Übersetzung für "Rückenschmerzen haben" in Englisch

Man wird ja wohl noch Rückenschmerzen haben dürfen!
No law against back problems, is there?
OpenSubtitles v2018

Ich sehe, Sie haben Rückenschmerzen.
I see that you are experiencing some back pain.
OpenSubtitles v2018

Ich will in meinem Alter noch keine Rückenschmerzen haben.
Ouch! I don't want backache yet at my age.
OpenSubtitles v2018

Rückenschmerzen haben in den westlichen Ländern epidemie-artige Ausmaße erreicht, Tendenz weiter steigend.
Back problems have taken on epidemic proportions in Western countries, and the situation is continuing to worsen.
ParaCrawl v7.1

Im Schnitt kennt jeder Mensch ca. fünf Leute, die auch Rückenschmerzen haben.
On average, every individual knows roughly five people who also suffer from back pain.
ParaCrawl v7.1

Viele schlafen daher schlecht, leiden an Rückenschmerzen oder haben Allergieprobleme.
Many sleep therefore badly, suffer from back pain or have allergy problems.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie chronische Rückenschmerzen haben, dann könnte physikalische Therapie den Trick.
If you have chronic back pain, then physical therapy could do the trick.
ParaCrawl v7.1

Rückenschmerzen haben Emmanuel dazu gezwungen, das Weingut am 1. Januar zu verlassen.
Back problems forced Emmanuel to quit the Winery from January 1st 2010.
ParaCrawl v7.1

Ausden Daten der Erhebung über die Arbeitsbedingungen in der Europäischen Union (1) ergibt sich, dass 30% der europäischen Beschäftigten Rückenschmerzen haben, die den Spitzenplatz unter allengemeldeten arbeitsbedingten Erkrankungen einnehmen.
Data from the European survey on working conditions (1)reveal that 30% of European workers suffer from back pain, whichtops the list of all reported workrelated disorders.
EUbookshop v2

Rückenschmerzen haben vielfältige Ursachen: Stress, falsche oder mangelnde Bewegung und viele Stunden Sitzen am Schreibtisch gehören ebenso dazu wie Blockaden, Folgebeschwerden nach Operationen oder Wirbelsäulenprobleme verschiedenster Ursache.
Back pain has many causes: stress, wrong or a lack of movement and many hours of sitting at a desk can also be reasons just like blockades, discomfort following surgery or various spinal afflictions.
ParaCrawl v7.1

Und falls sie Rückenschmerzen haben, hören Sie augenblicklich auf mit dem, was sie gerade tun.
And if you experience back pain, stop what you’re doing immediately.
ParaCrawl v7.1

Einige von unseren Singapurischen Patienten, die seit Jahren an Rückenschmerzen leiden, haben unsere Chiropraktische Hilfe und Einrichtungen angenommen und gewürdigt, da ihnen damit ermöglicht wurde ein schmerzfreies, gesundes und glückliches Leben ohne das Leiden an Rückenschmerzen zu führen.
Several of our Singaporean patients who have been suffering back pains over years have approved and appreciated our chiropractic aid and facilities as they enabled them to again enjoy a happy and healthy life again without them stressing over the back pain.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Schwindel Brustschmerzen, starke Gelenk-, Knochen-, oder Muskelschmerzen, Taubheitsgefühl, Schwierigkeiten beim Schlucken, verschlechterndes Sodbrennen, Schmerzen oder Brennen unter den Rippen oder in den Rücken-, Kieferschmerzen, Schwellungen an den Händen oder Füßen, Magenverstimmung, Durchfall, Blähungen, Verstopfung, Schwäche, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen haben.
Get emergency medical help if you have dizziness chest pain, severe joint, bone, or muscle pain, numbness, difficulty swallowing, worsening heartburn, pain or burning under the ribs or in the back, jaw pain, swelling in your hands or feet, stomach upset, diarrhea, gas, constipation, weakness, back pain, headache.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Rückenschmerzen haben, ist es besser, Hilfe zu suchen, anstatt frühzeitig zu verlassen, bis Sie nicht mehr bewegen oder zu Fuß sind.
If you have back pain it is better to seek help early rather than leave it until you are unable to move or walk.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem kurzen Satz, mit diesem Bekenntnis, daß er manchmal Schmerzen hat, hat Dieter dem Teufel das Tor geöffnet und es ist sehr wahrscheinlich, daß er bald darauf wieder Rückenschmerzen haben wird.
With this short sentence, with this confession, that he has pain sometimes, he opens the door for the devil, and it is very likely that there will be a recurrence of the pain.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis dieser, Sie scheinen mehrere Rückenschmerzen haben, die Ihre Körperhaltung zu beeinflussen, auch wenn Sie stehen oder gehen.
As a result of this, you seem to have several backaches that affect your posture even when you are standing or walking.
ParaCrawl v7.1

