Übersetzung für "Schließen sich zusammen" in Englisch

Henry und Peter schließen sich nun zusammen, um Valerie zu befreien.
Henry and Peter join forces and help Valerie to escape.
Wikipedia v1.0
Außerdem schließen sich Unternehmen zusammen, um ihre Ressourcen zu bündeln.
In addition, companies join together to combine their resources.
TildeMODEL v2018
Die Koreaner schließen sich niemals zusammen.
Korean clans never work together.
OpenSubtitles v2018
Sie schließen sich zusammen und folgen dem Alphawolf.
They work together and obey their leader's decision
OpenSubtitles v2018
Sie schließen sich nur zusammen, wenn die Situation es verlangt.
They come together when the situation demands it
OpenSubtitles v2018
Leute mit gleichen Überzeugungen schließen sich oft zusammen.
No, it's about people coming together. Like minds as a group.
OpenSubtitles v2018
Frauen schließen sich immer zusammen, sind sie von fremden Männern umgeben.
Women are drawn to one another when surrounded by gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Die Staaten schließen sich zusammen, um Widerstand zu leisten.
People join armies to fight.
WikiMatrix v1
Die skandinavischen Länder schließen sich zusammen.
The Scandinavian countries come together.
CCAligned v1
Das FedEx Express und das TNT Vertriebssystem schließen sich zusammen.
FedEx Express and TNT sales teams are coming together.
ParaCrawl v7.1
Sprache, Bild und Film schließen sich nicht zusammen.
Still images in a film are not so still at all.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also Nachbarn verstehen, schließen Sie sich zusammen.
So if you have understanding neighbors, then join forces.
ParaCrawl v7.1
Trinavis und die Düsseldorfer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Warth & Klein Grant Thornton schließen sich zusammen.
Trinavis and the Düsseldorf-based audit firm Warth & Klein Grant Thornton join forces.
CCAligned v1
Zwei Unternehmen mit unterschiedlichen Kulturen und Organi­sationsstrukturen schließen sich zusammen.
Two companies with varying cultures and organizational structures are being merged.
CCAligned v1
Dezember 1997 CUC International und HFS Incorporated schließen sich zu Cendant zusammen.
December 1997 CUC International and HFS Incorporated join together to form Cendant.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschenhorden schließen sich zusammen und gründen die ersten Dörfer.
Many hordes of humans get together and found the very first towns and cities.
ParaCrawl v7.1
Sehr viele Logistikdienstleister schließen sich zusammen oder übernehmen die Konkurrenz.
Many logistics service provider merge or grow by acquisition of former competitors.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Musik, Voiceover und schließen sich zusammen mit den neuen Anzeigen.
The same music, voiceover and closing come along with the new ads.
ParaCrawl v7.1
Drei Tabakwaren-Großhandlungen aus Nordrhein-Westfalen schließen sich zu tobaccoland zusammen.
Three tobacco wholesalers from North Rhine-Westphalia merge to form tobaccoland.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Jahre nach Maueröffnung schließen sich beide wieder zusammen.
A few years after the Wall came down, the two academies joined forces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schließen sich an setzten sich zusammen setzt sich zusammen setzte sich zusammen
zieht sich zusammen sich schließen schließen sich zusammen schlossen sich zusammen
fügen sich zusammen lässt sich schließen