Übersetzung für "Schlechteste lösung" in Englisch

Die schlechteste Lösung ist keine Lösung.
The worst solution is no solution at all.
Europarl v8
Die Deponierung von Kunststoffabfällen ist die schlechteste Lösung.
Landfilling is the worst option.
TildeMODEL v2018
Ja, das wäre vielleicht nicht die schlechteste Lösung.
Maybe that's the only practical solution.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund ist eine süße Nacht die schlechteste Lösung.
For this reason, a sweet at night is the worst solution.
ParaCrawl v7.1
Ahmed Rami: Es war die schlechteste Lösung.
Ahmed Rami: It was the worst solution.
ParaCrawl v7.1
Ein Neustart ist in jedem Fall die schlechteste Lösung.
A restart is always the worst solution.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint auch einigen Kommentatoren nicht die schlechteste Lösung zu sein.
Commentators also say this wouldn't be the worst option.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sieht Herr Trichet von der EZB dies als die denkbar schlechteste Lösung!
However, Mr. Trichet of the ECB sees this as the worst possible solution!!
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht die schlechteste Lösung, aber auch keine sehr billige.
This is not the worst solution, but also not a cheap one.
ParaCrawl v7.1
Das wäre sicherlich die schlechteste Lösung für die griechische Bevölkerung.
This would certainly be the worst solution for the Greek population.
ParaCrawl v7.1
Die schlechteste Lösung für unsere Reiserzeuger wäre es, den Status quo aufrecht zu erhalten.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.
TildeMODEL v2018
Die schlechteste Lösung wäre der Strom und der Anschluß an das Versorgungsnetz der Gemeinschaft.
The worst solution would be electricity and connection to grids in the Community.
EUbookshop v2
Er hat kürzlich auch gesagt, daß Inflation die schlechteste Lösung für dieses Problem wäre.
So, he also recently came out, and said, inflation is the worst solution to solve this problem.
ParaCrawl v7.1
Einige Kommentatoren glauben, dass der Grexit nun fällig und nicht die schlechteste Lösung ist.
Some commentators believe it's time for a Grexit, and that this is not the worst solution.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Zusicherungen wäre eine Aufnahme in Anhang II nicht die schlechteste Lösung, wenn nicht sogar die beste.
Without these assurances, a listing in Appendix II remains the least worst solution, if not, in fact, the best solution.
Europarl v8
Deshalb glaube ich, dass dieses Moratorium die letzte und schlechteste Lösung ist, vorausgesetzt, sie ist nur zeitlich befristet, die Ereignisse und Auswirkungen der Krise werden genau überwacht, die Entwicklungen werden vor dem Parlament nachgewiesen und wir eröffnen den Zeitnischenmarkt, während wir uns die Zeit für die Bewirkung eines Politikwechsels und die Konsolidierung einer neuen Politik der Europäischen Union nehmen.
That is why I believe that this moratorium is the least worst solution, provided that it is only temporary, that the events and the impact of this crisis are closely monitored, that developments are accounted for before Parliament, and that we open up the slots market while taking the time to effect a policy change and to consolidate a new European Union policy.
Europarl v8
Aber wenn wir uns zufrieden in der Festung Europa verschanzen würden, wäre dies wohl die schlechteste Lösung.
But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.
Europarl v8
Ich denke, die Anwendung der Einminutenregel ist nicht die schlechteste Lösung, wie wir im Übrigen bereits feststellen konnten.
I think applying the minute rule is the least damaging solution, in the final analysis, as we have, in fact, seen.
Europarl v8
Wenn wir auf politische Probleme mit Nichtstun und Lethargie reagieren würden, so wäre das die schlechteste Lösung.
When faced with political problems, the worst reaction would be to do nothing and remain paralysed.
Europarl v8
Die denkbar schlechteste Lösung für unsere Landwirte und unsere Agrarpolitik bestünde darin, die nächste interne oder externe Krise abzuwarten, bevor wir unsere künftige Politik gestalten.
Sitting and waiting for the next internal or external crisis to emerge before we define the shape of our future policy would be the worst possible solution for our farmers and for our agricultural policy.
TildeMODEL v2018
Dies halte ich für die schlechteste Lösung, weil dann alle Punkte, in denen durchaus Übereinstimmung besteht, in Frage gestellt wären.
So there is a whole series of things, which you rightly list in your report, which we really should be tackling at the same time and that costs money.
EUbookshop v2
Biokraftstoff ist für mich die schlechteste Lösung, um unsere individuellen und sonstige mobilen Angewohnheiten der Gegenwart auch in Zukunft aus zu toben.
As I see it, biomass fuel is the worst solution if we want to continue indulging in our current individual and otherwise mobile habits in the future.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Lösung erfindungsgemäße lösung in lösung IT-Lösung
sinnvollste lösung schlechteste schlechtester optimale lösung
diese lösung