Übersetzung für "Schlankes system" in Englisch
Sie
möchten
ein
schlankes
System
welches
flexibel
für
zukünftige
Anpassungen
ist.
You
want
a
sleek
system
that
is
flexible
for
future
adjustments.
CCAligned v1
Diese
Distribution
ist
ein
schlankes
Linux
System
das
Live
von
CD-ROM
gestartet
wird
und
weniger
als
190
MByte
Speicherplatz
darauf
beansprucht.
This
distribution
is
a
slim
Linux
system
which
can
started
live
from
CD-ROM
and
uses
less
than
190
MByte
storage
on
this.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
schlankes,
schnelles
System
will,
der
ist
mit
dem
Einsatz
von
Clansuite
falsch
beraten!
Who
searches
for
a
sleek
and
extremely
fast
system
is
ill-advised
in
the
use
of
Clansuite!
ParaCrawl v7.1
Das
Customer
Feedback
ist
ein
schlankes
System,
welches
den
Kunden
des
Marktplatzes
die
Chance
bietet
die
geleistete
Qualität
eines
Dienstleisters
zu
bewerten.
The
Customer
Feedback
is
a
lean
system
which
offers
an
evaluation
of
the
service
provider's
quality
to
the
customers
of
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Je
schlanker
Sie
das
System
halten,
desto
weniger
Systemausfälle
provozieren
Sie.
The
slimmer
you
keep
your
system,
the
fewer
system
crashes
you
will
provoke.
ParaCrawl v7.1
Das
logische
und
schlanke
System
zeigt
immer
nur
genau
das
an,
was
gerade
relevant
ist.
The
logic
and
streamlined
system
shows
only
what
is
relevant
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
profitieren
Sie
von
einem
schlanken
System,
das
Ihnen
hohe
Qualität
und
Funktionalität
bietet.
Overall
you
benefit
from
a
lean
system
that
provides
high
levels
of
quality
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Um
das
System
schlank
zu
halten,
sollte
es
eine
Bestimmung
geben,
die
bestimmte
Einzelpersonen
und
Unternehmen
–
jene,
die
erfahren
genug
sind,
um
ihre
eigenen
Angelegenheiten
zu
regeln,
oder
wohlhabend
genug,
um
ein
finanzielles
Scheitern
zu
bewältigen
–
von
der
Vorschrift
befreit,
vor
dem
Kauf
eines
verschreibungspflichtigen
Finanzprodukts
die
Genehmigung
eines
registrierten
Finanzfachmanns
einzuholen.
In
order
to
keep
the
system
lean,
there
should
be
a
provision
for
exempting
some
individuals
and
firms
–
those
sophisticated
enough
to
handle
their
own
affairs,
or
well
off
enough
to
deal
with
financial
failure
–
from
the
requirement
of
an
RFP’s
approval
before
buying
a
prescription
financial
product.
News-Commentary v14
Andere
müssen
vielleicht
einer
kritischen
Überprüfung
unterzogen
werden,
um
ein
schlankeres
und
übersichtlicheres
System
zu
erreichen.
Others
perhaps
need
to
be
more
critically
assessed
so
as
to
produce
a
more
streamlined
and
transparent
system.
EUbookshop v2
Das
verkürzt
nicht
nur
die
Zeit,
bis
man
nach
dem
Download
loslegen
kann,
sondern
hält
auch
das
System
schlank
und
die
Netzwerktreiber
werden
nur
installiert,
wenn
diese
wirklich
für
die
Verwendung
benötigt
werden.
This
not
only
reduces
the
time
between
downloading
and
getting
started,
but
also
keeps
the
system
uncluttered
by
only
installing
network
drivers,
if
they
are
really
necessary
for
operating
the
program.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Untersuchung
einer
Alu-Pouch,
die
ein
Interessent
mitgebracht
und
vor
Ort
mit
metallischen
Fremdobjekten
präpariert
wurde,
fand
das
schlanke
System
nämlich
mehr
als
erwartet:
Zusätzlich
zu
den
Metallteilchen
wurde
ein
winziger
Stein
sichtbar,
der
von
Anfang
an
im
Produkt
verborgen
lag.
Since
the
slim
system
found
more
than
expected
when
examining
an
aluminium
pouch
brought
along
by
a
prospective
customer
and
prepared
on
site
with
metal
foreign
objects:
a
tiny
stone
became
visible
which
was
hidden
in
the
product
from
the
very
beginning
in
addition
to
the
metal
particles.
ParaCrawl v7.1
Anwender
und
Anlagenbauer
profitieren
in
gleichem
Maße
von
dem
schlanken
System
und
der
daraus
resultierenden
einfachen
Planung,
Montage,
Bedienung
und
Ersatzteilhaltung.
Users
and
system
builders
profit
equally
from
the
slim
system
and
the
resulting
simple
planning,
assembly,
operation
and
spare
parts
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wie
zu
erwarten
war,
ergaben
sich
aus
diesem
„schlanken“
System
der
Nahrungsmittelherstellung
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Produktsicherheit.
Predictably,
product
safety
issues
emerged
from
this
"lean"
food
production
system.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
war
das
schlanke
System
geschaffen,
ko@toroj
zur
Zeit
der
Geburt
des
Menschen
nach
der
Lage
der
Planeten
dankend
konnte
man
sein
Schicksal
öffnen.
