Übersetzung für "Sachliche marktabgrenzung" in Englisch
Die
Feststellung
der
Marktbeherrschung
setzt
in
der
ersten
Stufe
eine
sachliche
und
geographische
Marktabgrenzung
voraus.
Identification
of
a
dominant
position
requires
as
a
first
step
delineation
of
markets
in
the
product
markets
as
well
as
their
geographic
extension.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
sachliche
Marktabgrenzung
kann
jedoch
letztendlich
offen
bleiben,
da
bei
einer
engeren
Marktabgrenzung
die
wettbewerblichen
Wirkungen
der
benachbarten
Märkte
zu
berücksichtigen
wäre
und
dies
im
vorliegenden
Fall
im
Ergebnis
zu
keiner
anderen
materiellen
Beurteilung
führen
würde.
However,
the
precise
market
definition
can
remain
open,
since,
if
a
narrower
approach
is
taken,
the
competitive
impact
on
neighbouring
markets
still
requires
assessment
and
in
the
present
case
this
does
not
lead
to
a
materially
different
conclusion.
EUbookshop v2
Die
genaue
sachliche
Marktabgrenzung
kann
jedoch
letztendlich
offen
bleiben,
da
bei
einer
engeren
Marktabgrenzung
die
Wettbewerb
ichen
Wirkungen
der
benachbarten
Märkte
zu
berücksichtigen
wäre
und
dies
im
vorliegenden
Fali
im
Ergebnis
zu
keiner
anderen
materiellen
Beurteilung
führen
würde.
However,
the
precise
market
definition
can
remain
open,
since,
if
a
narrower
approach
is
taken,
the
competitive
impact
on
neighbouring
markets
still
requires
assessment
and
in
the
present
case
this
does
not
lead
to
a
materially
different
conclusion.
EUbookshop v2
Bei
einer
engeren
sachlichen
Marktabgrenzung,
Präzisrohre
mit
einer
besonderen
Maßgenauigkeit,
dürfte
der
Marktanteil
auch
EG-weit
25
%
nicht
übersteigen.
If
a
narrower
product-market
definition
is
adopted
for
precision
steel
pipes
with
high
specifications
the
Community
market
share
still
does
not
exceed
25
%.
EUbookshop v2
Im
Zentrum
der
sachlichen
Marktabgrenzung
steht
die
Frage,
ob
die
KEP-Branche
einen
einheitlichen
Markt
darstellt
oder
unterschiedliche
Märkte
abgegrenzt
werden
können:
etwa
separate
Märkte
für
Standardpakete
und
Expresssendungen
oder
für
Geschäftskunden-
(B2B)
und
Versandhandelspakete
(B2C).
The
central
questions
in
defining
relevant
product
markets
is
whether
the
CEP-sector
constitutes
a
single
market
or
whether
separate
product
markets
can
be
distinguished
(for
instance
separate
markets
for
deferred/standard
parcels
and
express
services;
or
separate
markets
for
business
parcels
(B2B)
and
mail-order
parcels
(B2C).
ParaCrawl v7.1