Übersetzung für "Räumzeit" in Englisch
In
jedem
Falle
wird
die
Räumzeit
TD
automatisch
an
die
jeweils
vorliegenden
Verhältnisse
optimal
angepaßt.
In
any
case,
the
clearance
time
TD
is
automatically
optimally
adjusted
to
the
particular
conditions
prevailing.
EuroPat v2
Die
gesuchte
Räumzeit
wird
von
der
ermittelten
Verzögerungszeit
des
Totzeitglieds
abgeleitet,
welche
der
Durchfahrzeit
entspricht.
The
desired
clearance
time
is
derived
from
the
delay
time
of
the
dead
time
component
thus
determined,
corresponding
to
the
transit
time.
EuroPat v2
Die
genaue
Einstellung
der
Räumzeit
ist
bei
der
Absicherung
von
Engstellen
dann
von
besonderer
Bedeutung,
wenn
diese
-
wie
es
oft
vorkommt
-
mehrere
hundert
Meter
lang
sind.
Precise
adjustment
of
the
clearance
time
is
of
particular
importance
when
protecting
restricted
areas
which
are
several
hundred
meters
long,
as
frequently
occurs.
EuroPat v2
Ist
die
Freigabezeit
T
F
abgelaufen
(oder
wurde
die
Freigabe
durch
eines
der
obengenannten
Verfahren
zur
Regelung
der
Freigabezeiten
beendet),
so
erfolgt
die
Freigabe
der
nächsten
Phase
erst,
wenn
die
gerade
gültige
Räumzeit
T
RA
abgelaufen
ist
und
keiner
der
ausfahrseitigen
Sensoren
noch
fahrende
Fahrzeuge
erkennt.
Once
the
go
time
TF
has
expired
(or
if
the
go
phase
has
been
ended
by
one
of
the
above
mentioned
methods
for
regulating
the
go
phases),
the
next
phase
is
not
initiated
until
the
clearance
time
TRA
in
progress
has
ended
and
none
of
the
sensors
at
the
exit
end
is
detecting
any
vehicles
still
moving.
EuroPat v2
Für
die
Räumzeit
T
R
wird
die
Zeitverschiebung
Tmax
verwendet,
bei
der
die
normierte
KKF
n
ihr
Maximum
G
annimmt.
For
the
clearance
time
TR,
the
time
shift
Tmax
is
used
at
which
the
standardized
KKFn
assumes
its
maximum
G.
EuroPat v2
Überschreitet
t
max
die
aktuelle
Räumzeit
T
RA,
so
wird
diese
aus
Sicherheitsgründen
direkt
um
den
Differenzbetrag
erhöht,
andernfalls
in
zwei
oder
mehreren
Schritten
um
kleinere
Beträge
erniedrigt.
If
tmax
exceeds
the
actual
clearance
time
TRA,
this
is
increased
directly,
for
safety
reasons,
by
the
amount
of
the
difference,
or
otherwise
lowered
by
smaller
amounts
in
two
or
more
stages.
EuroPat v2
Je
mehr
gültige
Korrelationen
aber
vorliegen,
um
so
besser
wird
die
Räumzeit
T
R
den
gegebenen
Verkehrs-Verhältnissen
angepaßt.
However,
the
more
valid
correlations
there
are,
the
better
adapted
the
clearance
time
TR
will
be
to
the
traffic
conditions
prevailing.
EuroPat v2
Beträgt
während
mehrerer
Zyklen
die
Umlaufzeit
jeweils
mehr
als
300
s,
kann
das
Bedienpersonal
zum
Abbau
der
Stauung
zu
besonderen
Maßnahmen
aufgefordert
werden,
beispielsweise
zur
Bedienung
von
Hand
mit
beeinflußbarer
Räumzeit,
zum
Zulassen
einer
höheren
Räumgeschwindigkeit
und
zu
deren
Anzeige.
If
the
transit
time
is
more
than
300
seconds
for
several
cycles,
the
operating
staff
can
be
required
to
take
special
measures
in
order
to
clear
the
congestion,
e.g.
to
operate
the
system
manually
with
a
variable
clearance
time,
to
allow
a
higher
clearance
speed
and
indicate
it.
EuroPat v2
Die
so
bestimmte
Räumzeit
T
R
wird
nach
Vorliegen
entsprechend
vieler
Werte
als
optimierter
Wert
an
die
Steuereinheit
20
übermittelt.
The
clearance
time
TR
thus
determined
is
transmitted
as
an
optimum
value
to
the
control
unit
20
after
a
number
of
such
values
have
been
obtained.
EuroPat v2
Im
Interesse
einer
schnellen
Angleichung
an
den
optimalen
Wert
erfolgt
bereits
nach
jeder
Messung
eine
Korrektur
der
aktuellen
Räumzeit
um
einen
angemessenen
Betrag
t
korr
in
Richtung
des
zu
erwartenden
Optimums.
In
the
interests
of
rapid
approximation
to
the
optimum
value,
after
each
measurement
the
actual
clearance
time
is
corrected
by
a
specified
amount
tkorr
towards
the
optimum
which
is
desired.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
die
Erkenntnis
ein,
daß
bei
einem
derartigen
Verfahren
die
Räumzeit
getrennt
von
der
Dauer
der
Freigabezeiten
ermittelt
werden
sollte,
da
diese
-
im
Gegensatz
zur
letztgenannten
-
nicht
unmittelbar
vom
Verkehrsaufkommen,
sondern
in
erster
Linie
von
der
geometrischen
Länge
des
als
Engstelle
zu
durchfahrenden
Bereichs
und
der
Fahrgeschwindigkeit
der
Verkehrsteilnehmer
abhängig
ist.
