Übersetzung für "Royal caribbean cruises" in Englisch
Royal
Caribbean
Cruises
hat
die
Entscheidung
angekündigt
von
dem
Aktienmarkt
von
Oslo
herauszukommen.
Royal
Caribbean
Cruises
has
announced
the
decision
to
exit
from
the
securities
market
of
Oslo.
ParaCrawl v7.1
Die
Flotte
des
Joint
Ventures
von
TUI
Group
und
Royal
Caribbean
Cruises
umfasst
jetzt
sieben
Schiffe.
The
fleet
of
the
joint
venture
between
TUI
Group
and
Royal
Caribbean
Cruises
now
comprises
seven
ships.
ParaCrawl v7.1
Erst
2008
wurde
das
Joint
Venture
der
TUI
Group
und
Royal
Caribbean
Cruises
gegründet.
The
joint
venture
between
TUI
Group
and
Royal
Caribbean
Cruises
was
only
established
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Carnival,
Royal
Caribbean
Cruises
und
Norwegian
Cruise
verfügen
gemeinsam
laut
der
der
ursprünglichen
Antragsdokumente
für
den
Börsengang
von
Prestige
Cruises
über
82
Prozent
der
Passagierkapazitäten
bei
amerikanischen
Kreuzfahrtschiffen.
Carnival,
Royal
Caribbean
Cruises
and
Norwegian
Cruise
together
account
for
82
percent
of
the
North
American
cruise
passenger
berth
capacity,
according
to
Prestige
Cruises'
initial
public
offering
registration
document.
WMT-News v2019
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.
ist
ein
in
das
Handelsregister
in
Monrovia
(Liberia),
eingetragenes
Unternehmen
mit
US-amerikanischen/norwegischen
Wurzeln.
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.
is
a
Norwegian
/
American
global
cruise
company
incorporated
in
Liberia
and
based
in
Miami,
Florida.
Wikipedia v1.0
Die
Fluggesellschaft
gehörte
bis
zum
Sommer
2006
zur
spanischen
Grupo
Marsans
und
ist
dann
von
der
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.
übernommen
worden.
It
was
wholly
owned
by
Grupo
Marsans
prior
to
its
sale
to
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.
in
November
2006.
Wikipedia v1.0
Das
im
April
2008
gegründete
Unternehmen
ist
ein
Joint
Venture
der
TUI
AG
und
der
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.,
der
zweitgrößten
Kreuzfahrtgesellschaft
der
Welt.
TUI
Cruises
is
a
Germany-based,
Joint
venture
cruise
line
of
the
German
Tourist
firm,
TUI
AG
and
the
American
cruise
line
operator,
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd..
Wikipedia v1.0
Star
Cruises
ist
das
drittgrößte
Kreuzfahrtunternehmen
der
Welt
nach
der
Carnival
Corporation
&
plc
und
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd.
und
dominiert
den
asiatisch-pazifischen
Markt.
Star
Cruises,
a
member
of
Genting
Hong
Kong,
is
the
third
largest
cruise
line
in
the
world
after
Carnival
Corporation
and
Royal
Caribbean
Cruises.
Wikipedia v1.0
Ein
Deal
würde
Norwegian
Cruise,
einem
Unternehmen
mit
einem
Marktwert
von
6,8
Milliarden
$,
Zugang
zu
den
Luxuskreuzfahrtschiffen
von
Prestige
Cruises
sowie
zu
dessen
wohlhabender
Kundschaft
geben,
während
es
mit
größeren
Rivalen
wie
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd
(RCL.N)
und
Carnival
Corp
(CCL.N)
im
Wettbewerb
steht.
A
deal
would
give
Norwegian
Cruise,
a
company
with
a
market
value
of
$6.8
billion,
access
to
Prestige
Cruises'
luxury
cruise
ships
and
affluent
clientele
as
it
competes
with
bigger
rivals
Royal
Caribbean
Cruises
Ltd
(RCL.N)
and
Carnival
Corp
(CCL.N).
