Übersetzung für "Schöne worte" in Englisch

Die Zeit für schöne Worte ist vorbei.
The time for warm words is over.
Europarl v8
Wir brauchen jetzt wirkliche Taten und nicht nur schöne Worte.
We now need real action not just fine words.
Europarl v8
Ich möchte dem Herrn Kommissar gern sagen, daß schöne Worte nicht ausreichen.
I should like to tell the Commissioner that fine words are not enough.
Europarl v8
Auf dem Papier werden in allen Mitgliedsländern der Europäischen Union schöne Worte gefunden.
All the Member States of the European Union put fine words on paper.
Europarl v8
Das sind schöne Worte, doch was bedeuten sie eigentlich?
Fine words, but just what do they mean?
Europarl v8
Leider bleiben von diesen Begriffen manchmal nur schöne Worte übrig.
Unfortunately, these terms sometimes become nothing more than fine words.
Europarl v8
Schöne Worte und gute Absichten sind nicht genug.
Fine words and declarations of good intentions are not enough.
Europarl v8
Wir brauchen mehr als Ermahnungen und schöne Worte.
There has to be more than simply exhortations and fine words.
Europarl v8
Schöne Worte und Absichtserklärungen sind daher nicht genug.
Fine words and declarations of good intentions are therefore not enough.
Europarl v8
Darauf erwarten wir in Brüssel ganz konkrete Auskünfte und nicht nur schöne Worte.
It is precisely this to which we hope the conference in Brussels will provide very definite answers, not just fine words.
Europarl v8
Schöne Worte und noch so gewandte Rhetorik können die Armut nicht ausrotten.
No amount of fine words and eloquent rhetoric can eradicate poverty.
Europarl v8
Es ist offensichtlich, dass schöne Worte allein nicht reichen.
It is obvious that fine words alone are not enough.
Europarl v8
Wir haben viele schöne Worte gehört.
We have heard many fine words.
Europarl v8
Schöne Worte, die aber offenbar folgenlos bleiben.
Fine words, but patently of no consequence.
Europarl v8
Der Rest sind nur schöne Worte.
The rest is nothing but fine words.
Europarl v8
Nach 2003 wollen sie Taten sehen, nicht nur schöne Worte hören.
They want to see action after 2003, not merely more words.
Europarl v8
Sie hatte schöne Worte verdient, ich bin ihr nicht gerecht geworden.
She belonged to have pretty words spoke over her, and I didn't do it.
OpenSubtitles v2018
Das sind schöne Worte, Nick.
Those are pretty words, Nick.
OpenSubtitles v2018
Das kam von meinem Anwalt, aber schöne Worte lösen mein Problem nicht.
That was my lawyer. But I need more than fancy words.
OpenSubtitles v2018
Schenk ihr was Glitzerndes, mach ihr schöne Worte!
Give her something sparkly. Talk pretty to her.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, um schöne Worte wäret Ihr nie verlegen.
Lord Cao truly has a way with words.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wort für wort übersetzung wort für wort übersetzen schöne Worte schöne
Wort schöne aussicht leere worte Wort für Wort
worte wort gegen wort