Übersetzung für "Schiefstand" in Englisch
Dieser
Schiefstand
muss
dann
während
des
Einparkvorgangs
korrigiert
werden.
This
oblique
position
must
then
be
corrected
during
the
parking
operation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Schiefstand
der
Hülse
88
gegenüber
der
Dichtfläche
85
verhindert.
This
prevents
a
misalignment
of
the
sleeve
88
in
relation
to
the
sealing
surface
85
.
EuroPat v2
Spannvorrichtungen
mit
konischen
Dämpfungssystemen
sind
anfälliger
für
einen
ungewünschten
Schiefstand
des
Spannarms
gegenüber
dem
Gehäuse.
Tensioning
devices
with
conical
damping
systems
are
more
susceptible
in
respect
of
an
undesirable
tilt
of
the
tensioning
arm
relative
to
the
housing.
EuroPat v2
Architektonisch
mussten
Fenster,
Flure
und
Balkone
im
Schiefstand
verbleiben,
so
dass
Visionen
für
eine
kreative
Gestaltung
notwendig
wurden.
For
architectural
reasons,
windows,
hallways
and
balconies
had
to
remain
in
their
tilted
state,
creating
the
need
for
imaginative
designs.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
einer
im
Wesentlichen
zylindrischen
Lageranordnung
5
und
einer
konischen
Dämpfungsanordnung
7
wird
eine
gute
Abstützung
gegen
Kippmomente
ermöglicht,
beziehungsweise
eine
Anfälligkeit
gegen
ungewünschten
Schiefstand
vermindert.
By
using
a
substantially
cylindrical
bearing
arrangement
5
and
a
conical
damping
arrangement
7,
there
is
provided
effective
support
against
tilting
moments
and
any
susceptibility
to
an
undesired
tilt
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Lageraußenringe
am
Planetenradträger
ist
relativ
starr,
so
dass
sich
-
bei
konventioneller
Lösung
-
ein
Schiefstand
des
Lagerinnenrings
relativ
zum
Lageraußenring,
verbunden
mit
dem
kritischen
Kantentragen,
ergeben
kann.
The
attachment
of
the
outer
rings
of
the
bearing
on
the
planet
gear
carrier
is
relatively
rigid,
so
that—in
the
conventional
solution—this
can
result
in
a
skewed
positioning
of
the
inner
ring
of
the
bearing
relative
to
the
outer
ring
of
the
bearing,
in
conjunction
with
the
critical
edge
loading.
EuroPat v2
Wenn
zwei
Ausgleichsvorrichtung
vorgesehen
werden,
jeweils
eine
pro
Lagerschwinge,
wirken
diese
ungleichförmig
über
die
Breite
der
Transferrolle,
nämlich
vorne
und
hinten
bei
unterschiedlichem
Radialschlag,
also
Taumelschlag
sowie
Schiefstand
der
Transferrolle
zum
Zwischenträger.
When
two
compensation
devices
are
provided,
respectively
one
per
bearing
rocker,
these
act
non-uniformly
over
the
width
of
the
transfer
roller,
namely
at
the
front
and
rear
given
different
radial
deviation,
so
that
a
wobble
deviation
as
well
as
a
skew
state
of
the
transfer
roller
relative
to
the
intermediate
carrier
is
provided.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schiefstand
würde
zu
Undichtigkeiten
zwischen
Ringraum
60
und
Koppelraum
94
und
somit
zu
Fehlfunktionen
der
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
18
führen.
Such
a
misalignment
would
lead
to
leakage
between
the
annular
chamber
60
and
the
coupling
chamber
94
a,
94
b
and
therefore
to
a
malfunction
of
the
fuel
injection
device
18
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
eine
Dichtfläche
am
Führungselement,
an
der
sich
die
Hülse
abstützt,
exakt
im
rechten
Winkel
zur
Führungsachse
des
Führungselements
ausgebildet
werden,
so
dass
ein
Schiefstand
der
auf
dem
ersten
Teil
geführten
Hülse
gegenüber
der
Dichtfläche
am
Führungselement
besonders
deutlich
minimiert
wird.
In
this
case,
a
sealing
surface
can
be
embodied
on
the
guide
element
against
which
the
sleeve
rests,
exactly
at
right
angles
to
the
guide
axis
of
the
guide
element
thus
minimizing
to
a
particularly
significant
degree
any
misalignment
of
the
sleeve
guided
on
the
first
part
in
relation
to
the
sealing
surface
on
the
guide
element.
EuroPat v2
In
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Kopplungseinrichtung
34
als
Überlagerungsgetriebe
mit
Antrieb
48
ausgebildet
ist,
kann
dieser
Schiefstand
der
Lenkhandhabe
12
vom
Lenksystem
während
der
Fahrt
wieder
korrigiert
werden.
In
embodiments
in
which
the
coupling
device
34
is
designed
as
a
superposition
gear
with
drive
unit
48,
this
skewed
state
of
the
steering
handle
12
of
the
steering
system
can
be
corrected
once
again
during
travel.
EuroPat v2