Übersetzung für "Rechtsvorgänger" in Englisch
Der
geistige
Rechtsvorgänger
unserer
Gesellschaft
wurde
von
Fahrzeugingenieuren
noch
im
Jahre
1986
gegründet.
The
spiritual
predecessor
was
found
in
1986
by
mechanical
engineers.
ParaCrawl v7.1
Von
der
englischen
Originalfassung
haben
allein
der
Kläger
bzw.
seine
Rechtsvorgänger
16
Millionen
Exemplare
verkauft.
The
plaintiff
and
his
predecessors
have
sold
over
16
million
copies
thereof.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
ersten
Auflage
genannte
Verlag
Works
Publishing
Company
sei
der
Rechtsvorgänger
von
AAWS.
The
publisher
of
the
1st
edition,
Works
Publishing
Company,
was
a
predecessor
of
AAWS.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1995
schlossen
die
Rechtsvorgänger
von
BEG
und
BEGUK
(„Nuclear
Electric“
bzw.
„Scottish
Nuclear“)
langfristige
Verträge
mit
BNFL
über
die
Lagerung
und
Aufbereitung
verstrahlter
AGR-Brennelemente
und
diesbezügliche
Dienstleistungen.
In
1995,
the
legal
predecessors
of
BEG
and
BEGUK
(Nuclear
Electric
and
Scottish
Nuclear
respectively)
entered
into
long-term
contracts
with
BNFL
for
the
storage
and
reprocessing
of
irradiated
AGR
fuel
and
related
services.
DGT v2019
Der
übernehmende
Rückversicherer
bzw.
sein
Rechtsvorgänger
oder
Rechtsnachfolger
stellt
der
Aufsichtsbehörde
der
Aufnahmepartei
auf
deren
Verlangen
die
folgende
Dokumentation
zur
Verfügung:
The
assuming
reinsurer
or
its
legal
predecessor
or
successor,
where
applicable,
provides
the
following
documentation
to
the
Host
supervisory
authority,
if
requested
by
that
supervisory
authority:
DGT v2019
Nach
Einstellungsplänen
der
DB
Ende
der
1960er
Jahre
wurde
die
Strecke
mit
finanzieller
Unterstützung
durch
den
Zweckverband
Großraum
Hannover
(Großraumverband,
GVH),
einem
Rechtsvorgänger
der
heutigen
Region
Hannover,
elektrifiziert
und
am
31.
Mai
1970
mit
der
ersten
Fahrt
einer
Elektrolokomotive
eröffnet.
According
to
recruitment
plans
of
Deutsche
Bundesbahn
at
the
end
of
the
1960s,
the
line
was
electrified
with
financial
support
from
the
municipal
association
of
Greater
Hanover
(Großraumverband,
GVH),
a
legal
predecessor
of
today’s
Hanover
Region,
and
was
opened
with
the
first
operation
with
an
electric
locomotive
on
31
May
1970.
WikiMatrix v1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
das
Bankhistorische
Archiv
kein
Zentralarchiv
der
österreichischen
Banken
darstellt,
sondern
ausschließlich
Unterlagen
der
OeNB
und
ihrer
Rechtsvorgänger
beinhaltet.
Please
note
that
the
Bank
History
Archives
are
the
archives
of
the
OeNB
and
its
legal
predecessors
and
therefore
do
not
provide
access
to
documents
of
other
Austrian
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
neuer
Rechtslage
gegen
den/die
Rechtsnachfolger
festzusetzende
Geldbuße
darf
jedoch
den
Wert
des
übernommenen
Vermögens
sowie
die
Höhe
der
gegenüber
dem
Rechtsvorgänger
angemessenen
Geldbuße
nicht
übersteigen.
Under
the
new
regulation,
however,
fines
imposed
on
a
legal
successor
cannot
exceed
the
value
of
the
assumed
assets
and
the
amount
of
the
reasonable
fine
to
be
imposed
upon
the
legal
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Erbbescheid,
falls
vorhanden
(welche
die
Rechtsverhältnisse
aller
Personen
zwischen
Antragsteller
und
ehemaligen
Eigentümer
beweisen)
oder
Geburtsurkunde,
Sterbeurkunde
für
Rechtsvorgänger
des
Antragsstellers,
falls
diese
gestorben
sind,
und
andere
Beweise,
welche
das
Rechtsverhältnis
zwischen
den
Antragsstellern
mit
dem
ehemaligen
Eigentümer
des
enteigneten
Vermögens
bestätigen.