It
had
been
created
harmonous
system,
thanking
koyotoroj
at
the
moment
of
a
birth
of
the
person
by
position
of
planets
it
was
possible
to
open
its
destiny.
ParaCrawl v7.1
Ferner
führt
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
zu
einem
schlanken
und
kompakten
System
und
insbesondere
einer
einfach
ausgestalteten
Schnittstelle,
da
die
für
die
jeweiligen
Fügetechnologien
spezifischen
Einrichtungen
auf
den
entsprechenden
Fügemittelaufbereitungseinrichtungen
selbst
vorgesehen
sind.
Furthermore,
the
design
according
to
the
invention
results
in
a
lean
and
compact
system
and
particularly
an
interface
of
simple
design,
since
the
means
specific
to
the
respective
joining
technologies
are
provided
on
the
corresponding
joining
agent
processing
means
themselves.
EuroPat v2
Beachten
Sie,
dass
diese
Option
es
Ihnen
erlaubt,
ein
schlankeres
System
zu
erstellen,
sie
könnte
aber
auch
dazu
führen,
dass
Sie
Funktionen
vermissen,
von
denen
Sie
normalerweise
erwartet
hätten,
dass
sie
verfügbar
sind.
Note
that
this
option
allows
to
have
a
leaner
system,
but
can
also
result
in
features
being
missing
that
you
might
normally
expect
to
be
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
zur
Analyse
der
Preisfindung
oder
der
Findung
der
richtigen
Nachrichtenart
richtet
sich
hauptsächlich
an
SAP-Berater,
welche
die
Preisfindung
oder
Nachrichtenfindung
einstellen
und
überprüfen
wollen,
ob
sie
ihr
System
schlanker
gestalten
können,
eventuell
zuviel
eingepflegt
haben,
was
nicht
benötigt
wird
oder
Fehler
suchen,
warum
der
eine
oder
andere
Preis
nicht
gezogen
worden
ist.
This
program
is
for
the
Pricing
Analysis
or
for
the
correct
output
determination.
It
is
recommended
for
SAP
Consultants
who
wish
to
adjust
and
check
the
pricing
or
output
determination
in
their
SAP
system.
It
will
check
to
see
if
their
customising
can
be
designed
in
a
more
efficient
manner,
whether
numerous
records
are
valid
and
identify
processes
which
are
not
necessary
as
well
as
find
errors
in
why
certain
prices
cannot
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
erhalten,
die
Siebenundzwanzig
Spezielle
Stoffwechselrate
erhöht
Methoden
loszuwerden
anhaltenden
Bauchfett,
und
Sie
werden
zur
anmelden,
seine
oder
ihre
E-Newsletter
über
schlanke
System
Geheimnisse
und
Techniken
zusammen
mit
der
körperlichen
Fitness
Ideen.
You
are
going
to
get
the
Twenty-seven
Special
Metabolic
rate
Increasing
Methods
Getting
Rid
Of
Persistent
Stomach
fat,
and
you'll
sign
up
for
his
or
her
e-newsletter
regarding
slender
system
secrets
and
techniques
along
with
physical
fitness
ideas.
ParaCrawl v7.1
Das
elegante
und
schlanke
System
zeichnet
sich
durch
hohe
Robustheit
aus,
eine
Gelenkaufhängung
schützt
das
System
zusätzlich
vor
Kollisionen.
This
elegant,
slim
system
is
characterized
by
high
robustness,
while
link
suspension
offers
additional
protection
against
collisions.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
das
System
schlank
und
agil
–
und
der
Kunde
setzt
nur
die
‚CrossTalk‘-Komponenten
ein,
die
er
wirklich
benötigt.
Thus,
the
system
stays
lean
and
agile
–
and
the
customer
only
uses
the
'CrossTalk'
components
that
he
really
needs.
ParaCrawl v7.1
Wie
zu
erwarten
war,
ergaben
sich
aus
diesem
"schlanken"
System
der
Nahrungsmittelherstellung
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Produktsicherheit.
Predictably,
product
safety
issues
emerged
from
this
"lean"
food
production
system.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
sicherlich
noch
langen
Prozesses
sollten
wir
auf
ein
schlankeres
und
leistungsfähigeres
System
für
die
Gewaltenteilung
in
Europa
hinarbeiten,
das
wirksamere
Entscheidungsverfahren
hat
und
uneingeschränkte
demokratische
Legitimität
genießt.
By
the
end
of
what
will
certainly
be
a
lengthy
process
the
separation
of
powers
in
Europe
should
function
through
a
slimmed-down
and
more
workable
system
that
provides
more
effective
decision-making
and
enjoys
full
democratic
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
fünf
Extrafett
verursachen
Lebensmittel
zu
verstehen,
dass
viele
Menschen
fühlen
sich
gesund
sind,
aber
sind
wirklich
ruinieren
Ihre
Zeit
und
Energie,
um
eine
schlanke
System
zu
sichern.
You
will
understand
Five
extra
fat
causing
foods,
that
many
people
feel
are
healthy,
however
are
truly
ruining
your
time
and
energy
to
secure
a
slim
system.
ParaCrawl v7.1