Übersetzung für "Schneidkante" in Englisch

Dabei wurde das Fleischstück 4 durch die Schneidkante 13 des Mantelrohres 12 getrennt.
The lump of meat 4 has been severed by the knife edge 13 of the shell tube 12.
EuroPat v2
Die Schneidkante 126 der Abwinklung 124 ist in der aus Fig.
The cutting edge 126 of the angled piee 124 is tapered as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Das Blasrohr weist an seiner Mündung eine Schneidkante 20' auf.
The blowing tube 20 is provided with a cutting edge 20' at the mouth piece end.
EuroPat v2
Dabei wird die Fläche 2 von der Schneidkante 1 überstrichen.
In doing so the area 2 is traversed by the cutting edge 1.
EuroPat v2
Die hierdurch ausgebildete Schneidkante bewirkt zusätzlich eine mechanisch und elektrische zuverlässigere Klemmung.
The cutting edge formed thereby has the additional effect of providing mechanically and electrically more reliable clamping.
EuroPat v2
Der zur Zerspanung vorgesehene Teil der Schneidkante des Werkzeuges wird definiert.
The part of the cutting edge of the tool intended to do the cutting is defined.
EuroPat v2
Diese Bohrung 47 ist als Schneidkante 10 ausgebildet.
This bore 47 is embodied as a cutting edge 10.
EuroPat v2
Zwischen der Schneidkante 18 und der Ganzstahlgarnitur 17 bleibt ein Abscheidespalt 19 offen.
A separation gap 19 remains open between the cutting edge 18 and the all steel clothing 17.
EuroPat v2
Bei den hochgebogenen Teilen ergibt sich dann jeweils eine besonders wirksame obere Schneidkante.
The upper cutting edge of the parts subsequently bent upwards will be particularly effective.
EuroPat v2
Anstelle des Zahnprofils kann die Schneidkante 32 auch aus einer durchgehenden Schneide bestehen.
Instead of the tooth profile, the cutting edge 32 can also comprise a continuous edge.
EuroPat v2
An der Schneidkante ist bei den herkömmlichen Schneidplatten ein Freiwinkel notwendig.
The cutting edge of conventional cutting tips requires a clearance angle.
EuroPat v2
Die Bohrung besitzt an ihrer Ausmündung zur Gravur eine ringförmige Schneidkante.
The bore has an annular cutting edge at its opening into the die.
EuroPat v2
Die Amplitudenfunktion R(?) wird nun von der Schneidkante 11 bestimmt.
The amplitude function R(?) is now determined by the edge 11 .
EuroPat v2
Der Freiwinkel wird durch einen Fasenanschliff im Anschluss an die Schneidkante erhalten.
The clearance angle is obtained by means of a chamfered ground section adjoining the cutting edge.
EuroPat v2
Der kürzeste Abstand des Befestigungslochrandes zur langen Schneidkante liegt unter 2 mm.
The shortest spacing of the fastening hole edge from the longer cutting edges lies below 2 mm.
EuroPat v2
Pro Schneidkante sind mindestens zwei Ausnehmungen vorgesehen.
At least two recesses are provided along each cutting edge.
EuroPat v2
Oberhalb der Schneidkante 15 ist der Schließkopf 16 ausgebildet.
The closing head 16 is formed above the cutting edge 15 .
EuroPat v2
Die Schneidkante fällt üblicherweise mit der einen Stirnseite des Untermessers zusammen.
The cutting edge usually coincides with one end face of the bottom knife.
EuroPat v2
Die absolute Position der Schneidkante ist jedoch noch fehlerbehaftet.
However, the absolute position of the cutting edge is still subject to error.
EuroPat v2
Dabei ist an jeder Wendeschneidplatte 21 lediglich eine Schneidkante aktiv.
Only one cutting edge is active on each indexable and/or reversible cutting plate 21.
EuroPat v2
Jedes CBN-Element 17 weist eine Schneidkante auf.
Each CBN element 17 has a cutting edge.
EuroPat v2
Bei diesem Schneiden tritt die zweite Schneidkante 36 in Aktion.
This cut is performed by the second cutting edge 36 .
EuroPat v2
Man benötigt bei der Berechnung der absoluten Position der Schneidkante keinen Offset mehr.
An offset is no longer required in calculating the absolute position of the cutting edge.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Schneidwirkung kann auch die Schneidkante 30 mit Sägezähnen versehen sein.
It is also possible for the cutting edge 30 to be provided with sawteeth for the purpose of improving the cutting action.
EuroPat v2
Es sind deshalb Radiusbereiche vorhanden, in denen lediglich eine Schneidkante aktiv ist.
Thus there are areas of the radius in which only one cutting edge is active.
EuroPat v2
Dies hat eine gleichmäßige Spandicke entlang jeder Schneidkante zur Folge.
This results in an even chip thickness along each cutting edge.
EuroPat v2
Eine entsprechende Schneidkante 37 ist an der benachbarten Schneidplatte 14 ausgebildet.
A corresponding cutting edge 37 ? is formed on the adjoining cutting plate 14 .
EuroPat v2
Selbstverständlich tragen die an die zweite Schneidkante grenzenden Schneidflächen ebenfalls zum Abtrag bei.
Of course, the cutting faces adjoining the second cutting edge likewise contribute to the material removal.
EuroPat v2