Übersetzung für "Reifer markt" in Englisch
Dies
(OS)
Markt
ist
ein
sehr
reifer
Markt.
This
(OS)
market
is
a
very
mature
market.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
Hauptmarkt
mit
einem
Anteil
von
rund
80
%
–
ein
solider,
reifer
Markt.
Europe
is
the
main
market
with
a
share
of
80
%
–
a
solid
and
mature
market.
ParaCrawl v7.1
In
der
Volkswirtschaftslehre
und
an
der
KOF
ist
der
Begriff
«reifer
Markt»
nicht
üblich.
In
macroeconomics,
at
KOF,
the
term
"mature
market"
is
not
common.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
norwegischen
Behörden
auch
argumentiert,
der
Grund
dafür,
dass
kein
(reifer)
Markt
vorhanden
war,
sei
die
Tatsache
gewesen,
dass
die
privaten
Betreiber
am
1.
Januar
2003
nicht
bereit
gewesen
seien,
die
betreffenden
Dienstleistungen
für
die
Aufrechterhaltung
der
Straßenverkehrssicherheit
zu
erbringen
[137].
In
this
context
the
Norwegian
authorities
have
also
argued
that
the
reason
that
there
was
no
(mature)
market
was
because
private
operators
were
not
prepared
to
provide
the
relevant
services
for
maintaining
road
safety
on
1
January
2003
[137].
DGT v2019
Ein
reifer
Markt
ist
ein
Markt,
der
schon
seit
Längerem
besteht,
auf
dem
die
angewandten
Techniken
bekannt
und
weitverbreitet
sind
und
im
Wesentlichen
unverändert
bleiben,
auf
dem
keine
wichtigen
Markenneuerungen
stattfinden
und
die
Nachfrage
relativ
stabil
ist
oder
zurückgeht.
A
mature
market
is
a
market
that
has
existed
for
some
time,
where
the
technology
used
is
well
known
and
widespread
and
not
changing
very
much,
where
there
are
no
major
brand
innovations
and
in
which
demand
is
relatively
stable
or
declining.
TildeMODEL v2018
Die
RoRo-Schifffahrt
ist
z.T.
mit
dem
Fährverkehr
zusammengelegt
und
ist
ein
wichtiger,
jedoch
inzwischen
auch
reifer
Markt.
Roll-
on/roll-
off
services
are
sometimes
provided
in
conjunction
with
ferries
and
also
represent
an
important,
fully
developed
market.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
Telefoniemärkten
der
alten
EU-15-Staaten
vor
über
einem
Jahrzehnt
ist
der
Breitbandmarkt
in
der
EU-27
noch
kein
reifer
Markt,
sondern
zeichnet
sich
eher
durch
Innovation
und
eine
dynamische
Entwicklung
aus.
Unlike
telephony
in
the
old
EU-15
more
than
a
decade
ago,
the
broadband
market
in
the
EU-27
is
not
yet
a
mature
market
but
rather
one
characterised
by
innovation
and
dynamic
evolution.
TildeMODEL v2018
In
EU-15,
wo
der
Markt
reifer
war,
war
das
Wachstum
langsamer
–
die
Zahl
der
Mobilfunk-Teilnehmer
stieg
um
das
Vierzehnfache,
und
bei
den
Festnetzanschlüssen
war
ein
Zuwachs
von
16%
zu
verbuchen.
In
the
EU-15,
where
the
market
was
more
mature,
growth
was
slower
–
mobile
subscriptions
rose
14
times
and
main
lines
registered
a
16%
increase.
EUbookshop v2
Ein
typischer
reifer
Markt,
wo
die
Nischen
besetzt
sind:
In
Großbritannien
herrscht
in
vielen
Bereichen
ein
Überangebot
und
die
Konkurrenz
ist
enorm.
