Übersetzung für "Roh-, hilfs- und betriebsstoffe" in Englisch
Beim
Gesamtkostenverfahren
sind
sie
Teil
der
Umsatzerlöse
und
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
In
the
nature
of
expense
method
they
are
part
of
revenue
and
raw
materials
and
consumables
used.
DGT v2019
Sie
sind
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
It
is
part
of
the
Raw
materials
and
consumables
used
in
the
nature
of
expense
method.
DGT v2019
Wolf
konnte
so
die
Lagerumschlagshäufigkeit
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
um
32%
anheben.
Wolf
was
then
the
inventory
turnover
for
raw,
Auxiliary-
materials
and
supplies
to
32%
raise.
ParaCrawl v7.1
Die
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
werden
mit
ihren
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
unter
Beachtung
niedrigerer
Nettoveräußerungswerte
bewertet.
Raw
materials
and
supplies
are
recognized
at
the
lower
of
average
costs
of
purchase
or
net
realizable
values.
ParaCrawl v7.1
Gegenstände
des
Sachanlagevermögens
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
die
ständig
ersetzt
werden
und
deren
Gesamtwert
für
das
Unternehmen
von
nachrangiger
Bedeutung
ist,
können
mit
einer
gleichbleibenden
Menge
und
einem
gleichbleibenden
Wert
angesetzt
werden,
wenn
ihr
Bestand
in
seiner
Grösse,
seinem
Wert
und
seiner
Zusammensetzung
nur
geringfügigen
Veränderungen
unterliegt.
Tangible
fixed
assets,
raw
materials
and
consumables
which
are
constantly
being
replaced
and
the
overall
value
of
which
is
of
secondary
importance
to
the
undertaking
may
he
shown
under
"Assets"
at
a
fixed
quantity
and
value,
if
the
quantity,
value
and
composition
thereof
do
not
vary
materially.
JRC-Acquis v3.0
Das
Sozialprodukt
umfasst
alle
volkswirtschaftlichen
Endprodukte
abzüglich
der
Roh-
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
vom
gesamten
Produktionsergebnis,
also
dem
Reinertrag
der
Produktion
(Wertschöpfung
aller
Produktionsfaktoren
in
der
Betrachtungsperiode).
In
national
accounts
used
in
macroeconomics,
it
refers
to
the
contribution
of
the
factors
of
production,
i.e.,
capital
(e.g.,
land
and
capital
goods)
and
labor,
to
raising
the
value
of
a
product
and
corresponds
to
the
incomes
received
by
the
owners
of
these
factors.
Wikipedia v1.0
Werden
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
nur
teilweise
oder
gar
nicht
aktiviert,
so
bilden
die
laufenden
Aufwendungen
einen
Teil
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
—
sonstige
externe
Aufwendungen
—
Personalaufwand,
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
sowie
Investitionsausgaben
sind
in
Unternehmensabschlüssen
als
Veränderungen
bei
Sachanlagen
unter
Anlagevermögen
—
materielle
Anlagewerte
auszuweisen.
If
under
national
law
it
is
only
partially
capitalised
or
not
capitalised
at
all,
the
current
expenditure
is
part
of
Raw
materials
and
consumables,
other
external
charges,
staff
costs
and
other
operating
charges
and
the
capital
expenditure
is
included
in
the
movement
of
the
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets.
DGT v2019
Sie
sind
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Posten
Andere
Aufwendungen
oder
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
(in
bestimmten
Fällen,
wenn
die
Leiharbeitnehmer
Produktionstätigkeiten
verrichten).
It
is
part
of
the
heading
other
expenses
or
part
of
raw
materials
and
consumables
used
(in
some
cases
when
the
agency
workers
concern
production
activities)
from
the
nature
of
expense
method.
DGT v2019
Sie
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
Teil
der
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
der
Anderen
Aufwendungen.
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables
used
and
other
expenses
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
DGT v2019
Dieser
Ausführer
nutzte
die
Regelung,
um
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
sowie
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen,
um
Waren
verbrauchsteuerfrei
im
Inland
zu
beziehen
und
sich
die
Verkaufsteuer
erstatten
zu
lassen
und
um
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen.
