Übersetzung für "Rhetorisch" in Englisch
So
transformierte
er
amerikanische
Soldaten
rhetorisch
von
Brudermördern
zu
Befreiern
ihres
ehemaligen
Vaterlandes.
He
instead
rhetorically
transformed
American
soldiers
from
fratricidal
killers
into
liberators
of
their
ancient
fatherland.
News-Commentary v14
Ich
dachte,
das
war
rhetorisch.
I
thought
that
was
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
dass
das
rhetorisch
gemeint
war?
I'm
assuming
that
was
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
wäre
rhetorisch.
I
thought
it
was
a
rhetorical
question.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
das
war
rhetorisch
gemeint.
Don't
worry,
that
was
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
das
nicht
nur
rhetorisch,
Sie
können
mitmachen!
I'm
not
just
being
rhetorical
here.
-
You
can
join
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
keinen
Witz,
das
ist
nicht
rhetorisch.
Not
a
joke.
Not
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
war
rhetorisch
gemeint.
I
thought
that
was,
uh,
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Das
war
rhetorisch,
zeig
es
einfach.
That
was
rhetorical.
Just
show
me.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
was
wir
eben
da
draußen
sagten,
war
mehr
rhetorisch
gemeint.
Uh,
that
was
more
of
a
rhetorical
stand
we
were
taking
back
there.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist
rhetorisch,
aber
die
Antwort
ist
trotzdem
nein.
The
question
is
rhetorical,
but
the
answer
is
still
no.
OpenSubtitles v2018
Wenn
rhetorisch
saublöde
bedeutet,
dann
hast
du
Recht.
If
rhetorical
means
dumb
as
fuck,
you
got
that
right.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
habe
gedacht,
Ihre
Fragen
waren
bloß
rhetorisch.
I
thought
your
questions
were
purely
rhetorical.
OpenSubtitles v2018
Als
Zeichen
des
Vertrauens
bringen
sie
diese
Unterschiede
rhetorisch
in
Einklang.
As
a
sign
of
trust,
they
accommodate
these
differences
at
a
rhetorical
level.
EUbookshop v2
Das
war
rhetorisch,
Sie
miese
Sau.
You!
Uh,
that
was
rhetorical,
shitheel!
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
diese
Diskussion
als
rein
rhetorisch
abtun.
One
could
dismiss
this
dispute
as
being
mere
rhetoric.
News-Commentary v14
Dies
ist
zu
sagen,
es
rhetorisch
wirksam
ist.
This
is
to
say
it
is
rhetorically
effective.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit
für
die
britische
Regierung
rhetorisch
abzurüsten.
It
is
time
for
the
British
government
to
de-escalate
its
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
ist
rhetorisch,
die
Termine
sind
vergleichsweise
wenige.
The
style
is
rhetorical,
the
dates
are
comparatively
few.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
aber
zudem
Tagesform-abhängig
rhetorisch
nicht
sicher
genug.
But
I
didn't
feel
up
to
it
rhetorically,
either,
on
that
day.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Engagement
für
CBNRM
war
bisher
eher
rhetorisch
als
real.
The
international
commitment
to
CBNRM
so
far
has
been
more
rhetorical
than
real.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehrwürdige
Qur´an
fragt
rhetorisch:
The
Holy
Quran
rhetorically
asks:
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
dass
die
Frage
rhetorisch
und
die
Antwort
NEIN
ist.
I
think
the
question
is
a
purely
rhetorical
one
and
the
answer
is
NO.
ParaCrawl v7.1
Der
maoistische
Aufruf
zum
Klassenkampf
war
nicht
nur
rhetorisch.
The
Maoists’
invocation
of
class
struggle
was
not
simply
rhetorical.
ParaCrawl v7.1