Übersetzung für "Sand in die augen streuen" in Englisch

Die wollen mir bloß Sand in die Augen streuen.

Das bedeutet, uns wollte jemand Sand in die Augen streuen.

Man will mir Sand in die Augen streuen, Monsieur.

Deshalb sollte uns die Aktivisierung der Kunstindustrie nicht Sand in die Augen streuen.

Wir haben gehört, wie Herr Marchiani uns Sand in die Augen streuen wollte.

Auch können sie nicht mehr wie früher, den Menschen weiterhin Sand in die Augen streuen.

Obwohl die Gemeinschaftsmittel eine hilfreiche Rolle bei der Überbrückung der Kluft zwischen weniger und weiter entwickelten Regionen der Gemeinschaft spielen könnten, stellen sie doch im Grund genommen nur einen Tropfen auf den heißen Stein dar, dienen dazu, den Völkern Europas Sand in die Augen zu streuen, den Menschen etwas vorzumachen und Mechanismen zu schaffen, mit deren Hilfe die Interessen der großen Monopole durchgesetzt werden sollen, die die eigentlichen Hauptnutznießer der Gemeinschaftsprogramme sind, zumal sie auch die notwendigen Ausrüstungen und das erforderliche Know-how stellen.

Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.

Wir haben auch wieder klar gemacht, dass es bei den Regionen, die zur Zeit von der Förderung profitieren, Abstriche geben muss und dass wir dort niemandem Sand in die Augen streuen wollen.

Ganz abgesehen davon, dass das Parlament nicht die Befugnis dafür hat, versucht es, den Menschen Sand in die Augen zu streuen und stellt die perfide Behauptung auf, die „Europäische Verfassung“ sei nicht eigentlich abgelehnt worden.

Was auch immer die Absichten des Berichterstatters, Herrn Titley, sein mögen, unter den heutigen Bedingungen allgemeiner Militarisierung und Kriegsstimmung sowie angesichts der neuen Struktur der NATO, der Militarisierung der Europäischen Union und vor allem der dreisten Ausnutzung der Terroranschlags in den USA sind Verhaltenskodizes solcher Art, sofern sie nicht den Leuten Sand in die Augen streuen sollen, Wunschdenken oder Heuchelei.

Um dem Westen Sand in die Augen zu streuen, werden ab und zu kosmetische Schritte unternommen, wie beispielsweise der Besuch des UN-Sondergesandten Razali Ismael.

Dass diese Richtlinie trotz aller Proteste, trotz allen Widerstands dieses Haus heute passieren wird, verdanken ihre Profiteure nicht zuletzt jenem Teil der sozialdemokratischen Fraktion, der sein Bestes tat, um durch Lügen und Falschspiel den Menschen Sand in die Augen zu streuen.

Er sieht Fortschritte, wo es keine gibt, lobt das viel gerühmte "nationale Programm " und gewisse einzelne Reformen, die der Welt eigentlich nur Sand in die Augen streuen sollen, um zu vertuschen, dass breite Schichten der Bevölkerung sich nach wie vor in einer schlechten Lage befinden und sich dieser Zustand für bestimmte Schichten noch weiter verschlimmert.

Ich fordere Sie deshalb auf, sich keinen Sand in die Augen streuen zu lassen, sondern noch einmal einen genauen Blick auf die Dokumente zu werfen.

Ich habe dich von Anfang an durchschaut, mir hast du nie Sand in die Augen streuen können!

Es gibt diejenigen, die sagen werden, Frau Präsidentin, daß bei dem Versuch, diese Strukturreform des Agrarhaushalts zu unternehmen, wir uns lediglich bemühen, den Leuten Sand darüber in die Augen zu streuen, welches Ausmaß diese Reform wirklich haben muß.

Hören Sie, bevor Sie anfangen, mir Sand in die Augen zu streuen... sollten Sie wissen, dass ich seit 25 Jahren in Frauenschuhen bin.

Die Bande des Bösen begann erneut von der Notwendigkeit zu sprechen, eine neue Resolution zu verabschieden, um den Menschen der Welt mit Neuigkeiten Sand in die Augen zu streuen, damit sie nicht die Arbeit der Inspektionsteams verfolgen und sich davon überzeugen, was Irak erklärt hat, nämlich während der Abwesenheit der Inspektoren keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen hergestellt oder besessen zu haben.

Trotz aller Versuche, die Menschen in die Irre zu führen, ihnen Sand in die Augen zu streuen oder die bittere Pille zu versüßen, wird sich die EU einem immer entschlosseneren, immer machtvolleren Widerstand gegenübersehen.

Hüten wir uns davor, Sand in die Augen zu streuen und noch mehr Frustrationen zu erzeugen.

Daher meine ich, sollten wir es noch einmal überdenken, bevor wir den Leuten in diesen Regionen Sand in die Augen streuen.