Übersetzung für "Risiko übernehmen" in Englisch

Die Erwerber müssen keine finanziellen Belastungen und kein unternehmerisches Risiko übernehmen.

Sie müssen nicht einmal dieses Risiko von 1% übernehmen.

Lassen Sie mich das ganze Risiko übernehmen.

Können und dürfen die Gewerkschaften ein solches Risiko übernehmen?

Mein Partner und ich waren die einzigen die bereit waren, dieses Risiko zu übernehmen.

Sehen Sie, ich bin gewillt, das Risiko zu übernehmen und meinen Job zu machen.

Alternative Anlagen sind nur für Anleger bestimmt, die das damit verbundene Risiko verstehen und übernehmen.

Doch Merkel hat die Moral und den politischen Mut, das Risiko zu übernehmen.

So also können die kirchlichen Gemeinden das Risiko übernehmen, eine prophetische Nächstenliebe zu leben.

Dieses Risiko übernehmen wir, da wir sämtliche Hersteller warten können", so Dingeldein.

Einige Finanzmittel werden von der Europäischen Investitionsbank beigesteuert, während andere von den Geschäftsbanken kommen, da die Europäische Union primär das Risiko tragen wird und es damit für die anderen Teilnehmer leichter wird, das Risiko zu übernehmen.

Dazu sei gesagt, dass die Industrie durch ihre Beteiligung am Unternehmenskapital bereits dabei ist, ein Minimum an Risiko zu übernehmen, und das halte ich für zweckmäßig, denn sie muss auch an den abschließenden Festlegungen der Architektur des gesamten Systems mitwirken.

Bei einigen der von der Überschwemmung Betroffenen ist fraglich, ob sie noch einmal Versicherungsschutz bekommen werden, und ob die Versicherungsgesellschaften bereit sein werden, dieses Risiko zu übernehmen.

Eine Finanzkrise endet entweder mit der Vergemeinschaftung der fragwürdigen Schulden oder wenn sich deren Bewertung stabilisiert und sie auf Anleger übergehen, die solvent genug sind, um das Risiko zu übernehmen.

Man bedenke die Auswirkungen der Renten-„Reformen”, die den Einzelnen zwingen, mehr Risiko zu übernehmen oder jene der Arbeitsmarkt-„Reformen”, die im Namen einer Stärkung der „Flexibilität“ die Verhandlungsposition der Arbeitnehmer schwächen, weil sie Arbeitgebern mehr Freiheiten einräumen, Mitarbeiter zu entlassen, was wiederum zu niedrigeren Löhnen und noch mehr Unsicherheit führt.

Beide Aktionäre hätten gemeinsam eingewilligt, ein neues Risiko zu übernehmen, indem sie in DSIH investierten, um die Diversifizierungsprojekte von Duferco Diversification mit Kapital auszustatten.

Darin wies sie darauf hin, dass die Mitgliedstaaten, sollte sich die Situation im Zusammenhang mit dem unzureichenden Versicherungsschutz nicht ändern, entweder den Versicherungsgesellschaften weiterhin eine zusätzliche Garantie stellen oder selbst unmittelbar das Risiko übernehmen können.

Die Forderung, der Handelsvertreter dürfe kein finanzielles oder geschäftliches Risiko übernehmen, geht an den wirtschaftlichen Realitäten vorbei und würde in den Vertriebssystemen vieler Branchen der europäischen Wirtschaft zu enormen Verwerfungen führen.

Dies sind Unternehmen, die Maßnah­men zur Verbesserung der Energieeffizienz durchführen, dabei das Risiko der Maßnahme übernehmen und den Endkunden von jeder organisatorischen und investitionsspezifischen Belastung befreien.

Weiterentwicklung der Darlehensinstrumente der EIB, damit diese besser auf die besonderen Merkmale langfristiger Infrastrukturprojekte abgestimmt werden, indem der EIB gestattet wird, entsprechend ihrer Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen im Rahmen des "Amsterdam Sonderaktionsprogramms" von 1997 ein höheres Risiko zu übernehmen;

Sie werden begeben, um den Kapitalbedarf von Banken zu decken und gleichzeitig eine Anlegergruppe anzusprechen, die ein höheres Risiko zu übernehmen bereit ist als bei festverzinslichen (Schuld-)Titeln und daher auch höhere Renditeerwartungen hat.

Sie werden begeben, um den Kapitalbedarf von Banken zu decken und gleichzeitig eine Anlegergruppe anzusprechen, die ein höheres Risiko zu übernehmen bereit ist als bei festverzinslichen Titeln und daher auch höhere Renditeerwartungen hat.