WMT-News v2019
In
der
Flotte
von
der
amerikanischen
Gruppe
im
erst
Halbjahr
von
diesem
Jahr
und
gemäß
Quartal
hat
operiert
mit
den
Marken
Royal
Caribbean
International,
Celebrity
Cruises,
Pullmantur,
Azamara,
CDF
Croisieres
France
und
TUI
Cruises,
Club
Cruises,
de
(eine
diese
Jointventure
letzt
50:50
mit
der
Deutschen
TUI),
jeweils
1.31
million
2,65
million
von
den
Passagieren
auf
den
entsprechenden
Perioden
von
2014
beherbergt
und,
mit
Zunahmen
von
+2.4%
von
+3.4%
und.
In
according
to
trimester
and
the
first
semester
of
this
year
fleet
of
the
group
American,
operated
with
the
marks
Royal
Caribbean
International,
Celebrity
Cruises,
Pullmantur,
Azamara
Cruises
Club,
CDF
Croisieres
de
France
and
TUI
Cruises
(these
last
joint
venture
50:50
with
German
TUI),
has
accommodated
respective
1,31
million
and
2,65
million
passengers,
with
increases
of
+2.4%
and
+3.4%
on
the
correspondents
periods
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
Royal
Caribbean
Cruises
zeigt,
jedoch
bestätigt,
dass
die
Sicherheit
von
der
crocieristica
Tätigkeit
und
dass
jen
von
Costa
Eintracht
allgemein
wiedererkannt
ist
ein
vollständig
seltener
und
anormaler
Zwischenfall
gewesen
wird,
dass
der
Schiffbruch
im
kurzen
Begriff
eine
bemerkenswerte
Auswirkung
auf
dem
Stand
von
den
Reservierungen
von
der
crocieristico
Gruppe
gehabt
hat.
Also
evidencing
that
safety
of
the
crocieristica
activity
is
recognized
generally
and
that
of
the
Coast
Concord
has
been
an
anomalous
and
completely
rare
incident,
Royal
Caribbean
Cruises
however
has
confirmed
that
the
shipwreck
has
had
in
the
short
term
a
remarkable
impact
on
the
level
of
the
reservations
of
the
crocieristico
group.
ParaCrawl v7.1
Im
Finanzjahr
2012-13
haben
30
beendet
fließt
September,
die
crocieristiche
Tätigkeiten
von
der
deutschen
Gruppe
TUI
von
der
vollständig
Hapag-
Lloyd
Kreuzfahrten
kontrolliert
Gesellschaft
und
von
der
Anteilnahme
von
50%
in
der
Jointventure
TUI
Cruises
mit
dem
Amerikaner
Royal
Caribbean
Cruises
bildet,
Erträge
für
261,0
Millionen
Euro
aufgesummt,
erhöhen
sich
mit
von
+13.0%
in
Bezug
auf
231,0
Millionen
Euro
im
vorhergehenden
Geschäftsjahr
ein.
In
financial
year
2012-13,
finished
30th
September,
the
crocieristiche
activities
of
German
group
TUI,
constituted
from
the
society
integrally
controlled
Hapag-
Lloyd
Kreuzfahrten
and
from
the
participation
of
50%
in
joint
venture
TUI
Cruises
with
the
American
Royal
Caribbean
Cruises,
has
totaled
revenues
for
261,0
million
euros,
with
an
increment
of
+13.0%
regarding
231,0
million
euros
in
the
fiscal
year
precedence.
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
ist
mit
den
Ergebnissen
in
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
erreicht
uns,
obwohl
es
eine
deutliche
Verschlechterung
in
den
Markt
des
östlichen
Mittelmeeres
verursacht
worden
ist
durch
geopolitische
Ereignisse
in
der
Region.
Royal
Caribbean
Cruises
is
pleased
with
the
results
achieved
in
the
first
part
of
this
year,
although
it
has
been
a
marked
deterioration
in
the
market
of
the
eastern
Mediterranean
caused
by
geopolitical
events
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
der
Flotte
von
Royal
Caribbean
Cruises
hat
dieser
Sommer
ein
Wachstum
von
den
ökonomischen
amerikanischen
Ergebnissen
zu
von
der
crocieristico
Gruppe
wartet
erzeugt
ober.
This
summer
the
activity
of
the
fleet
of
Royal
Caribbean
Cruises
has
produced
an
increase
of
the
economic
results
advanced
to
the
waits
of
the
American
crocieristico
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
erstmals
auch
eine
saisonale
Basis
für
die
außerordentlich
erfolgreichen
und
stark
wachsenden
Kreuzfahrtaktivitäten
der
TUI
Cruises,
einem
Gemeinschaftsunternehmen
der
TUI
Group
und
der
Royal
Caribbean
Cruises,
aufbauen.
