Übersetzung für "Rollenböcke" in Englisch
Die
Rollenböcke
dienen
dazu,
die
Palette
in
Längsrichtung
zu
transportieren
und
zu
unterstützen.
The
rollers
are
used
to
transport
and
support
the
pallet
in
longitudinal
direction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwangsführung
der
Seile
werden
Rollenböcke
mit
vornehmlich
3
und
4
Rollen
eingesetzt,
die
ein
nahezu
ge
schlossenes
Rollenfenster
für
eine
optimale
SeilfUhrung
und
-Schonung
ergeben
(Vgl.
Ropes
are
trapped
in
roller
blocks
of
generally
3
and
4
rollers,
which
form
an
almost
closed
roller
arrangement
to
give
optimal
rope
guidance
and
protection
(see
Figures
4
and
19).
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
gewöhnliche
Rollenböcke,
deren
Rollen
111,
111'
einzeln,
d.h.
nicht
paarweise,
vorgesehen
sind.
The
pedestals
110
are
conventional
devices
whose
rollers
111,
111'
are
provided
singly--i.e.,
not
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Rollenböcke
110
sind
auf
Wagen
113
angeordnet,
die
mittels
Rädern
114
auf
geraden
Schienen
150
bewegbar
sind.
The
pedestals
110
are
disposed
on
carriages
113
running
with
the
interposition
of
wheels
114
on
straight
rails
115.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Gurt
und
der
von
den
gegeneinander
verspannten
Antriebsrollen
eingefaßte
Führungssteg
aus
elastischem,
vorzugsweise
hochelastischem
Gummi
bestehen,
daß
die
den
Gurt
tragenden
Rollenböcke
über
eine
Mittelrolle
mit
einer
Ausnehmung
verfügen
und
daß
die
Umkehrrollen
eine
den
Mittelrollen
entsprechende
Ausnehmung
aufweisen.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
belt
and
the
guide
bar,
grasped
by
mutually
clamped
drive
rollers,
consist
of
elastic,
preferably
highly
elastic
rubber,
that
the
roller
blocks
carrying
the
belt
have
a
middle
roller
with
a
recess,
and
that
the
reversing
rollers
reveal
a
recess
corresponding
to
the
middle
rollers.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
möglich,
wenn
die
Umkehrrollen
und/oder
die
Mittelrollen
der
übrigen
Rollenböcke
mehrere
auf
einer
Achse
gelagerte
Tragscheiben
aufweisen,
die
unabhängig
voneinander
drehbar,
mittig
einen
den
Führungssteg
angepaßten
Abstand
belassend
und
mit
von
der
Gurtmitte
zu
den
Außenkanten
hin
größer
bemessenem
Durchmesser
ausgebildet
sind.
This
is
possible
in
particular
if
the
reversing
rollers
and/or
the
middle
rollers
of
the
other
roller
blocks
reveal
several
carrying
disks
positioned
on
a
shaft,
said
disks
being
rotatable
independently
of
each
other,
leaving
in
the
middle
an
interval
adapted
to
the
guide
bar,
and
being
made
with
a
diameter
that
is
dimensioned
larger
as
we
go
from
the
belt
center
to
the
outer
edges.
EuroPat v2
Der
Führungssteg
ist
aufgrund
des
gewählten
Materials,
der
Versteifungen
seines
Unterflansches
und
der
schonenden
Führung
auch
im
Bereich
der
Rollenböcke
und
der
Umkehrrollen
bestens
geeignet,
die
notwendigen
Antriebskräfte
zu
übertragen,
ohne
daß
eine
Überanspruchung
auftreten
kann.
Because
of
the
material
chosen,
because
of
the
stiffening
members
of
its
underflange,
and
because
of
the
careful
guidance
also
in
the
area
of
the
roller
blocks
and
the
reversing
rollers,
the
guide
bar
is
excellently
suited
for
transmitting
the
necessary
drive
forces
without
the
development
of
any
overload.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Förderband,
insbesondere
für
den
Einsatz
im
untertägigen
Berg-
und
Tunnelbau,
das
über
dezentrale
Antriebseinheiten,
die
über
die
Länge
verteilt
in
dem
die
Rollenböcke
tragenden
Traggerüst
angeordnet
sind,
und
einen
auf
der
Unterseite
des
Gurtes
vorgesehenen
T-förmigen
Führungssteg,
in
den
die
über
eine
Spannvorrichtung
gegeneinander
verschwenkbaren
Antriebsrollen
der
Antriebseinheiten
beidseitig
eingreifen
und
den
Gurt
so
in
eine
vorgesehene
Richtung
schieben,
sowie
einen
Gurteinlagen
aufweisenden
Gurt
verfügt.
This
invention
relates
to
a
conveyor
belt,
especially
for
use
in
below-ground
mining
and
tunnel
construction,
that
has
decentralized
drive
units
which
are
arranged
in
the
carrying
frame
supporting
the
roller
blocks
in
a
manner
distributed
along
the
longitudinal
extend,
and
a
T-shaped
guide
bar
provided
on
the
underside
of
the
belt,
in
which
the
drive
rollers
of
the
drive
units
engage
bilaterally,
said
drive
rollers
being
capable
of
being
swung
against
each
other
via
a
clamping
device,
thus
pushing
the
belt
in
a
designated
direction,
as
well
as
a
belt
revealing
belt
inserts.
EuroPat v2
So
umfasst
beispielsweise
bei
der
EP
0
279
155
B1
ein
Schiebetor
als
Träger
für
ein
Kastenprofil
zwei
Rollenböcke,
die
in
einem
Abstand
voneinander
quer
zum
abzusperrenden
Weg
und
außerhalb
dieses
Wegs
angeordnet
sind.
Thus,
for
example
in
the
case
of
EP
0
279
155
B1,
a
sliding
door
comprises,
as
a
carrier
for
a
box
profile,
two
roller
blocks
which
are
arranged
at
a
distance
apart
from
one
another
in
a
direction
transverse
to
the
passageway
which
is
to
be
closed
off,
and
outside
this
passageway.
EuroPat v2
Die
Rollenböcke
tragen
jeweils
ein
oberes
Rollenpaar
und
ein
unteres
Rollenpaar,
die
als
Nutenrollen
ausgebildet
sind.
The
roller
blocks
each
bear
a
top
pair
of
rollers
and
a
bottom
pair
of
rollers,
which
are
designed
as
grooved
rollers.
EuroPat v2
Das
zweite
Feld
ist
über
zwei
Rollenböcke
verschiebbar
geführt,
die
von
Platten
getragen
werden,
die
an
Führungsschienen
der
Feldteile
des
ersten
Felds
befestigt
sind
und
diese
miteinander
verbinden.
The
second
panel
is
guided
such
that
it
can
be
displaced
via
two
roller
blocks
which
are
borne
by
plates
which
are
fastened
on
guide
rails
of
the
panel
parts
of
the
first
panel
and
connect
these
rails
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
der
einzelnen
Seilwinden,
Rollen
oder
Rollenböcke
erfolgt
über
komfortable
Dropdown-Menüs,
die
alle
verfügbaren
Optionen
enthalten.
The
individual
electric
winches,
sheaves
and
sheave
blocks
are
configured
via
user-friendly
drop-down
menus,
which
comprise
all
the
available
options.
ParaCrawl v7.1