Übersetzung für "Sahnehäubchen" in Englisch
Leider
sind
sie
nur
das
Sahnehäubchen.
Unfortunately
they
are
only
the
icing
on
the
cake.
Europarl v8
Eure
Majestät
ist
wie
ein
großer
gefüllter
Krapfen
mit
Sahnehäubchen.
You
majesty
is
like
a
big
jam
doughnut
With
cream
on
the
top.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
gibt
es
da
noch
das
Sahnehäubchen.
And
then
there's
the
cherry
on
top.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
das
hier
wirklich
das
Sahnehäubchen
auf
der
Torte
ist.
Although,
this
one
really
takes
the
cake.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
das
Sahnehäubchen
auf
meinem
Tag.
And
that
is
the
icing
on
the
cake
that
has
been
my
day.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Ring
ist
nur
das
Sahnehäubchen
auf
dem
Kuchen.
And
the
ring
is
just
the
icing
on
the
cake.
OpenSubtitles v2018
Und
dann,
das
ist
das
Sahnehäubchen,
der
große
Schlittschuhlauf-Tag.
And
then,
the
icing
on
the
cake,
the
big
ice-skating
day.
OpenSubtitles v2018
Was
sagst
du
dazu,
wenn
wir
dem
noch
eine
Sahnehäubchen
aufsetzen?
What
do
you
say
we
put
a
cherry
on
this
thing?
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
das
Sahnehäubchen
auf
meinem
Grabstein.
Oh,
man.
That'd
be
the
icing
on
the
tombstone.
OpenSubtitles v2018
Die
fliege
war
witzig
und
die
Biege
das
Sahnehäubchen.
The
fly
was
funny.
The
booger
was
the
icing
on
the
cake.
OpenSubtitles v2018
Doch
diese
beeindruckenden
Zahlen
sind
nicht
mehr
als
das
Sahnehäubchen.
Moreover,
these
benefits
are
only
the
icing
on
the
cake.
EUbookshop v2
Das
sind
nur
die
Sahnehäubchen,
der
Kuchen
war
schon
vorher
da.
I
mean,
that's
a-
that's
icing
on
the
cake,
but
the
cake
was
there
before.
OpenSubtitles v2018
Als
Sahnehäubchen
steuert
Ralf
König
Arbeitsskizzen
zu
seinen
Comics
bei.
And,
as
the
cherry
on
the
cake,
Ralf
König
contributes
rough
sketches
from
his
comic
drawings.
CCAligned v1
Das
ist
das
Sahnehäubchen
auf
dem
Kuchen,
um
ein
befriedigendes
Mittagessen.
That's
the
icing
on
the
cake
to
a
satisfying
lunch
stop.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Sahnehäubchen
obendrauf
wäre
eine
kleine
Geschichte
der
Erfolgsturbo.
And
the
icing
on
the
cake
would
be
a
little
story
of
success.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sahnehäubchen,
wo
Sie
nichts
als
Routine
vermuteten.
In
other
words:
the
icing
on
the
cake,
where
you
suspected
nothing
but
routine.
CCAligned v1
Eine
schöne
Geschichte
ist
quasi
das
"Sahnehäubchen"
für
ein
leckeres
Gericht...
A
beautiful
story
is
for
a
great
dish
the
"icing
on
the
cake"...
ParaCrawl v7.1
Das
Sahnehäubchen
auf
dem
Kuchen
ist
eine
phänomenale
Ansicht
von
Giewont.
The
icing
on
the
cake
is
a
phenomenal
view
of
Giewont.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
der
progressive
jackpot
ist
nur
das
Sahnehäubchen
für
dieses
Spiel.
Winning
the
progressive
jackpot
is
just
the
cherry
on
the
cake
for
this
game.
ParaCrawl v7.1
Diese
Episode
ist
das
Sahnehäubchen
aller
anderen
Castings.
This
episode
is
icing
on
the
cake
of
all
other
castings.
ParaCrawl v7.1
Die
entspannende
Poolbereich
ist
mit
"das
Sahnehäubchen
auf
dem
Kuchen
ausgestattet.
The
relaxing
pool
area
is
equipped
with
'the
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Dass
Chrome
enthält
Flash
in
seiner
selbst
aktualisierende
Dach,
ist
das
Sahnehäubchen.
That
Chrome
includes
Flash
in
its
self-updating
umbrella,
is
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1