Probate
solution
if
existing
(which
prove
legal
relation
for
all
subjects
between
claimant
and
former
owner)
or
Birth
Certificate
(BC),
Death
Certificate
for
legal
predecessors
of
the
claimant
if
legal
predecessors
passed
away
and
other
evidences
that
prove
legal
relation
between
claimantsand
former
owner
of
confiscated
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerberstädte
geben
ihre
Unterschrift
praktisch
als
Rechtsvorgänger
des
Organisationskomitees
der
Olympischen
Spiele
(OCOG)
ab,
obwohl
ihnen
keinerlei
Einflussnahme
eingeräumt
wird.
The
candidate
cities
sign
on
the
dotted
line
practically
as
legal
predecessors
of
the
Organising
Committee
of
the
Olympic
Games
(OCOG),
even
though
they
are
not
accorded
the
right
to
exert
any
influence
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
der
Rechtsvorgänger
(im
Falle
einer
Abspaltung
der
Rechtsnachfolger)
seine
Entscheidung
in
der
Steuererklärung
vom
Steuerjahr
der
Umwandlung
der
Steuerbehörde
in
Ungarn
anmeldet,
je
nachdem,
ob
sein
Gesellschaftsvertrag
die
obengenannte
Verpflichtung
enthält,
wird
er
in
Wirklichkeit
über
eine
Steuervergünstigung
in
Verbindung
mit
der
Körperschaftsteuer
und
auch
der
Gebührenbefreiung
bei
der
Umwandlung
verfügen.
Thus
in
reality,
if
the
legal
predecessor
(or
in
the
event
of
a
demerger,
the
legal
successor)
notifies
the
tax
authority
of
the
decision
in
its
tax
return
on
the
fiscal
year
of
the
transformation,
then
depending
on
whether
the
articles
of
association
contain
the
aforementioned
commitment
it
will
have
both
a
corporate
tax
allowance
and
a
duty
exemption,
or,
if
the
commitment
is
not
included,
it
can
only
claim
the
duty
exemption.
ParaCrawl v7.1
Die
Zigarrenfabrik
in
Eger,
die
der
Rechtsvorgänger
von
Philip
Morris
Ungarn
GmbH
ist,
wurde
1896
in
Betrieb
gesetzt,
es
war
ein
elementarer
Teil
der
Stadt
Eger
seit
über
einem
Jahrhundert.
Eger
Tobacco
Factory,
which
is
the
predecessor
in
title
of
Philip
Morris
Magyarország
Ltd,
started
operating
in
our
town
in
1896
and
with
that
it
was
an
elemental
part
of
the
town
of
Eger
for
over
a
century.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanzlei
Unsere
Kanzlei
bzw.
ihr
Rechtsvorgänger
wurde
im
Jahre
2005
unter
dem
Namen
Anwaltskanzlei
Kocsis
von
Dr.
Kocsis
M.
Tamás
(LL.
The
predecessor
of
our
law
firm
was
founded
in
2005
as
“Kocsis
Law
Firm”
by
Dr.
Kocsis
M.
Tamás
(LL.
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
Falle
einer
Gesamthypothek
der
Eigentümer
des
Grundstücks,
aus
dem
der
Gläubiger
befriedigt
wird,
von
dem
Eigentümer
eines
der
anderen
Grundstücke
oder
einem
Rechtsvorgänger
dieses
Eigentümers
Ersatz
verlangen
kann,
geht
die
Hypothek
an
dem
Grundstück
dieses
Eigentümers
auf
ihn
über.
To
the
extent
that,
in
the
case
of
a
blanket
mortgage,
the
owner
of
the
plot
of
land
from
which
the
creditor
is
satisfied
may
demand
compensation
from
the
owner
of
one
of
the
other
plots
of
land
or
from
a
predecessor
in
title
of
this
owner,
the
mortgage
on
the
plot
of
land
of
this
owner
passes
to
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
einverstanden,
Apple,
seine
Vertreter,
Direktoren,
Aktionäre,
Rechtsvorgänger,
Rechtsnachfolger,
Mitarbeiter,
Auftragnehmer,
Schwester-
und
Tochterunternehmen
schadlos
zu
halten
gegenüber
jeglichen
Forderungen,
Verlusten,
Schulden,
Klagen
oder
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
von
einem
Dritten
aufgrund,
infolge
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website
gegenüber
Apple
vorgebracht
werden.