This
exporter
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials,
consumables
and
capital
goods
free
of
import
duties,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
and
to
obtain
sales
tax
reimbursement,
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market.
DGT v2019
Sie
bilden
die
Summe
aus
Arbeitskosten,
Aufwendungen
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
einschließlich
Energiekosten
sowie
Zahlungen
für
Operating-Leasing.
It
is
the
sum
of
labour
costs,
use
of
raw
materials
and
consumables
including
energy
costs
and
payments
for
operational
leasing.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
dafür
sind
Metallschrott,
Koks/Strom,
Sand
(für
das
Formen)
und
Zink
(für
die
Verzinkung).
The
main
input
raw
materials
are
metal
scrap,
coke/electricity,
sand
(for
moulding)
and
zinc
(for
galvanisation).
DGT v2019
Wertschöpfung
(BACH)
=
Betriebliche
Erträge
insgesamt
(d.
h.
Nettoumsatzerlöse
+
Veränderung
des
Bestandesan
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
+
aktivierte
Eigenleistungen
+
sonstige
betriebliche
Erträge)
abzüglich
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen;
Value
added
BACH
=
total
operating
income
(i.e.
net
turnover
+
variations
in
stocks
of
finishedgoods
and
work
in
progress
+
capitalised
production
+
other
operating
income)
less
costs
of
materials
and
consumables
and
other
operating
charges;
EUbookshop v2
Dazu
gehören
sämtliche
Umwelteinwirkungen
während
der
Produktion,
der
Nutzungsphase
und
der
Entsorgung
des
Produktes,
sowie
die
damit
verbundenen
vor-
und
nachgeschalteten
Prozesse
(z.B.
Herstellung
der
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe).
Included
are
all
environmental
effects
during
production,
use
and
disposal
of
the
product,
as
well
as
the
associated
up-
and
downstream
processes
(e.g.
manufacture
of
raw,
auxiliary
and
operating
materials).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaften
des
Fresenius-Konzerns
haben
sich
verpflichtet,
zu
festgelegten
Bedingungen
Roh-,
Hilfs-,
Betriebsstoffe
und
Waren
im
Wert
von
etwa
1.739
Mio
€
zu
kaufen,
von
denen
zum
31.
Dezember
2009
für
Käufe
im
Geschäftsjahr
2010
334
Mio
€
vorgesehen
waren.
The
companies
of
the
Fresenius
Group
are
obliged
to
purchase
approximately
€
1,739
million
of
raw
materials
and
purchased
components
under
fixed
terms,
of
which
€
334
million
was
committed
at
December
31,
2009
for
2010.
ParaCrawl v7.1
Buchs
/
Aarau,
8.
März
2010
–
HARIBO,
Weltmarktführer
im
Fruchtgummi-
und
Lakritzsegment,
hat
Swisslog
mit
der
schlüsselfertigen
Lieferung
eines
neuen
automatischen
Hochregallagers
für
Fertigwaren
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
beauftragt.
Buchs
/
Aarau,
8
March
2010
–
HARIBO,
the
world
market-leader
in
the
jelly
sweets
and
liquorice
sector,
has
commissioned
Swisslog
to
provide
turnkey
delivery
of
a
new
automated
high
bay
warehouse
system
for
finished
goods,
raw
materials
and
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
wollen
außerdem
die
gesamte
Prozesskette
der
GaAs-Substratherstellung
auf
Einsparmöglichkeiten
durchleuchten,
einschließlich
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
The
researchers
also
want
to
illuminate
the
entire
process
chain
for
producing
the
GaAs
substrate
in
terms
of
possible
savings,
including
for
the
raw,
auxiliary
and
operating
materials.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Vorräten
werden
gemäß
IAS
2
(Inventories)
diejenigen
Vermögenswerte
ausgewiesen,
die
im
Rahmen
der
Produktion
oder
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
verbraucht
werden
(Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe),
die
sich
in
der
Herstellung
für
den
Verkauf
befinden
(unfertige
Erzeugnisse),
die
zum
Verkauf
im
normalen
Geschäftsgang
gehalten
werden
(fertige
Erzeugnisse
und
Waren)
sowie
Anzahlungen
auf
Vorräte.
