Übersetzung für "Sachfremde erwägungen" in Englisch
Darüber
hinaus
sind
auch
Situationen
strikt
zu
vermeiden,
die
zwar
an
sich
keine
Bestechung
oder
Korruption
darstellen,
aber
dennoch
den
Anschein
erwecken,
dass
sachfremde
Erwägungen
Entscheidungen
von
DEUTZ
oder
von
Kunden,
Lieferanten,
Amtsträgern
oder
sonstigen
Dritten
beeinflusst
haben
könnten.
In
addition,
employees
should
strictly
avoid
situations
which,
although
in
themselves
do
not
constitute
any
bribery
or
corruption,
but
still
give
the
impression
that
extraneous
considerations
may
have
influenced
decisions
by
DEUTZ
or
by
customers,
suppliers,
public
officials,
or
other
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Handlungen
und
Entscheidungen
erfolgen
frei
von
sachfremden
Erwägungen
und
persönlichen
Interessen.
Actions
and
decisions
take
place
free
from
irrelevant
considerations
and
personal
interests.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beurteilung
der
Üblichkeit
bzw.
des
Wertes
ist
ein
strenger
Maßstab
anzulegen,
um
bereits
den
Eindruck
sachfremder
Erwägungen
strikt
zu
vermeiden.
To
judge
the
conventionality
resp.
the
value
it
is
required
to
apply
a
strict
standard
in
order
to
avoid
the
impression
of
irrelevant
considerations.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
objektive
Verfahrensablauf
legt
die
Vermutung
nahe,
dass
sich
das
OLG
bei
seiner
Entscheidung
von
sachfremden
Erwägungen
hat
leiten
lassen,
indem
es
die
materielle
Umgangsregelung
des
Amtsgerichts
überprüft
und
damit
die
Regelungen
der
Zivilprozessordnung
umgangen
hat,
wonach
eine
Beschwerde
gegen
einstweilige
Umgangsregelungen
nicht
zulässig
ist.
The
objective
course
of
the
proceedings
to
date
strongly
supports
the
assumption
that
in
its
decision
the
Higher
Regional
Court
allowed
itself
to
be
influenced
by
irrelevant
considerations
when
it
examined
the
substantive
decision
of
the
Local
Court
on
access,
and
in
this
way
it
circumvented
the
provisions
of
the
Code
of
Civil
Procedure,
which
provides
that
a
complaint
against
a
temporary
ruling
on
access
is
not
admissible.
ParaCrawl v7.1
Handlungen
und
Entscheidungen
erfolgen
stets
frei
von
sachfremden
Erwägungen
und
persönlichen
Interessen,
d.
h.
geldwerte
persönliche
Vorteile
als
Gegenleistung
für
eine
Bevorzugung
im
geschäftlichen
Verkehr
dürfen
nicht
angenommen
werden.
Actions
and
decisions
must
always
be
taken
free
of
any
extraneous
considerations
and
personal
interests,
i.e.
benefits-in-kind
may
not
be
accepted
in
return
for
showing
preferential
treatment
in
business
relationships.
ParaCrawl v7.1