You
agree
to
indemnify
and
hold
Apple,
its
officers,
directors,
shareholders,
predecessors,
successors
in
interest,
employees,
agents,
subsidiaries
and
affiliates,
harmless
from
any
demands,
loss,
liability,
claims
or
expenses
(including
attorneys’
fees),
made
against
Apple
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenbarung
einer
Erfindung
auf
einer
dieser
Ausstellungen
durch
den
Anmelder
oder
seinen
Rechtsvorgänger
kann
einer
europäischen
Patentanmeldung
nicht
entgegengehalten
werden,
wenn
sie
nicht
früher
als
sechs
Monate
vor
Einreichung
der
Anmeldung
erfolgt
ist
und
sofern
der
Anmelder
bei
Einreichung
der
Anmeldung
erklärt,
dass
die
Erfindung
tatsächlich
zur
Schau
gestellt
worden
ist,
und
er
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Einreichung
der
Anmeldung
die
in
Regel
25
EPÜ
vorgesehene
Ausstellungsbescheinigung
einreicht.
The
disclosure
of
an
invention
at
one
of
these
exhibitions
by
the
applicant
or
his
legal
predecessor
is
not
prejudicial
to
a
European
patent
application
if
it
occurred
no
earlier
than
six
months
preceding
the
filing
of
the
application
and
provided
the
applicant
states,
when
filing
the
application,
that
the
invention
has
been
so
displayed
and
submits,
within
four
months
of
the
filing
of
the
application,
the
certificate
of
exhibition
referred
to
in
Rule25
EPC.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Bildung
representiert
in
erster
Hinsicht
das
Institut
der
Restauratorenbildung
an
der
ungarischen
Universität
für
Bildende
Kunst,
oder
dessen
Rechtsvorgänger,
bzw.
dementprechendes,
an
Lehrstühlen
ausländischer
Institute
erworbene
Restauratorendiplom.
Qualifications
which
are
regarded
to
fulfill
the
requirements
are
degrees
in
restoration
obtained
primarily
at
the
Restoration
Institute
of
the
Academy
of
Fine
Arts
in
Hungary
or
at
one
of
its
legal
predecessor,
and
at
the
departments
of
the
equivalent
foreign
institutes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
einverstanden,
EMS,
seine
Vertreter,
Direktoren,
Aktionäre,
Rechtsvorgänger,
Rechtsnachfolger,
Mitarbeiter,
Auftragnehmer,
Schwester-
und
Tochterunternehmen
schadlos
zu
halten
gegenüber
jeglichen
Forderungen,
Verlusten,
Schulden,
Klagen
oder
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
gegen
EMS
von
einem
Dritten
aufgrund
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website
vorgebracht
werden.
You
agree
to
indemnify
and
hold
EMS,
its
officers,
directors,
shareholders,
predecessors,
successors
in
interest,
employees,
agents,
subsidiaries
and
affiliates,
harmless
from
any
demands,
loss,
liability,
claims
or
expenses
(including
attorneys’
fees),
made
against
EMS
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Gesellschaft,
die
ohne
Rechtsvorgänger
gegründet
wurde
und
bei
der
die
Daten
für
das
eine,
oder
für
beide
vorangegangenen
Geschäftsjahre
des
laufenden
Geschäftsjahres
fehlen
oder
nur
teilweise
zur
Verfügung
stehen,
müssen
die
prognostizierten
Daten
des
laufenden
Geschäftsjahres
und
–
wenn
vorhanden
–
die
annualisierten
Daten
des
vorangegangenen
(ersten)
Geschäftsjahres
bei
der
Berechnung
der
oben
genannten
Wertgrenzen
berücksichtigt
werden.
In
the
case
of
companies
established
without
a
legal
predecessor,
if
data
is
missing
or
incomplete
for
either
or
both
of
the
two
financial
years
prior
to
the
given
financial
year,
then
the
expected
figures
for
the
reporting
year
and
–
if
applicable
–
the
(annualised)
figures
for
the
previous
(first)
financial
year
must
be
considered
when
calculating
the
thresholds
outlined
above.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1992
wurde
mit
der
Lurgi
Aktivkohle
GmbH
unser
unmittelbarer
Rechtsvorgänger
als
Tochtergesellschaft
der
Lurgi
gegründet.
In
1992,
Lurgi
Aktivkohle
GmbH
–
our
direct
legal
predecessor
–
was
established
as
a
subsidiary
of
Lurgi.
ParaCrawl v7.1