Übersetzung für "Sachlich geprüft" in Englisch
Die
Rechtsprechung
zu
Widerrufsanträgen
ist
daher
hier
nicht
anwendbar,
und
die
Beschwerde
muss
sachlich
geprüft
werden
(T
973/92).
The
case
law
on
requests
for
revocation
therefore
does
not
apply
and
the
appeal
must
be
examined
as
to
its
merits
(T
973/92).
ParaCrawl v7.1
Die
eingereichte
Patentanmeldung
wird
vom
Patentamt
sachlich
dahingehend
geprüft,
ob
die
materiell-rechtlichen
Schutzvoraussetzungen
nämlich
das
Vorliegen
einer
technischen
Erfindung,
Neuheit
und
erfinderische
Tätigkeit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
sowie
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
erfüllt
sind.
After
filing,
a
patent
application
is
examined
by
the
Patent
Office
as
to
whether
or
not
the
substantive
requirements
for
patent
protection
have
been
satisfied,
namely
whether
the
invention
is
technical,
novel,
involves
an
inventive
step
over
the
prior
art,
and
is
industrially
applicable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausnahme
für
Unteransprüche
ist
nach
Auffassung
der
Kammer
auch
dadurch
völlig
begründet,
dass
ein
Unteranspruch,
der
mit
einem
Hauptanspruch
kombiniert
wird,
und
als
neuer
Hauptanspruch
beantragt
wird,
formell
und
sachlich
geprüft
werden
muss,
damit
festgestellt
werden
kann,
ob
der
Schutzumfang
bei
der
Zusammenlegung
der
Ansprüche
tatsächlich
nicht
erweitert
wurde.
This
exception
for
sub-claims
was,
the
board
found,
entirely
justified
by
the
fact
that
a
sub-claim
combined
with
a
main
claim
and
requested
as
a
new
main
claim
had
to
be
examined
as
to
its
form
and
substance
in
order
to
ascertain
whether
or
not
the
combination
of
the
claims
had
extended
the
protection
sought.
ParaCrawl v7.1
Daraus
lässt
sich
schließen,
dass
die
Öffentlichkeit
außer
bei
offensichtlichen
Verfahrensmiss-
bräuchen
ein
überaus
starkes
Interesse
daran
hat,
dass
jeder
Einspruch
sachlich
geprüft
wird.
It
can
be
deduced
that,
except
in
cases
of
manifest
abuse
of
procedure,
the
overwhelming
public
interest
lies
in
each
opposition
being
examined
on
its
merits.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abschätzung
der
Datenschutz-
und
Sicherheitsrisiken
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
von
RFID-Anwendungen
wurden
folgende
sachliche
Unteroptionen
geprüft:
As
regards
assessment
of
the
privacy
and
security
risks
related
to
the
roll-out
of
RFID
applications,
the
following
content
sub-options
are
examined:
TildeMODEL v2018
Die
ersten
beiden
Anträge
auf
Anwendung
des
neuen
Systems,
die
von
Zaire
und
Sambia
gestellt
und
bereits
1981
für
zulässig
erklärt
wurden,
wurden
1982
in
sachlicher
Hinsicht
geprüft.
The
first
two
requests
for
appllcatlon
of
(from
ZaLre
and
Zambia),
which
had
already
been
in
1981,
were
examined
wlth
regard
tO
substance
opinion
approved,
following
a
favourable
EUbookshop v2
Jeder
Fall
wurde
in
aller
Sachlichkeit
geprüft
und
die
Entscheidung
nach
Maßgabe
der
Effizienz
und
nicht
nach
Maßgabe
ideologisch
gefärbter
Anliegen
gefällt.
Each
case
was
examined
on
its
merits
and
the
ultimate
criterion
was
efficiency
rather
than
doctrine.
EUbookshop v2