The
invention
includes
the
finding
that,
with
a
process
of
this
kind,
the
clearance
time
has
to
be
determined
separately
from
the
duration
of
the
go
times
since
the
clearance
time,
unlike
the
go
times,
is
not
directly
dependent
on
the
amount
of
traffic
but
primarily
on
the
geometric
length
of
the
restricted
area
through
which
the
traffic
has
to
pass
and
the
driving
speed
of
the
drivers
involved.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dabei
die
Durchfahrzeit
von
Fahrzeugen
auf
einer
Meßstrecke
entlang
der
Sperrstrecke
gemessen
und
die
Räumzeit
abhängig
von
den
-
gespeicherten
-
Durchfahrzeit-Meßwerten
gesteuert
und
durch
wiederholte
Nachregelung
schrittweise
optimiert.
Preferably,
the
transit
time
of
vehicles
is
measured
over
a
measured
distance
along
the
blocked-off
stretch
and
the
clearance
time
is
controlled
as
a
function
of
the
transit
time
measurements
stored
in
the
memory
and
optimised
stepwise
by
repeated
re-adjustment.
EuroPat v2
Da
sich
die
Räumgeschwindigkeit
im
Tagesverlauf
ändert,
gibt
es
starke
Schwankungen
in
der
tatsächlich
notwendigen
Räumzeit,
die
erfindungsgemäß
erstmals
zur
Verkehrsfluß-Optimierung
als
Variable,
herangezogen
wird.
Since
the
clearance
speed
varies
in
the
course
of
the
day,
there
are
sharp
fluctuations
in
the
clearance
time
actually
needed,
and
for
the
first
time
this
will
be
used
according
to
the
invention
as
a
variable
to
optimise
the
traffic
flow.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
und
Korrektur
der
Räumzeit
T
R
nach
der
beschriebenen
Methode
erfolgt
während
der
gesamten
Betriebsdauer
der
Anlage.
The
determination
and
correction
of
the
clearance
time
TR
by
the
method
described
takes
place
throughout
the
period
of
operation
of
the
equipment.
EuroPat v2
Schon
nach
fünf
Meßperioden
kann
auf
diese
Weise
eine
Anpassung
der
Räumzeit
T
R
bis
auf
etwa
5%
der
Anfangsabweichung
erzielt
werden,
wie
das
folgende
Beispiel
zeigt.
After
only
five
measuring
periods
the
clearance
time
TR
can
thus
be
adapted
to
about
5%
of
the
initial
deviation,
as
shown
by
the
following
example.
EuroPat v2
Die
Raumzeit
kann
als
die
Oberfläche
eines
n-dimensionalen
Superfluids
interpretiert
werden.
Space-time
can
be
interpreted
as
the
surface
of
an
n-dimensional
superfluid.
OpenSubtitles v2018
Sonst
wären
die
Agents
Coulson
und
Fitz
verloren
im
Dimensionsvakuum
der
Raumzeit.
Otherwise,
Agents
Coulson
and
Fitz
would
have
been
lost
in
the
dimensional
vacuum
of
space-time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
so,
als
wenn
die
Struktur
der
Raumzeit
irgendwie
kollabiert...
It's
almost
as
if
the
structure
of
space-time
is
collapsing
somehow...
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
die
Raumzeit
falten,
und
das
allein
schon
beim
Außenposten!
I
mean,
they
were
able
to
fold
space-time,
and
that
was
just
at
an
outpost!
OpenSubtitles v2018
Das
Erscheinen
von
Jubileus
schuf
eine
Verbindung
in
der
Raumzeit.
I
opened
the
door
of
space-time
distorted
by
the
influence
of
Jubileus's
coming.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
jetzt,
dass
eine
Kraft
über
die
Raumzeit
hinaus
wirken
kann.
You
have
worked
out
that
you
can
exert
a
force
across
space-time.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
aus
einer
anderen
Raumzeit.
I
must
be
in
another
space
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
einen
Vortrag
von
Kip
Thorne
über
subatomare
Raumzeit
anhören.
Oh,
I'm
gonna
go
see
Kip
Thorne
give
a
lecture
on
subatomic
space-time.
Ooh.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wurmloch
ist
eine
Störung
der
Raumzeit.
A
wormhole
is
a
distortion
in
space
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Casimireffekt
sollte
eine
dünnere
und
durchlässigere
Zone
der
Raumzeit
erschaffen.
The
casimir
effect
should
produce
a
thinner,
more
porous
region
of
space-time.
OpenSubtitles v2018
Eine
Einstein-Rosen-Brücke
ist
eine
theoretische
Verbindung
zwischen
zwei
Punkten
in
der
Raumzeit.
An
Einstein-Rosen
Bridge
is
a
theoretical
connection
between
two
different
points
of
space-time.
OpenSubtitles v2018
Wurmlöcher
bilden
eine
Brücke
in
der
Raumzeit
und
erschaffen
eine
einmalige
Navigations-Möglichkeit.
Wormholes
bridge
spacetime,
creating
a
unique
ability
to
navigate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
diese
Struktur
in
der
Raumzeit
bewegt,
So
what's
happening
is,
as
the
shape
is
moving
over
space-time,
it's
twisting.
TED2020 v1
Ich
vergaß,
du
schwebst
in
philosophischer
Raumzeit.
I
forgot
who
I
was
talking
to.
You
travel
in
philosophic
space
time.
Shit.
OpenSubtitles v2018
Die
Atome
wechseln
von
unserer
Dimension
der
Raumzeit...
in
eine
andere...
Atoms
shift
from
our
dimension
in
space-time
to
another...
OpenSubtitles v2018
Im
Fall
des
Urknalls
wird
die
Krümmung
der
Raumzeit
unendlich
groß.
In
the
Big
Bang
scenario,
the
spacetime
curvature
becomes
infinitely
large.
ParaCrawl v7.1