Übersetzung für "Schaden genommen" in Englisch

Die Luftfahrtunternehmen haben enormen wirtschaftlichen Schaden genommen.
Airlines have suffered huge economic damage.
Europarl v8
Ich bedaure, daß seine persönliche Integrität jetzt Schaden genommen hat.
I regret that his personal integrity is now damaged.
Europarl v8
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
There are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
Europarl v8
Außer Zweifel steht, dass die schottische Zuchtlachsindustrie Schaden genommen hat.
Damage has been done to the Scottish salmon farming industry, there is no doubt about that.
Europarl v8
Aber auch der Ruf der KfW hätte letztendlich Schaden genommen.
Finally, KfW’s reputation would have suffered too.
DGT v2019
Sie denken, ich habe Schaden genommen?
You think I was damaged?
OpenSubtitles v2018
Hoffe, du hast keinen bleibenden Schaden genommen.
I hope that there is no serious damage.
OpenSubtitles v2018
Die Schiffssysteme haben zu viel Schaden genommen.
The ship's systems took too much damage.
OpenSubtitles v2018
Der Psychiater möchte gerne untersuchen, ob Sie Schaden genommen haben.
The psychiatrist wants to examine you for damage.
OpenSubtitles v2018
Wo ist der Beweis, dass auch nur ein Kind Schaden genommen hat?
Where is the evidence that any child got hurt?
OpenSubtitles v2018
Mandantin folgenschweren und irreparablen Schaden genommen hat.
One horribly traumatic day in which my client suffered... irreparable psychological damage to her self-esteem.
OpenSubtitles v2018
Muss während des Sturms Schaden genommen haben.
Must have been damaged during the plasma storm.
OpenSubtitles v2018
Sie haben offensichtlich schweren Schaden genommen.
They seemed to have gotten a serious damage.
OpenSubtitles v2018
Meine persönliche Loyalität zu Ihnen hat dabei nie Schaden genommen.
This never compromised my personal loyalty to you.
OpenSubtitles v2018
Er ist dehydriert, aber er hat wohl vor allem seelischen Schaden genommen.
He's dehydrated. But I think the damage is more emotional than physical.
OpenSubtitles v2018
Auch ihr Symbiont hat Schaden genommen.
Her symbiote is damaged as well.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sehr viel Schaden genommen.
I've sustained a good deal of damage.
OpenSubtitles v2018
Hätten wir diese Erklärung verloren, hätte das ganze Land Schaden genommen.
If we'd have lost that declaration think of the trauma would be to the whole country.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat etwas Schaden genommen.
Thought it suffered a little accidental damage.
OpenSubtitles v2018
Sein Verstand muss dabei erheblichen Schaden genommen haben.
And his sanity was gravely compromised by it.
OpenSubtitles v2018
Die Glasscheibe hatte bis dahin jedoch noch keinen Schaden genommen.
No damage whatsoever to the glass had occurred until then.
EuroPat v2
Der Körper von C16 hatte keinen Schaden genommen.
The body of # 16 had not been damaged.
ParaCrawl v7.1
Im Warm-Up am Morgen hatte sein Rennmotor Schaden genommen.
During warm-up in the morning, his engine had been damaged.
ParaCrawl v7.1
Hat Ihr Gerät nach einem Sturz Schaden genommen?
Has your device taken damage after a fall?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

genommen offensichtliche schäden erlittene schäden Schaden
schaden genommen eingetretene schäden mechanische schäden schaden abzuwenden
offene schäden sichtbare schäden