Übersetzung für "Rettungsschirm" in Englisch
Die
Menschen
haben
den
Rettungsschirm
für
die
Großbanken
finanziert.
The
public
has
financed
the
rescue
packages
for
the
major
banks.
Europarl v8
Im
Notfall
wird
schließlich
der
Rettungsschirm
aufgespannt.
If
there
is
a
crisis,
the
rescue
package
will
be
made
available.
Europarl v8
Die
eine
sagt
"Rettungsschirm
stabilisieren,
aufstocken,
nicht
aufstocken".
One
says
stabilise
the
rescue
package
and
build
it
up,
another
says
do
not
build
it
up.
Europarl v8
Europa
hat
seinen
regionalen
Rettungsschirm
ebenfalls
aufgestockt.
Europe
has
similarly
expanded
its
regional
bailout
facility.
News-Commentary v14
Portugal
und
Irland
haben
den
Rettungsschirm
verlassen.
Portugal
and
Ireland
have
exited
their
bailout
programs.
News-Commentary v14
Ich
glaube,
dass
das
ihr
goldener
Rettungsschirm
ist
und
ich
bewundere
das.
I
think
that's
your
golden
parachute,
and
I
admire
that.
OpenSubtitles v2018
Oder
gibt
es
dann
einen
zweiten
Rettungsschirm
für
den
Binnenkonsum?
Or
will
there
be
a
second
rescue
umbrella
for
the
internal
consumption?
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Ausdruck
für
Euro-Rettungsfonds
ist
der
"Rettungsschirm".
The
German
expression
for
"bailout
funds"
is
"euro
emergency
parachute".
ParaCrawl v7.1
Die
Landung
am
Rettungsschirm
überstand
der
Pilot
ohne
Verletzungen.
The
pilot
made
an
uneventful
landing
on
the
rescue
chute
without
any
injuries.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Ausdruck
für
Euro-Rettungsfonds
ist
der
“Rettungsschirm”.
The
German
expression
for
“bailout
funds”
is
“euro
emergency
parachute”.
ParaCrawl v7.1
Der
Rettungsschirm
für
den
Euro
widerspricht
deutschen
Interessen.
The
rescue
package
for
the
euro
is
contrary
to
German
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
Rettungsschirm
schien
die
einzige
Chance
zu
sein,
eine
Staatspleite
abzuwenden.
The
rescue
fund
seemed
to
be
the
only
way
out
of
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Der
Rettungsschirm
übersteigt
den
Bedarf
also
um
etwa
130
Mrd.
Euro.
Thus
the
amount
in
the
rescue
fund
has
about
130
billion
euros
more
than
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rettungsschirm
wird
mit
folgendem
Zubehör
geliefert:
This
parachute
is
delivered
with
the
following
items
:
CCAligned v1
Damit
hat
die
EZB
auf
ihre
Weise
einen
beachtlichen
Rettungsschirm
gespannt.
In
this
way,
the
ECB
has
thus
set
up
a
substantial
rescue
fund
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Notschirmauslösung
entfaltete
sich
der
Rettungsschirm
nicht.
In
a
parachute
deployment
the
rescue
chute
did
not
open.
ParaCrawl v7.1