In
accordance
with
IASÂ
2
(Inventories),
inventories
encompass
assets
consumed
in
production
or
in
the
rendering
of
services
(raw
materials
and
supplies),
assets
in
the
production
process
for
sale
(work
in
process),
goods
held
for
sale
in
the
ordinary
course
of
business
(finished
goods
and
goods
purchased
for
resale),
and
advance
payments
on
inventories.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
einen
repräsentativen
Überblick
über
Maschinen
und
andere
Ausrüstungsgegenstände
für
die
Kunststoffindustrie
wie
Kunststoffverarbeitungs-
und
Kunststoffrecyclinganlagen,
Schweißmaschinen,
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik,
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Kunststoff-
und
Gummierzeugnisse
sowie
Lagerhaltungs-
und
Logistiktechnik.
It
provides
a
representative
overview
of
machinery
and
equipment
for
the
plastics
and
rubber
industry,
as
well
as
processing
and
recycling
machinery,
tools
and
peripheral
equipment,
measuring,
controlling,
regulating
and
verification
technology,
raw
and
auxiliary
materials,
plastics
and
rubber
products,
logistics,
warehouse
technology
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Objekte
der
Beschaffungs-Logistik
sind
Güter,
die
dem
Unternehmen
bedarfsgerecht
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
z.
B.
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Kaufteile
und
Handelsware,
die
das
Unternehmen
zur
Herstellung
seiner
Güter
benötigt.
Procurement
logistics
items
are
goods
that
must
be
supplied
to
the
company
as
needed
-
e.g.,
raw,
auxiliary
and
operating
materials,
purchases
and
merchandise
that
the
company
needs
to
manufacture
its
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Indikator
Materialverbrauch
geben
wir
Auskunft
über
die
Menge
der
von
uns
eingesetzten
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
The
materials
consumption
indicator
provides
information
on
the
amount
of
raw
materials
and
supplies
we
use
in
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
den
Einsatz
umweltfreundlicher
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
die
Verwendung
umweltschonender
Herstellungsverfahren,
die
Minimierung
von
Transporten
sowie
die
Optimierung
aller
unterstützenden
Bereiche
des
Unternehmens.
This
especially
concerns
the
use
of
ecofriendly
raw
materials
and
supplies,
the
use
of
environmentally
friendly
processes,
a
reduction
of
transports
and
the
best
possible
use
of
all
supporting
business
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
direkte
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
Fertigungslöhne
sowie
fixe
und
variable
Produktionsgemeinkosten
(basierend
auf
der
normalen
Kapazität
der
Produktionsanlagen).
Construction
costs
of
work
in
progress
comprise
direct
costs
of
raw
materials
and
supplies,
wages
for
industrial
staff,
as
well
as
fixed
and
variable
overheads
(based
on
normal
utilization
of
production
capacity).
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
die
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
direkte
Personalkosten,
andere
direkte
Kosten
und
der
Produktion
zurechenbare
Gemeinkosten
(basierend
auf
normaler
Beschäftigung).
The
costs
of
production
of
unfinished
products
comprise
the
costs
of
raw
materials
and
supplies,
direct
personnel
expenses,
other
direct
costs
and
overheads
which
can
be
allocated
to
production
(based
on
normal
operating
capacity).
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
eines
integrierten
Umweltschutzes
beschaffen
wir
unsere
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
soweit
möglich
nach
ökologischen
Kriterien,
inklusive
Energieeffizienz.
In
terms
of
an
integrated
environmental
protection
we
purchase
our
raw,
auxiliary
and
operating
materials
according
to
ecological
criteria
including
energy
efficiency
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen
können
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
im
Einklang
mit
IAS
2.32
die
Wiederbeschaffungskosten
die
Bewertungsgrundlage
sein.
In
exceptional
cases,
the
replacement
cost
of
raw
materials
and
supplies
may
serve
as
the
basis
of
measurement
in
accordance
with
IAS
2.32.
ParaCrawl v7.1