Übersetzung für "Schädigung durch" in Englisch
Dies
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Schädigung
durch
andere
Faktoren
verursacht
wurde.
This
points
to
the
existence
of
other
explanatory
factors
for
injury.
DGT v2019
Sie
müssen
der
möglichen
Schädigung
durch
die
Sendung
angemessen
sein.
They
shall
be
proportionate
to
the
potential
harm
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Therapie
ist
eine
Schädigung
durch
mangelnde
Sauerstoffversorgung
des
Notfallpatienten
nicht
auszuschließen.
With
this
therapy,
damage
due
to
lack
of
oxygen
supply
to
the
emergency
patient
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Bei
Membranverfahren
kann
die
Schädigung
der
Membranen
durch
auskristallisierende
Härtebildner
wirksam
verhindert
werden.
In
membrane
processes,
the
damage
to
the
membranes
from
crystallization
of
hardness-producing
salts
can
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Bei
dieser
Therapie
ist
eine
Schädigung
durch
mangelnde
Sauerstoffversorgung
des
Patienten
nicht
auszuschließen.
With
this
therapy,
damage
due
to
lack
of
oxygen
supply
to
the
patient
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
eine
irreparable
Schädigung
der
Leitplanken
durch
Bohrlöcher
umgangen.
In
this
way,
one
avoids
causing
irreparable
damage
to
the
guardrails
by
the
bore
holes.
EuroPat v2
In
haarkosmetischen
Formulierungen
soll
eine
Schädigung
der
Keratinfaser
durch
UV-Strahlen
vermindert
werden.
The
intention
in
cosmetic
formulations
for
hair
is
to
reduce
damage
to
keratin
fibers
by
UV
rays.
EuroPat v2
Es
wird
kein
Rupfen
durch
Schädigung
des
Releaseliners
festgestellt.
There
is
no
observed
picking
as
a
result
of
damage
to
the
release
liner.
EuroPat v2
Eine
Schädigung
des
Katalysators
durch
Acetylenmangel
tritt
daher
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
auf.
Thus,
damage
to
the
catalyst
by
acetylene
deficiency
therefore
does
not
occur
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Sie
schützen
insbesondere
gegen
Schädigung
durch
Licht.
In
particular,
they
provide
protection
from
damage
by
light.
EuroPat v2
Ursachen
Demenz
wird
durch
Schädigung
von
Gehirnzellen
verursacht.
Causes
Dementia
is
caused
by
damage
to
brain
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitliche
Schädigung
durch
die
permanente
Rauchbelastung
war
den
Menschen
damals
nicht
bewusst.
People
were
unaware
of
the
health
risk
posed
by
permanent
exposure
to
smoke.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitiger
Hautalterung
und
verstärkter
Schädigung
der
Haut
durch
Umwelteinflüsse
wird
entgegengewirkt.
Premature
aging
and
increased
skin
damage
caused
by
environmental
influences
are
counteracted.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwurf
gemäß
der
Landesregierung:
vorsätzliche,
sittenwidrige
Schädigung
durch
die
Abgasmanipulation.
The
accusation
according
to
the
state
government:
intentional,
immoral
damage
by
the
exhaust
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Das
LED-Licht
vermeidet
außerdem
eine
Schädigung
der
Kunstobjekte
durch
Wärme-
oder
UV-Strahlung.
The
LED
lighting
also
prevents
the
art
objects
being
damaged
by
thermal
or
UV
radiation.
ParaCrawl v7.1