A
typical
mature
market
where
the
niches
are
occupied:
In
the
UK
there
is
oversupply
in
many
areas
and
the
competition
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
ist
ein
reifer
Markt,
der,
um
zu
überleben
und
seine
betriebliche
Effizienz
zu
stärken,
einen
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
vorwegnehmen
und
mitgestalten
muss.
The
industry
is
a
mature
market
which,
in
order
to
survive
and
strengthen
its
operational
efficiency,
has
to
anticipate
and
be
part
of
a
continuous
improvement
process.
CCAligned v1
Gerade
die
USA
sind
ein
recht
reifer
Markt,
in
dem
Flugreisen
für
breite
Bevölkerungsschichten
bereits
seit
Jahrzehnten
etabliert
sind.
The
US
in
particular
are
a
relatively
mature
market,
as
flying
has
been
a
common
means
of
transport
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
«reifer
Markt»
wird
mit
unterschiedlichen,
aber
oft
verwandten,
Bedeutungen
und
in
verschiedenen
Zusammenhängen
verwendet.
The
term
"mature
market"
is
used
with
different
–
but
often
related
–
meanings
and
in
different
contexts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zunehmende
Vielfalt
an
Emittenten
wird
der
Markt
reifer
und
steht
auf
einer
breiteren
Basis",
sagt
Antonio
Keglevich,
Leiter
Green
Bond
Origination
bei
UniCredit.
Through
the
increasing
diversity
of
issuers,
the
market
is
maturing
and
has
gained
a
broader
foundation,"
said
Antonio
Keglevich,
Head
of
Green
Bond
Origination
at
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
„reifer“
Markt,
in
dem
Kostensenkung
eine
wichtige
Rolle
spielt
und
der
Wettbewerb
hoch
ist.
It
is
a
'mature'
market
where
cost
reduction
plays
an
important
role
and
competition
is
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
ist
ein
reifer,
integrierter
Markt,
Kunden
und
Lieferanten
sind
europäisch
oder
sogar
global
aufgestellt
und
das
Spielfeld
für
Faltschachtelhersteller
geht
weit
über
ihren
nationalen
Heimatmarkt
hinaus.
The
European
Union
is
now
a
mature,
integrated
market,
customers
and
suppliers
have
become
European
or
even
global
and
the
playing
field
for
carton
makers
therefore
extends
far
beyond
their
national
home
market.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
überdecken
generell
gute
Investitionsbedingungen
und
ein
großer,
reifer
Markt
zum
Teil
die
eher
niedrige
Unterstützung
der
Energiewende
auf
nationaler
Ebene.
In
the
US,
favorable
general
investment
conditions
and
a
large
and
ready
market
partially
mask
the
generally
low
federal
policy
support.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Überraschungs-Momentum
können
wir
im
Offsetdruck
erzielen,
der
allgemein
als
"gesättigter,
reifer
Markt",
geprägt
durch
"analoge"
Technologien
angesehen
wird.
Offset
printing
offers
the
greatest
potential
for
unexpected
momentum,
since
it
is
regarded
as
a
"saturated,
mature
market"
shaped
by
"analog"
technologies.
ParaCrawl v7.1
Einige
Autoren
bezeichnen
einen
reifen
Markt
als
einen
Markt
mit
wenig
Innovation.
Some
authors
define
a
mature
market
as
a
market
with
low
innovation.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Produkt
ist
reif
für
den
Markt.
Your
product
is
now
ready
for
the
market.
CCAligned v1
Inzwischen
ist
der
Werkstoff
reif
für
den
Markt.
It
is
now
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Idee,
der
reife
Markt
und
gute
Leute
sind
keine
Geling-Garantie.
The
right
idea,
a
mature
market
and
good
people
do
not
guarantee
success.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
sind
unsere
Produkte
reif
für
den
Markt.
Only
then
are
our
products
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reifen
Markt
wie
Österreich
ist
das
eine
wirklich
schöne
Leistung.
This
is
a
real
achievement
for
a
mature
market
like
Austria.
ParaCrawl v7.1