Übersetzung für "Rückstellungen und verbindlichkeiten" in Englisch
Die
Segmentverbindlichkeiten
betreffen
die
unverzinslichen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
(ohne
Ertragsteuerver-pflichtungen).
Segment
liabilities
relate
to
non-interest-bearing
provisions
and
liabilities
(excluding
income
tax
liabilities).
ParaCrawl v7.1
Die
Passiva
können
in
drei
große
Kategorien
unterteilt
werden:
Eigenkapital,
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten.
At
the
same
time,
the
share
of
purchases
of
goods
and
services
also
rose,
except
once
again
in
other
services.
EUbookshop v2
Die
Passiva
können
in
drei
große
Kategorien
unterteilt
werden:
Eigenkapital,
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten.
Liabilities
can
be
divided
into
three
main
categories
:
own
funds,
provisions
and
debts.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Schulden,
die
sich
aus
sonstigen
Rückstellungen,
Steuerschulden
und
sonstigen
Verbindlichkeiten
zusammensetzen,
gingen
um
172
Mio.
€
auf
485
(657)
Mio.
€
zurück.
Other
debts,
consisting
of
other
provisions,
taxes
owed
and
other
liabilities,
were
down
€
172
million
to
€
485
(657)
million.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
sämtliche
Zinsanteile
aus
der
Bewertung
von
Forderungen,
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
The
financial
result
on
other
items
furthermore
comprises
the
respective
interest
portions
included
in
the
measurement
of
receivables,
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
Auf-
und
Abzinsungen
von
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
Also
included
in
the
financial
result
on
other
items
are
compounded
and
discounted
interest
on
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
betrugen
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
16
(Leasingverbindlichkeiten)
21,4
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
7,8
Mio.
Euro).
Noncurrent
provisions
and
liabilities
now
amount
to
EUR
21.4
million
(December
31,
2018:
EUR
7.8
million)
due
to
the
first-time
application
of
IFRS
16
(leasing
liabilities).
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
beträgt
38,5
%
(31.
Dezember
2011:
38,3%).
Cur-rent
provisions
and
payables
accounted
for
38.5
%
(31
December
2011:
38.3
%)
of
total
equity
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
investierte
Kapital
umfasst
das
Umlauf-
und
Anlagevermögen
zuzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
auf
den
Firmenwert
(Goodwill),
abzüglich
der
Barmittel,
geldnahen
Werte,
aktiven
latenten
Steuern,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
(einschließlich
derer
gegenüber
verbundenen
Unternehmen),
Rückstellungen
und
sonstigen
Verbindlichkeiten
(einschließlich
Steuerrückstellungen).
Invested
capital
consists
of
current
and
noncurrent
assets
plus
accumulated
goodwill
amortization
less
cash
and
cash
equivalents,
deferred
tax
assets,
accounts
payable
(including
those
due
to
related
parties),
accrued
expenses
and
other
liabilities
(including
income
tax
accruals).
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Forderungen,
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
gehen
in
den
Cash
Flow
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
ein.
Changes
in
receivables,
provisions
and
liabilities
are
allocated
to
cash
flow
from
operating
activities.
Cash
flow
from
investing
activities
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
leicht
um
2,1
Mio.
Euro
auf
90,5
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
88,4
Mio.
Euro),
was
hauptsächlich
durch
höhere
passivierte
latente
Steuern
sowie
einen
Anstieg
der
langfristigen
Anleihen
verursacht
ist.
Noncurrent
provisions
and
liabilities
increased
slightly
by
EUR
2.1
million
to
EUR
90.5
million
(December
31,
2017:
EUR
88.4
million),
mainly
due
to
higher
deferred
tax
liabilities
and
an
increase
in
noncurrent
bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
um
13,5
%
auf
21,8
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
19,2
Mio.
Euro)
vor
allem
infolge
des
Anstiegs
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
um
4,5
Mio.
Euro
auf
13,7
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
9,3
Mio.
Euro).
Current
provisions
and
liabilities
increased
by
13.5
%
to
EUR
21.8
million
(December
31,
2018:
EUR
19.2
million)
mainly
as
a
result
of
the
increase
in
trade
payables
by
EUR
4.5
million
to
EUR
13.7
million
(December
31,
2018:
EUR
9.3
million).
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Pflichtumtauschanleihe
eingebetteten
Derivate
sind
in
der
Bilanz
in
der
Position
langfristige
Rückstellungen
und
sonstige
langfristige
Verbindlichkeiten
(in
2008:
sonstige
langfristige
Vermögenswerte)
enthalten
(zu
Details
im
Zusammenhang
mit
der
Pflichtumtauschanleihe
siehe
unter
Anmerkung
23,
Pflichtumtauschanleihe).
