Übersetzung für "Rohrleitungsanschlüsse" in Englisch
Rohrleitungsanschlüsse
bleiben
während
der
Demontage
des
Rotors
unberührt.
Pipework
connections
remain
undisturbed
during
disassembly
of
the
rotor
ParaCrawl v7.1
Der
Herstellvorgang
wird
erheblich
vereinfacht,
weil
die
zusätzliche
Herstellung
gesonderter
Rohrleitungsanschlüsse
an
der
Zylinderwand
entfällt.
The
fabrication
process
is
considerably
simplified,
because
the
additional
fabrication
of
separate
pipeline
ports
in
the
cylinder
wall
is
eliminated.
EuroPat v2
Behandelt
werden
Themen
wie
konstruktionstechnische
Berechnungen,
Wärmeeffekte,
Rohrleitungsanschlüsse,
Entwicklung
von
Stützstrukturen
und
Kalibrierung.
It
covers
design
calculations,
thermal
effects,
piping
connections,
designing
of
support
structures
and
calibration.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
erfordert
die
zu
einer
Baueinheit
zusammengefaßte,
elektropneumatische
Steuereinrichtung
2
lediglich
zwei
Rohrleitungsanschlüsse
25'
und
32',
sie
ist
somit
leicht
und
mit
nur
geringem
Montageaufwand
in
eine
Druckluftbremse
einbaubar.
According
to
the
illustrated
embodiment,
the
electropneumatic
control
system
2
combined
into
one
subassembly
requires
only
two
pipe
line
connections
25'
and
32',
and
thus
can
be
readily
installed
into
a
compressed
air
brake
with
only
minimal
effort.
EuroPat v2
Wie
die
Seitenansicht
von
Fig.
3
zeigt,
sind
die
Kolbenpumpen
5
bis
8
auf
einem
gemeinsamen
Fundament
F
so
tief
aufgestellt,
daß
ihre
obenliegenden
Rohrleitungsanschlüsse
13,14
bzw.
15,
16
in
der
waagerechten
Mittenebene
M
der
Schmiedemaschine
liegen.
According
to
the
side
view
in
FIG.
3,
the
piston
pumps
5
to
8
are
mounted
on
a
common
foundation
F
on
a
level
sufficiently
low
to
permit
their
top-end
pipe
connections
16,
13
and
15,
14
to
lie
on
the
horizontal
center
plane
M
of
the
forging
machine.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
eine
Ende
des
Verteilerkastens
und
des
Sammelkastens
abgeschrägt,
um
Adapterkörper
für
Rohrleitungsanschlüsse
mit
unterschiedlicher
Orientierung
aufzunehmen.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
one
end
of
the
distributor
box
and
of
the
collection
box
is
chamfered,
in
order
to
receive
adapter
bodies
for
pipeline
connections
of
different
orientation.
EuroPat v2
Die
Rohrleitungsanschlüsse
3
und
4
sind
mit
den
Rohren
einer
Prozessanlage
verbindbar,
beispielsweise
mit
einer
Schweißverbindung.
The
pipeline
connections
3
and
4
can
be
connected
with
the
pipes
of
a
processing
plant,
for
example
with
a
welded
connection.
EuroPat v2
Gleichzeitig
konnte
für
eine
solche
Armatur
die
Anzahl
der
notwendigen
Dichtungsstellen
und
Rohrleitungsanschlüsse
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
At
the
same
time,
the
number
of
sealing
points
and
pipeline
connections
needed
for
such
a
Valve
could
be
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
Rohrleitungsanschlüsse
des
Evakuierungssystems
sind
alle
Vakuumschläuche,
und
der
Benutzer
muss
nur
gemäß
der
Geräteetikettenbeschreibung
anschließen.
The
piping
connections
of
the
evacuation
system
are
all
vacuum
hoses,
and
the
user
only
needs
to
connect
according
to
the
instrument
label
description.
ParaCrawl v7.1
Der
standardmäßige
Einsatz
von
Ausbaukupplungen
gewährleistet
den
einfachen
Ausbau
von
Lagerträger
und
Pumpeninnenteilen
ohne
Demontage
der
Rohrleitungsanschlüsse
und
des
Motors.
The
standard
use
of
extension
coupling
ensures
simple
dismantling
of
bearing
supports
and
internal
pump
components
without
removing
the
pipe
connections
and
motor.
ParaCrawl v7.1