For
the
first
time,
the
company
will
also
build
a
seasonal
base
for
the
highly
successful
and
strongly
growing
cruise
operations
TUI
Cruises
which
is
a
joint
venture
of
TUI
Group
and
Royal
Caribbean
Cruises.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
die
Flotte
von
Royal
Caribbean
Cruises
von
40
Schiffen,
plus
zwei
zusätzliche
Blöcke
im
Bau
sowie
die
beiden
Schiffe
des
neuen
Projektes
beauftragt
Sunshine
(eine
geordnete
und
eine
Option)
in
den
letzten
Tagen
der
deutschen
Meyer
Werft
für
zusammensetzt
Gesamtinvestition
von
rund
700
Mio.
EUR
für
jedes
Schiff
(von
14.
Februar
2011).
Currently,
the
fleet
of
Royal
Caribbean
Cruises
is
composed
of
40
ships,
plus
two
additional
units
under
construction
as
well
as
the
two
ships
of
the
new
project
commissioned
Sunshine
(an
ordered
and
an
option)
in
recent
days
to
the
German
shipyard
Meyer
Werft
for
total
investment
of
about
EUR
700
million
for
each
vessel
(of
14
February
2011).
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
hat
jeweils
die
Periode
mit
einem
Nettogewinn
von
398,9
Millionen
Dollar
auf
Erträgen
für
2,322
auf
der
Periode
abgelegt,
0
Millionen
Dollar,
im
Wachstum
von
13.9%
von
12.7%
und
September
von
dem
fließt
Jahr.
Royal
Caribbean
Cruises
has
archiviato
the
period
with
a
profit
clearly
of
398,9
million
dollars
on
revenues
for
2,322,
0
million
dollars,
in
increase
respective
of
13.9%
and
12.7%
on
the
period
July-september
last
year.
ParaCrawl v7.1
Nel
hat
dritt
Quartal
von
diesem
Jahr
Royal
Caribbean
Cruises
eine
Beugung
von
der
Performance
registriert
ökonomisch.
Nel
third
trimester
of
this
year
Royal
Caribbean
Cruises
has
recorded
a
bending
of
the
economic
performances.
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
auch
bekannt,
dass
der
Begriff
des
Cruise
Associates
plant,
die
Aktien
von
Royal
Caribbean
Cruises
an
seine
Partner,
die
diese
Aktien
der
jeweiligen
Inhaber
übertragen
würde
verteilen.
Royal
Caribbean
also
announced
that
the
term
of
Cruise
Associates
have
plans
to
distribute
the
shares
of
Royal
Caribbean
Cruises
to
its
partners
which
would
transfer
these
shares
to
their
respective
owners.
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
hat
sich
gezeigt,
dass
das
ökonomische
Ergebnis
von
dem
dritt
Quartal
von
2015
mit
dem
Ausschluss
von
dem
ablehnenden
Effekt
von
diesen
Verringerungen
von
dem
Wert
offenbar
zu
628,1
Millionen
Dollar
in
Bezug
auf
492,9
Millionen
Dollar
in
der
Periode
von
dem
fließt
Jahr
das
gleiche
beträgt.
Royal
Caribbean
Cruises
has
evidenced
that
the
economic
result
clearly
of
the
third
trimester
of
the
2015
with
the
exclusion
of
the
effect
negative
of
these
reductions
of
value
piles
to
628,1
million
dollars
regarding
492,9
million
dollars
in
the
same
period
last
year.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
die
Schiffe
von
Royal
Caribbean
Cruises
haben
2.400.488
Passagiere,
was
einem
Anstieg
von
7,6%
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres
2010
statt.
In
the
first
half
of
this
year's
ships
of
Royal
Caribbean
Cruises
have
hosted
2,400,488
passengers,
an
increase
of
7.6%
over
the
first
six
months
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
schließt
die
Ausübung
2015
mit
einem
Nettogewinn
von
666
Millionen
Dollar
12.9%
(-)
Royal
Caribbean
Cruises
closes
exercise
2015
with
a
profit
of
666
million
dollars
(-
12.9%)clearly
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
hat
präzisiert
infolgedessen
ein
Impairment
registriert
charge
gesamt,
von
413,9
Millionen
Dollar
zu
haben.
