Übersetzung für "Revidieren" in Englisch

Der Realismus hat uns heute an den Punkt gebracht, ihn zu revidieren.
Realism has today led us to revise it.
Europarl v8

Das sollten wir tun, indem wir unter anderem das fünfte Umweltaktionsprogramm revidieren.
We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment.
Europarl v8

Zweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren.
Secondly, we must, of course, also review expenses.
Europarl v8

Das Parlament sollte an seiner Position festhalten, die Finanzielle Vorausschau zu revidieren.
Parliament should stand firm on its demand for a review of the financial perspective.
Europarl v8

Ich ersuche darum, diese Verhaltensregel zu revidieren.
I am calling for a review of this rule of conduct.
Europarl v8

Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren.
That is of course a completely absurd policy, and one we can completely revise.
Europarl v8

Doch sie sind nutzbringend, und wir müssen sie revidieren.
But they are useful and we need to review them.
Europarl v8

Deshalb hat die Kommission China wiederholt aufgefordert, diese Urteile zu revidieren.
The Commission has therefore repeatedly urged China to review these sentences.
Europarl v8

Es war dringend geworden, die Haushaltsordnung zu revidieren.
It was becoming urgent to reform it.
Europarl v8

Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren.
An evaluation would also enable us to review the regulations concerned.
Europarl v8

Hoffentlich revidieren die Vereinigten Staaten noch ihre Entscheidung hinsichtlich des Kyoto-Protokolls.
In addition, I hope that the United States will change its mind about the Kyoto Protocol.
Europarl v8

Ich befürchte, wir werden sie zu gegebener Zeit zu revidieren haben.
I fear that we will need to revise them in due course.
Europarl v8

Wenn wir Maastricht nicht revidieren, dann wird Europa eine schlechte Gegend.
Unless Maastricht is revised, Europe will develop into a poor neighbourhood.
Europarl v8

Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
That obliges me to change my opinion.
Tatoeba v2021-03-10

Und wodurch lässt er sich revidieren?
What will reverse it?
News-Commentary v14

Die Kommission wird daher ihre diesbezügliche Auffassung revidieren müssen.
This should at least lead the Commission to review its portrayal of the matter.
TildeMODEL v2018

Die Fachgutachter können ihre Noten unter Berücksichtigung der Einschätzung anderer Fachgutachter revidieren.
Evaluators may revise their scores taking into account the views of other evaluators at consensus report level.
DGT v2019

Sie ruft die Behörden dazu auf, ihre Entscheidung zu revidieren.
It calls on the authorities to reverse their decision.
TildeMODEL v2018

Ich muss meine Einschätzung von Amerika revidieren.
I must revise my estimate of America, young man.
OpenSubtitles v2018

Ich schlage vor, Sie revidieren Ihre Vertragsbedingungen.
I suggest you revise the terms of your contract, Mr. Bond.
OpenSubtitles v2018

Ich kann meine Entscheidung nicht revidieren.
I cannot change my decision.
OpenSubtitles v2018

Dann möchten Sie Ihre Aussage revidieren?
Then would you like to revise your statement?
OpenSubtitles v2018