The
derivative
financial
instruments
embedded
in
the
MEB
are
included
in
the
statement
of
financial
position
item
long-term
accrued
expenses
and
other
long-term
liabilities
(in
2008:
other
non-current
assets)
(for
details
relating
to
the
MEB,
please
see
note
23,
Mandatory
Exchangeable
Bonds).
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
um
35,9
Mio.
Euro
auf
136,0
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
100,1
Mio.
Euro),
was
neben
dem
Anstieg
der
langfristigen
Verbindlichkeiten
aus
Finance
Lease
um
5,8
Mio.
Euro
auf
6,7
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
0,9
Mio.
Euro)
infolge
der
erstmaligen
Anwendung
des
neuen
Leasing-Bilanzierungsstandards
IFRS
16
vor
allem
auf
die
Erhöhung
der
langfristigen
Anleihen
um
32,0
Mio.
Euro
auf
81,9
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
49,9
Mio.
Euro)
aufgrund
der
Begebung
der
CHF-Anleihe
im
zweiten
Quartal
zurückgeht.
Noncurrent
provisions
and
liabilities
increased
by
EUR
35.9
million
to
EUR
136.0
million
(December
31,
2018:
EUR
100.1
million),
which
was
caused
primarily
by
the
increase
in
noncurrent
bonds
by
EUR
32.0
million
to
EUR
81.9
million
(December
31,
2018:
EUR
49.9
million)
due
to
the
issue
of
the
CHF
bond
in
the
second
quarter,
together
with
the
increase
in
noncurrent
liabilities
from
finance
leases
of
EUR
5.8
million
to
EUR
6.7
million
(December
31,
2018:
EUR
0.9
million)
resulting
from
the
first-time
application
of
the
new
IFRS
16
accounting
standards
on
leases.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
13
Prozent
auf
507,1
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
579,9
Mio.
€)
reduziert.
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
13
percent
to
€
507.1
million
(Dec.
31,
2013:
€
579.9
million).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
übrigen
Schulden,
die
sich
aus
sonstigen
Rückstellungen,
Steuerschulden
und
sonstigen
Verbindlichkeiten
zusammensetzen,
war
ein
Rückgang
um
13
Mio.
€
auf
657
(670)
Mio.
€
zu
verzeichnen.
Other
debt,
consisting
of
other
provisions,
taxes
owed
and
other
liabilities,
declined
€
13
million
to
€
657
(670)
million.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
beliefen
sich
auf
542,8
Mio.
€
(2011:
602,9
Mio.
€).
Other
current
provisions
and
liabilities
totaled
€542.8
million
(2011:
€602.9
million).
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
Teil
der
Pensionsrückstellungen
in
Höhe
von
10
Mio
€
wird
in
der
Bilanz
unter
den
kurzfristigen
Rückstellungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
The
current
portion
of
the
pension
liability
in
an
amount
of
€
10
million
is
recognized
in
the
statement
of
financial
position
as
short-term
accrued
expenses
and
other
short-term
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
umfassen
langfristige
Vermögenswerte
und
Veräußerungsgruppen
(ggf.
zusammen
mit
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten),
bei
denen
der
Buchwert
überwiegend
durch
ein
höchstwahrscheinliches
Veräußerungsgeschäft
innerhalb
der
nächsten
zwölf
Monate
oder
durch
ein
bereits
vertraglich
vereinbartes
Veräußerungsgeschäft
realisiert
wird
und
nicht
durch
die
fortgesetzte
Nutzung.
Assets
held
for
sale
comprise
noncurrent
assets
or
disposal
groups
(together
with
any
liabilities),
the
carrying
amounts
of
which
will
be
realized
principally
through
a
highly
probable
sale
transaction
within
the
next
twelve
months
or
an
already
contractually
agreed
sale
transaction,
and
not
through
continued
use.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
neun
Prozent
auf
460,6
Mio.
€
(31.
Dezember
2014:
507,1
Mio.
€)
reduziert.
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
9
percent
to
€
460.6
million
(Dec.
31,
2014:
€
507.1
million).
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
ebenfalls
leicht
um
2,8
Mio.
Euro
auf
49,2
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
46,4
Mio.
Euro).
Current
provisions
and
liabilities
also
increased
slightly
by
EUR
2.8
million
to
EUR
49.2
million
(December
31,
2017:
EUR
46.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Pflichtumtauschanleihe
eingebetteten
derivativen
Finanzinstrumente
werden
zu
Marktpreisen
bewertet
und
separat
von
der
Anleihe
unter
der
Bilanzposition
langfristige
Rückstellungen
und
sonstige
langfristige
Verbindlichkeiten
ausgewiesen
(in
2008
unter:
sonstige
langfristige
Vermögenswerte).
The
derivative
financial
instruments
embedded
in
the
MEB
are
measured
at
fair
value
and
are
shown
separately
in
the
statement
of
financial
position
as
long-term
accrued
expenses
and
other
long-term
liabilities
(in
2008
as:
other
non-current
assets).
ParaCrawl v7.1