Welche Rückenschmerzen haben Sie?
Which kind of pain in the back do you have?
CCAligned v1

Aber wenn Sie sich einem dieser Zustände befinden bedeutet es nicht, dass Sie sicher Rückenschmerzen haben.
Yet having one of these conditions does not mean you are certain to have back problems.
ParaCrawl v7.1

Berlin, 24. Mai 2012 - Rückenschmerzen haben sich in den letzten Jahrzehnten in den Industriestaaten geradezu epidemisch ausgebreitet.
Berlin, 24 May 2012 - Back pain in industrialised countries has spread almost epidemically in recent decades.
ParaCrawl v7.1

Die Folgen sind Verlust der Kontrolle über die Bufeta, Schwierigkeiten oder Schmerzen, Geschlechtsverkehr, Rückenschmerzen zu haben...
The consequences are the loss of control of the bufeta, difficulty or pain to have sexual intercourse, back pain...
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Hitzewallungen, Darmgase, erhöhten Sexualtrieb, Benommenheit, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Muskelkrämpfe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Verstopfung, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Erbrechen, Schwäche, Rückenschmerzen, Mundtrockenheit haben.
Get emergency medical help if you have hot flashes, gas, increased sex drive, drowsiness, headaches, insomnia, muscle cramps, abdominal pain, nausea, constipation, loss of appetite, weight loss, vomiting, weakness, back pain, dry mouth.
ParaCrawl v7.1

Urlaub: Kurzurlaub Bauernhof Terra e Sole antwortet Danke Christine,Ich war froh, dass Sie die Matratzen der Betten genossen haben, obwohl Sie Rückenschmerzen haben.
Agriturismo Terra e Sole answers Thank you Christine, I was glad that you enjoyed the mattresses of the beds, although you have back pain.
ParaCrawl v7.1

Rückenschmerzen haben vielfältige Ursachen.
Back pain has a lot of causes.
ParaCrawl v7.1

Wer auf dem Bio-Markt oder im stationären Handel arbeitet, wird manchmal schmerzende Füße und Rückenschmerzen haben.
Those who work in the organic market or in the stationary trade will sometimes have aching feet and back pain.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Rückenschmerzen stark verschlechtert haben, dann prüfen Sie, Beratung einen Arzt zuerst statt Training und stretching.
If your back aches have severely worsened, then consider consulting a doctor first rather than exercising and stretching.
ParaCrawl v7.1

An Frauen, die zu groß und die Brust gefallen und die medizinische Rückenschmerzen und Nackenprobleme haben können Richtet, die Atmung Probleme, die er in Skelettdeformitäten- Dieser Eingriff kann auch die Größe der Warzenhof im Einklang mit dem Rest der Brust sein.
Aimed at women who have fallen too big and chest and who may have medical back-pain and neck problems, the breathing problems he skeletal deformities in- this intervention can also reduce the size of the areola to be in line with the rest of the breast.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie ungewöhnliche Muskelschwäche, Zärtlichkeit, Übelkeit, Magenschmerzen, niedriges Fieber, Appetitlosigkeit, dunklen Urin, lehmfarbenen Stuhl, Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut oder Augen), Brustschmerzen, Pankreatitis, Erbrechen, schnellen Herzschlag, Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Abschuppung, roten Hautausschlag, Nesselsucht, Atembeschwerden, Schwellungen von Gesicht, Lippen, Taubheitsgefühl, depressive Verstimmung, Schwindel, Durchfall, Schnupfen oder verstopfte Nase, Gliederschmerzen, Rückenschmerzen haben.
Get emergency medical help if you have unusual muscle weakness, tenderness, nausea, stomach pain, low fever, loss of appetite, dark urine, clay-colored stools, jaundice (yellowing of the skin or eyes), chest pain, pancreatitis, vomiting, fast heart rate, sore throat, headache, peeling, red skin rash, hives, difficulty breathing, swelling of your face, lips, numbness, depressed mood, dizziness, diarrhea, runny or stuffy nose, joint pain, back pain.
ParaCrawl v7.1

Betrachtet man die Lebenszeitprävalenz, so kann man davon ausgehen, dass mehr als 80% der Erwachsenen in Deutschland im Laufe ihres Lebens unter Rückenschmerzen gelitten haben.
Factoring in lifespan prevalence, one can conclude that over 80% of all the adults in Germany have suffered from back pain at some point over the course of their lives.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich schon einmal gefragt, was genau geschieht, wenn Sie Rückenschmerzen haben, und welche Muskeln am meisten betroffen sind?
Have you ever wondered what exactly is happening when you experience low back pain and what muscles are the most affected?
ParaCrawl v7.1