAligned v1
Ihre
schnelle
Reaktionsfähigkeit
auf
Steuerbefehle
erleichtert
dynamisches
Positionieren
in
jeder
Situation.
Their
fast
response
to
steering
commands
makes
dynamic
positioning
easier
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
vor
allem
die
Erreichbarkeit
und
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
des
technischen
Supports.
We
particularly
appreciate
the
availability
and
responsiveness
of
the
technical
support
engineers.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
Schmelzbereichs
bleibt
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
einer
dünnschichtigen
Kühldecke
jedoch
erhalten.
Outside
of
the
melting
range,
the
ability
of
a
thinlayer
cooling
ceiling
to
react
quickly
remains
intact,
however.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
brauche
es
kognitive
Fähigkeiten,
ein
technisches
und
taktisches
Verständnis
und
eine
schnelle
Reaktionsfähigkeit.
In
addition,
it
requires
cognitive
capabilities,
technical
and
tactical
understanding
and
an
ability
to
react
quickly.
WMT-News v2019
Der
Zusatz
der
Peroxide
schafft
erst
die
Voraussetzung
für
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
dieses
Systems.
The
addition
of
the
peroxides
provides
the
condition
for
the
rapid
reactivity
of
this
system.
EuroPat v2
Marktnähe,
Flexibilität
und
schnelle
Reaktionsfähigkeit
auf
lokale
Gegebenheiten
sind
für
uns
sehr
wichtig.
Sales
Flexibility
and
quick
response
to
local
conditions
is
very
important
for
us.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erfreulich
ist
auch
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
von
ComCore
bei
der
Regelung
und
Sortenverwaltung.
The
fast
responsiveness
of
ComCore
in
the
control
and
management
of
grades
is
also
particularly
pleasing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Champion
Mietwagen
Chalkidiki
sind
wir
stolz
auf
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
und
die
Servicequalität
unserer
Telefonzentrale.
At
Champion
Rental
Cars
Halkidiki,
we
are
proud
of
the
fast
responsiveness
and
quality
of
service
of
our
telephone
centre.
ParaCrawl v7.1
Bei
Champion
Mietwagen
Santorini
sind
wir
stolz
auf
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
und
die
Servicequalität
unserer
Telefonzentrale.
At
Champion
Rental
Cars
Santorini,
we
are
proud
of
the
fast
responsiveness
and
quality
of
service
of
our
telephone
centre.
ParaCrawl v7.1
Bei
Champion
Mietwagen
Mykonos
sind
wir
stolz
auf
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
und
die
Servicequalität
unserer
Telefonzentrale.
At
Champion
Rental
Cars
Mykonos,
we
are
proud
of
the
fast
responsiveness
and
quality
of
service
of
our
telephone
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
beste
Schwarzwiedergabe,
eine
breite
Farbskala
und
eine
schnelle
Reaktionsfähigkeit
–
nahezu
ohne
Bewegungsunschärfen.
It
offers
superb
black
performance,
wide
colour
gamut
and
quick
response
with
virtually
no
motion
blur.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Orientierung
und
schnelle
Reaktionsfähigkeit
sind
die
Voraussetzung
für
gute
Leistungen
und
Freude
am
Spiel.
A
good
sense
of
orientation
and
a
quick
reaction
time
are
key
to
great
achievements
and
enjoyment
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
wird
von
den
Übertragungsnetzbetreibern
entlohnt,
weil
damit
das
Stromnetz
stabil
gehalten
wird.
Transmission
network
operators
are
willing
to
pay
for
this
quick
reacting
capacity
because
it
keeps
the
power
grid
stable.
ParaCrawl v7.1
Bei
Champion
Mietwagen
Kos
sind
wir
stolz
auf
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
und
die
Servicequalität
unserer
Telefonzentrale.
At
Champion
Rental
Cars
Kos,
we
are
proud
of
the
fast
responsiveness
and
quality
of
service
of
our
telephone
centre.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
zivile
und
militärische
Mittel
koordinieren,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Europäische
Union
eine
schnelle
Reaktionsfähigkeit
für
den
Umgang
mit
einer
CBRN-Katastrophe
hat.
It
should
coordinate
civilian
and
military
means
so
as
to
ensure
that
the
European
Union
has
a
rapid
response
capability
to
deal
with
a
CBRN
disaster.
Europarl v8
Es
müßte
diesmal
eine
tiefgreifende
Reform
ohne
diskriminierende
Elemente
und
ohne
bürokratischen
Ballast
sein,
der
die
erforderliche
schnelle
Reaktionsfähigkeit
dieses
Sektors
beeinträchtigt,
und
sie
müßte
garantieren,
daß
der
Fischereisektor
als
Wirtschaftsmacht
erhalten
bleibt.
This
time,
it
must
be
an
in-depth
reform,
based
on
non-discriminatory
criteria
and
free
of
the
excessive
red
tape
which
is
a
burden
on
a
sector
that
needs
mechanisms
to
allow
it
to
respond
rapidly,
ensuring
it
a
permanent
position
on
the
fishery
products
market.
Europarl v8
Eine
schnelle
Reaktionsfähigkeit
bei
der
Mobilmachung
und
dem
Transport
stellt
eine
gemeinsame
Herausforderung
an
alle
EU-Operationen
ungeachtet
ihres
Zwecks
dar.
Rapid
reaction
in
movement
and
transport
is
a
common
challenge
for
all
EU
operations
regardless
of
their
nature.
Europarl v8
Ich
kann
dieses
Instrument
und
die
größere
Flexibilität
nur
begrüßen,
die
nun
auch
schnelle
Orientierung
und
schnelle
Reaktionsfähigkeit
ermöglicht.