Royal
Caribbean
Cruises
has
specified
to
have
consequently
recorded
a
impairment
charge
total
of
413,9
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsunternehmen
TUI
Cruises
ist
ein
Joint
Venture
(50/50)
zwischen
TUI
AG
und
Royal
Caribbean
Cruises
mit
Sitz
in
Hamburg.
TUI
Cruises
is
a
50:50
joint
venture,
based
in
Hamburg,
between
TUI
AG
and
Royal
Caribbean
Cruises.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ich
eine
Rate
von
der
Besetzung
von
ihm
und
klein
von
der
Fähigkeit
das
operative
Ergebnis
von
der
crocieristica
Teilung
von
der
Gruppe
erhöhe,
als,
wie
auch
es
von
Hapag-
Lloyd
Kreuzfahrten
von
der
Anteilnahme
von
50%
in
der
Jointventure
TUI
Cruises
mit
dem
Amerikaner
Royal
Caribbean
Cruises
gebildet
wird,
ist
es
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-15,9
Millionen
Euro
zu
einem
operativen
Passiv
von
-11,2
Millionen
Euro
im
erst
Quartal
von
dem
Geschäftsjahr
2012/13
gewesen.
Because
of
a
minor
rate
occupation
and
the
increment
of
the
ability
the
operating
result
of
the
crocieristica
division
of
the
group,
than
as
well
as
by
Hapag-
Lloyd
Kreuzfahrten
she
is
constituted
by
the
participation
of
50%
in
joint
venture
TUI
Cruises
with
the
American
Royal
Caribbean
Cruises,
has
been
of
sign
negative
for
-15,9
million
euros
respect
to
operating
liabilities
of
-11,2
million
euros
in
the
first
trimester
of
fiscal
year
2012/13.
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
hat
tatsächlich
einen
Brief
von
den
Absichten
mit
der
deutschen
Werft
Meyer
Werft
mit
dem
Ziel
gekennzeichnet
das,
mit
Option
für
die
Durchführung
von
einer
zweiten
Einheit,
vor
der
neuen
Generation
von
den
Schiffen
von
dem
bezeichnet
Projekt
"Sunshine"
zu
bauen.
Royal
Caribbean
Cruises
in
fact
has
signed
a
letter
of
attempts
with
the
German
ship
yard
Meyer
Werft
with
the
objective
to
construct
before
the
new
generation
of
ships
of
the
called
plan
"Sunshine",
with
option
for
the
realization
of
a
second
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Einigung
sieht
außerdem
vorher,
dass
Royal
Caribbean
Cruises
auch
ein
Volumen
von
dem
crocieristico
Verkehr
garantiert
und
eine
Zunahme
von
den
hafen
Gebühren
einschließt.
The
understanding
previews
moreover
that
Royal
Caribbean
Cruises
guarantees
a
volume
of
crocieristico
traffic
and
includes
also
an
increase
of
the
harbour
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
von
dem
Unternehmen
von
Singapur
mit
der
amerikanischen
Gruppe
Royal
Caribbean
Cruises
kennzeichnet
Vertrag
schließt
zwei
Schiffe
von
der
Kreuzfahrt
und
2014
ein
Baustelle
von
den
vorgesehen
Kosten
von
50-70
million
von
den
Dollars
von
Singapur
durchzuführen
(41-57
million
von
den
Dollars
USA),
die
in
den
Becken
von
Sembawang
Shipyard
zwischen
2013
hineingehen
werden.
The
contract
which
signed
from
the
company
of
Singapore
with
the
group
American
Royal
Caribbean
Cruises
includes
two
ships
from
cruise
that
will
enter
in
the
basins
of
Sembawang
Shipyard
between
2013
and
2014
in
order
to
carry
out
intense
activities
of
the
previewed
cost
of
50-70
million
dollars
of
Singapore
(41-57
million
USA
dollars).
ParaCrawl v7.1
Royal
Caribbean
Cruises
hat
betont,
dass
das
Jahr,
",
zusammen
sich
an
zweiter
stelle
entwickelt
wievieles
vorher
von
der
Gesellschaft
schätzt.
Royal
Caribbean
Cruises
has
emphasized
that,
"altogether,
the
year
how
much
estimated
previously
from
the
company
is
being
evolven
second.
ParaCrawl v7.1