I
can
do
no
other
than
welcome
this
instrument
and
the
greater
flexibility,
newly
rapid
orientation
and
speedy
responses
that
it
makes
possible.
Europarl v8
Bei
der
Herstellung
der
Mischkondensate
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
bekannt
schnelle
Reaktionsfähigkeit
des
mehrwertigen
Phenols,
z.B.
des
Resorcins,
im
wesentlichen
erhalten
bleibt.
In
the
preparation
of
the
mixed
condensates
it
is
necessary
to
ensure
that
the
known
rapid
reactivity
of
the
polyhydric
phenol,
for
example
of
resorcinol,
is
substantially
maintained.
EuroPat v2
Die
Flexibüität
des
Weiterbildungsmarkts
-
die
Vielfalt
seiner
Angebote
und
seine
schnelle
Reaktionsfähigkeit
auf
veränderte
Anforderungen
-
beruht
auf
dieser
Freiheit
und
stellt
ein
wesentliches
Qualitätsmerkmal
des
Weiterbildungsangebots
dar.
The
flexibility
of
the
continuing
training
market
-
the
variety
of
the
services
it
offers
and
its
ability
to
react
rapidly
to
changing
requirements
-
is
based
on
EUbookshop v2
Durch
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
der
Schaltungsanordnung
ist
insbesondere
das
für
Servicezwecke
vorteilhafte
Mitlesen
auf
einer
Datenübertragungsstrecke
zu
jeder
Zeit
und
an
jedem
Ort
möglich.
The
local
record
mode
on
a
data
transmission
link
that
is
particularly
advantageous
for
service
purposes
is
possible
at
any
time
and
at
any
location
due
to
the
fast
reaction
capability
of
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Schwerpunkte
der
Gespräche
über
die
militärischen
Fähigkeiten
waren
der
"Headline
Goal"-Prozess,
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
und
der
Fähigkeitenentwicklungsplan.
Discussions
on
military
capabilities
focussed
on
the
„Headline
Goal“
process,
the
Rapid
Response
Capability
and
the
Capability
Development
Plan.
ParaCrawl v7.1
Um
die
europäische
schnelle
Reaktionsfähigkeit
zu
verbessern,
werden
wir
eine
"Initial-Entry-Fähigkeit"
mit
der
deutsch-französischen
Brigade
als
Kern
schaffen,
in
die
belgische
Kommandoteile
und
luxemburgische
Aufklärungselemente
integriert
werden.
In
order
to
improve
the
European
rapid
reaction
capability,
we
will
create
a
nucleus
capability
around
the
Franco-German
brigade
into
which
Belgian
commando
elements
and
Luxembourg
reconnaissance
elements
will
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Diese
europäische
schnelle
Reaktionsfähigkeit
wird
durch
Streitkräfte
anderer
interessierter
Staaten
verstärkt
werden
können
und
wird
für
europäische
Einsätze,
für
NATO-Einsätze
und
für
EU-geführte
Einsätze
im
Auftrag
der
Vereinten
Nationen
zur
Verfügung
stehen.
This
European
rapid
reaction
capability
can
be
reinforced
by
troops
from
other
interested
States
and
will
be
available
for
European
operations,
NATO
operations
as
well
as
operations
conducted
by
the
European
Union
under
the
auspices
of
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Prozess
zu
unterbinden,
besteht
ein
weiterer
vorteilhafter
Verfahrensschritt
der
Vorbereitung
der
Brennstoffkomponente
auf
eine
schnelle
Reaktionsfähigkeit
darin,
dass
nur
brennfähige
Kohlenwasserstoffmoleküle
mit
niedriger
bis
mittlerer
Kohlenstoffatomanzahl
je
Molekül,
vorzugsweise
von
C
1
bis
C
10,
in
den
gereinigten
Brennstoffmolekularverband
resorbiert
werden.
In
order
to
prevent
this
process
from
taking
place,
another
advantageous
method
step
of
preparing
the
fuel
component
for
a
quick
reactivity
resides
in
the
fact
that
only
combustible
hydrocarbon
molecules
with
a
low
to
medium
number
of
carbon
atoms
per
molecule,
preferably
ranging
from
C
1
to
C
10,
is
resorbed
in
the
purified
molecular
fuel
compound.
EuroPat v2
Diese
Vorbereitungsoperationen
oder
-prozeduren
zu
einer
erfindungsgemäßen
fertig
konditionierten
Brennstoffkomponente
bzw.
einem
Brennstoffgemisch
mit
speziellen
Eigenschaften,
die
eine
optional
vorher
festlegbare
schnelle
detonative
Reaktionsfähigkeit
und
-auslöse-empfindlichkeit
bestimmen,
fallen
vor
allem
unter
den
Begriff
"Konditionierung"
des
Brennstoffes.
These
preparatory
operations
or
procedures
for
a
readily
conditioned
fuel
component
according
to
the
invention
or
for
a
fuel
mixture
with
specific
properties,
which
determine
a
quick
detonating
reactivity
and
a
reaction-triggering
sensitivity
that
can
be
set
optionally
beforehand,
mainly
fall
under
the
term
“conditioning”
of
the
fuel.
EuroPat v2
Kompetente
Beratung,
schnelle
Reaktionsfähigkeit,
eine
jederzeit
termingerechte
Auslieferung
und
der
umfangreiche
After-Sales-Support
sind
ein
fester
Bestandteil
der
bewährten
OSTERRATH-Qualität.
Professional
consultation,
the
ability
to
react
swiftly,
delivery
always
on
schedule
and
comprehensive
after-sales
support
are
all
inherent
elements
of
the
proven
OSTERRATH
quality.
CCAligned v1